| English | eng-000 |
| emendation | |
| Universal Networking Language | art-253 | emendation(icl>correction>thing) |
| català | cat-000 | esmena |
| català | cat-000 | reajustament |
| čeština | ces-000 | korekce |
| čeština | ces-000 | korektura |
| čeština | ces-000 | oprava |
| 普通话 | cmn-000 | 修正 |
| 普通话 | cmn-000 | 修订 |
| 普通话 | cmn-000 | 校勘 |
| 普通话 | cmn-000 | 校正 |
| 普通话 | cmn-000 | 订正 |
| 國語 | cmn-001 | 校正 |
| Deutsch | deu-000 | Verbesserung |
| eesti | ekk-000 | veaparandus |
| ελληνικά | ell-000 | διόρθωση |
| English | eng-000 | adjusting |
| English | eng-000 | amelioration |
| English | eng-000 | amendment |
| English | eng-000 | betterment |
| English | eng-000 | castigation |
| English | eng-000 | correcting |
| English | eng-000 | correction |
| English | eng-000 | corrections |
| English | eng-000 | cure |
| English | eng-000 | easing |
| English | eng-000 | emending |
| English | eng-000 | enhancement |
| English | eng-000 | fixing |
| English | eng-000 | improvement |
| English | eng-000 | melioration |
| English | eng-000 | new version |
| English | eng-000 | penance |
| English | eng-000 | recension |
| English | eng-000 | rectification |
| English | eng-000 | refinement |
| English | eng-000 | reform |
| English | eng-000 | reformation |
| English | eng-000 | remediation |
| English | eng-000 | reprint |
| English | eng-000 | revision |
| English | eng-000 | sweetening |
| English | eng-000 | upgrade |
| suomi | fin-000 | emendaatio |
| suomi | fin-000 | korjaus |
| suomi | fin-000 | parannus |
| français | fra-000 | correction |
| français | fra-000 | émendation |
| ગુજરાતી | guj-000 | પાઠ સંશોધન |
| hiMxI | hin-004 | samAyojana |
| hrvatski | hrv-000 | popravka |
| interlingua | ina-000 | emendation |
| íslenska | isl-000 | lagfæring |
| italiano | ita-000 | correzione |
| italiano | ita-000 | emendamento |
| italiano | ita-000 | emendazione |
| 한국어 | kor-000 | 교정한 곳 |
| Latina Nova | lat-003 | emendatio |
| मराठी | mar-000 | उदयास येणे |
| Nederlands | nld-000 | emendatie |
| فارسی | pes-000 | اصلاح |
| polski | pol-000 | korekcja |
| polski | pol-000 | poprawa |
| polski | pol-000 | poprawka |
| português | por-000 | emenda |
| русский | rus-000 | изменение |
| русский | rus-000 | исправление |
| русский | rus-000 | поправка |
| русский | rus-000 | правка |
| русский | rus-000 | улучшение |
| slovenščina | slv-000 | emendacija |
| slovenščina | slv-000 | korektura |
| slovenščina | slv-000 | popravek |
| español | spa-000 | corrección |
| español | spa-000 | enmienda |
| español | spa-000 | reajuste |
| Tagalog | tgl-000 | ayusin |
| ภาษาไทย | tha-000 | การตรวจทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปรับปรุงใหม่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแก้ไขเพิ่มเติม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฉบับปรับปรุงขึ้นใหม่ |
| اردو | urd-000 | اصلاح |
| اردو | urd-000 | تصحیح |
| tiếng Việt | vie-000 | sự sửa lỗi |