| English | eng-000 |
| epitaph | |
| toskërishte | als-000 | epitaf |
| العربية | arb-000 | المرثية |
| Universal Networking Language | art-253 | epitaph |
| Universal Networking Language | art-253 | epitaph(icl>inscription>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | epitaph(icl>memorial>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | epitaph |
| asturianu | ast-000 | epitafiu |
| Bangi | bni-000 | iiyëbisã li liwëlë |
| български | bul-000 | надгробен надпис |
| Brithenig | bzt-000 | tomimhref |
| català | cat-000 | epitafi |
| čeština | ces-000 | epitaf |
| čeština | ces-000 | náhrobní |
| čeština | ces-000 | náhrobní nápis |
| čeština | ces-000 | nápis |
| سۆرانی | ckb-000 | گۆڕنامه |
| 普通话 | cmn-000 | 墓志铭 |
| 普通话 | cmn-000 | 碑文 |
| 普通话 | cmn-000 | 碑文式的诗 |
| 普通话 | cmn-000 | 题铭 |
| 國語 | cmn-001 | 墓誌銘 |
| 國語 | cmn-001 | 碑文 |
| 國語 | cmn-001 | 表 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mù zhì ming |
| Qırımtatar tili | crh-000 | kitabe |
| Cymraeg | cym-000 | beddargraff |
| dansk | dan-000 | gravskrift |
| Deutsch | deu-000 | Epitaph |
| Deutsch | deu-000 | Gedenkstein-Inschrift |
| Deutsch | deu-000 | Grabinschrift |
| Deutsch | deu-000 | Grabschrift |
| Deutsch | deu-000 | Inschrift |
| eesti | ekk-000 | epitaaf |
| eesti | ekk-000 | hauakiri |
| ελληνικά | ell-000 | επιτάφιο επίγραμα |
| ελληνικά | ell-000 | επιτάφιος |
| ελληνικά | ell-000 | επιτύμβια επιγραφή |
| ελληνικά | ell-000 | επιτύμβιο |
| ελληνικά | ell-000 | επιτύμβιο επίγραμμα |
| English | eng-000 | engraving |
| English | eng-000 | epigraph |
| English | eng-000 | inscription |
| English | eng-000 | inscription on a tomb |
| English | eng-000 | inscription on a tombstone |
| English | eng-000 | obituary |
| English | eng-000 | proverb |
| English | eng-000 | velediction |
| Esperanto | epo-000 | epitafo |
| Esperanto | epo-000 | tomba surskribo |
| Esperanto | epo-000 | tomboskribo |
| euskara | eus-000 | epitafio |
| euskara | eus-000 | hilartitz |
| suomi | fin-000 | epitafi |
| suomi | fin-000 | hautakirjoitus |
| suomi | fin-000 | hautalaulu |
| suomi | fin-000 | muistokirjoitus |
| suomi | fin-000 | muistoruno |
| français | fra-000 | inscription |
| français | fra-000 | épitaphe |
| Gàidhlig | gla-000 | leac-sgrìobhadh |
| Gaeilge | gle-000 | feartlaoi |
| galego | glg-000 | epitafio |
| yn Ghaelg | glv-000 | kione-ghraue |
| ગુજરાતી | guj-000 | કબર પર કોતરેલો લેખ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સમાધિલેખ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | epitaf |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | епитаф |
| हिन्दी | hin-000 | समाधि-लेख |
| हिन्दी | hin-000 | समाधिलेख |
| हिन्दी | hin-000 | स्मारक |
| हिन्दी | hin-000 | स्मृति-लेख |
| hiMxI | hin-004 | samAXileKa |
| hrvatski | hrv-000 | epitaf |
| magyar | hun-000 | sírfelirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | տապանագիր |
| Interlingue | ile-000 | epitafie |
| Interlingue | ile-000 | inscrition |
| interlingua | ina-000 | epitaphio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | epitaf |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tulisan di batu nisan |
| íslenska | isl-000 | eftirmæli |
| íslenska | isl-000 | grafskrift |
| íslenska | isl-000 | minningargrein |
| italiano | ita-000 | discorso funebre |
| italiano | ita-000 | epitaffio |
| italiano | ita-000 | epitafio |
| italiano | ita-000 | epivaffio |
| 日本語 | jpn-000 | himei |
| 日本語 | jpn-000 | ひめい |
| 日本語 | jpn-000 | エピタフ |
| 日本語 | jpn-000 | 墓碑銘 |
| 日本語 | jpn-000 | 墓誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 碑文 |
| 日本語 | jpn-000 | 碑銘 |
| にほんご | jpn-002 | ひぶん |
| にほんご | jpn-002 | ひめい |
| にほんご | jpn-002 | ぼし |
| にほんご | jpn-002 | ぼひめい |
| ქართული | kat-000 | ეპიტაფია |
| қазақ | kaz-000 | эпитафия |
| 한국어 | kor-000 | 비명 |
| 한국어 | kor-000 | 비명문 |
| 한국어 | kor-000 | 비명체의 시 |
| 한국어 | kor-000 | 비명체의 시문 |
| 한국어 | kor-000 | 비문 |
| latine | lat-000 | elogium |
| latine | lat-000 | epitaphium |
| latine | lat-000 | titulus |
| Latina Nova | lat-003 | epitaphium |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | enscrive de tomba |
| lietuvių | lit-000 | epitafija |
| latviešu | lvs-000 | epitāfija |
| मराठी | mar-000 | गुणनाम |
| олык марий | mhr-000 | эпитафий |
| Malti | mlt-000 | epitaffju |
| Malti | mlt-000 | skrizzjoni |
| Tâi-gí | nan-003 | pi-bŭn |
| Nederlands | nld-000 | epitafium |
| Nederlands | nld-000 | grafschrift |
| bokmål | nob-000 | gravskrift |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Graufschreft |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Graufschreft |
| فارسی | pes-000 | مزارنوشته |
| فارسی | pes-000 | کتابه |
| polski | pol-000 | epitafium |
| polski | pol-000 | nagrobek |
| português | por-000 | Epitafio |
| português | por-000 | epitáfio |
| română | ron-000 | epitaf |
| русский | rus-000 | надгро́бная на́дпись |
| русский | rus-000 | надпись на надгробном памятнике |
| русский | rus-000 | эпита́фия |
| русский | rus-000 | эпитафия |
| lingua siciliana | scn-000 | epitafiu |
| lingua siciliana | scn-000 | pitafiu |
| slovenčina | slk-000 | epitaf |
| slovenščina | slv-000 | nagrobni napis |
| español | spa-000 | epitafio |
| srpski | srp-001 | epitaf |
| svenska | swe-000 | epitaf |
| svenska | swe-000 | epitafium |
| svenska | swe-000 | gravskrift |
| తెలుగు | tel-000 | చరమశ్లోకం |
| తెలుగు | tel-000 | స్మృత్యంజలి |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่จารึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อเขียนสั้น ๆ ที่สรรเสริญผู้ตาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำจารึกที่หลุมฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำจารึกบนหลุมฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำจารึกเหนือหลุมฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําจารึกที่หลุมฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําจารึกบนหลุมฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูดหรือข้อความสั้นๆ ที่ทําขึ้นเพื่อระลึกถึงผู้ตาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | สิ่งที่จารึก |
| türkmençe | tuk-000 | epigraf |
| Türkçe | tur-000 | mezar kitabesi |
| Türkçe | tur-000 | mezar yazıtı |
| Talossan | tzl-000 | espitacʼht |
| українська | ukr-000 | епітафія |
| اردو | urd-000 | قبر کا کتبہ |
| اردو | urd-000 | لوح مزار |
| tiếng Việt | vie-000 | bi chí |
| tiếng Việt | vie-000 | mộ chi |
| tiếng Việt | vie-000 | văn bia |
| tiếng Việt | vie-000 | văn mộ chí |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | epitaf |