| English | eng-000 |
| errand boy | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | message pwarn |
| català | cat-000 | avisador |
| català | cat-000 | enviat |
| català | cat-000 | ordinari |
| Deutsch | deu-000 | Botenjunge |
| Okanisi | djk-000 | futuboi |
| eesti | ekk-000 | jooksupoiss |
| ελληνικά | ell-000 | θέλημα αγόρι |
| ελληνικά | ell-000 | μικρός για θελήματα |
| English | eng-000 | attendant |
| English | eng-000 | boy |
| English | eng-000 | courier |
| English | eng-000 | deliveryman |
| English | eng-000 | dogsbody |
| English | eng-000 | fag |
| English | eng-000 | flunky |
| English | eng-000 | footman |
| English | eng-000 | gofer |
| English | eng-000 | gopher |
| English | eng-000 | messenger |
| English | eng-000 | messenger boy |
| English | eng-000 | officer |
| English | eng-000 | page |
| English | eng-000 | runner |
| English | eng-000 | servant |
| English | eng-000 | slave |
| euskara | eus-000 | mandatari |
| euskara | eus-000 | mezulari |
| suomi | fin-000 | juoksupoika |
| suomi | fin-000 | lähettipoika |
| français | fra-000 | coursier |
| français | fra-000 | garçon de courses |
| Gàidhlig | gla-000 | gille-gnothaich |
| yn Ghaelg | glv-000 | eilkinagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | guilley drid |
| hrvatski | hrv-000 | trčkaralo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | budak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hamba |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembantu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesuruh |
| íslenska | isl-000 | sendill |
| italiano | ita-000 | bardotto |
| italiano | ita-000 | fattorino |
| italiano | ita-000 | galoppino |
| 日本語 | jpn-000 | メッセンジャー・ボーイ |
| 日本語 | jpn-000 | 使い走り |
| 日本語 | jpn-000 | 走り使い |
| 日本語 | jpn-000 | 追いまわし |
| 日本語 | jpn-000 | 追い回し |
| 日本語 | jpn-000 | 追い廻し |
| 日本語 | jpn-000 | 追回 |
| 日本語 | jpn-000 | 追回し |
| 日本語 | jpn-000 | 追廻 |
| 日本語 | jpn-000 | 追廻し |
| 日本語 | jpn-000 | 雑用人 |
| にほんご | jpn-002 | ざつようにん |
| にほんご | jpn-002 | つかいはしり |
| にほんご | jpn-002 | つかいばしり |
| 한국어 | kor-000 | 사환 |
| 한국어 | kor-000 | 심부름하는 소년 |
| Kupang Malay | mkn-000 | opas |
| Kupang Malay | mkn-000 | tukang suru-suru |
| Mimaʼnubù | msm-000 | inʼdukon |
| Nederlands | nld-000 | loopjongen |
| bokmål | nob-000 | bud |
| bokmål | nob-000 | ærend gutt |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Schekjbenjel |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Schekjbenjel |
| português | por-000 | office-boy |
| русский | rus-000 | ма́льчик на побегушках |
| русский | rus-000 | посыльный |
| русский | rus-000 | рассыльный |
| svenska | swe-000 | springpojke |
| Kiswahili | swh-000 | ofisiboi |
| Kiswahili | swh-000 | utume mvulana |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนส่งของ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนส่งสินค้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เด็กชา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เด็กนักเรียนที่มีงานพิเศษคือ การวิ่งซื้อของให้เจ้านาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เด็กนักเรียนผู้ชายที่มีหน้าที่คอยซื้อของให้นักเรียนรุ่นพี่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เด็กรับใช้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เด็กรับใช้ที่เป็นผู้ชาย |