| English | eng-000 |
| fly in the ointment | |
| Universal Networking Language | art-253 | fly in the ointment(icl>troublesomeness) |
| Deutsch | deu-000 | Haar in der Suppe |
| Deutsch | deu-000 | Haken bei der Sache |
| eesti | ekk-000 | tilk tõrva meepotis |
| English | eng-000 | buttinsky |
| English | eng-000 | flaw in the crystal |
| English | eng-000 | third wheel |
| suomi | fin-000 | haitta |
| suomi | fin-000 | mutka matkassa |
| suomi | fin-000 | riesa |
| français | fra-000 | cheveu dans la soupe |
| français | fra-000 | hic |
| français | fra-000 | os |
| français | fra-000 | problème |
| हिन्दी | hin-000 | असुविधा |
| हिन्दी | hin-000 | काम बिगाडने वाला |
| magyar | hun-000 | bibi |
| magyar | hun-000 | bökkenő |
| magyar | hun-000 | szépséghiba |
| magyar | hun-000 | árnyoldal |
| magyar | hun-000 | üröm az örömben |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesulitan |
| 日本語 | jpn-000 | お邪魔虫 |
| 日本語 | jpn-000 | 御邪魔虫 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉にきず |
| 日本語 | jpn-000 | 玉に瑕 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉に疵 |
| português | por-000 | obstáculo |
| português | por-000 | problema |
| русский | rus-000 | ло́жка дёгтя |
| русский | rus-000 | ложка дёгтя |
| русский | rus-000 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| svenska | swe-000 | smolk i glädjebägaren |
| svenska | swe-000 | smolk i mjölken |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesulitan |