| English | eng-000 |
| gaffe | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| العربية | arb-000 | الغلطة |
| العربية | arb-000 | خَطَا |
| Universal Networking Language | art-253 | gaffe |
| Universal Networking Language | art-253 | gaffe(icl>blunder>thing,equ>faux_pas) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | gaf |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | khilaf |
| asturianu | ast-000 | cagada |
| asturianu | ast-000 | cantada |
| asturianu | ast-000 | gaxapu |
| asturianu | ast-000 | gazapu |
| asturianu | ast-000 | patinazu |
| asturianu | ast-000 | picia |
| brezhoneg | bre-000 | bazh-krog |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | нескопосана работа |
| català | cat-000 | espifiada |
| català | cat-000 | llorigó |
| català | cat-000 | nyap |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | salt de granota |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | blbost |
| čeština | ces-000 | bota |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | fušerství |
| čeština | ces-000 | fušeřina |
| čeština | ces-000 | kiks |
| čeština | ces-000 | kravina |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | pitomost |
| čeština | ces-000 | trapas |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 勃起 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 穿帮 |
| 普通话 | cmn-000 | 过失 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 勃起 |
| 國語 | cmn-001 | 失態 |
| 國語 | cmn-001 | 失言 |
| 國語 | cmn-001 | 穿幫 |
| 國語 | cmn-001 | 過失 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuān bang |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Formfehler |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Machwerk |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Murks |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Pfusch |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Stilblüte |
| Deutsch | deu-000 | Stümperei |
| Deutsch | deu-000 | Versagerin |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | grober Fehler |
| eesti | ekk-000 | kohatu käitumine |
| eesti | ekk-000 | mustanahaline |
| eesti | ekk-000 | taktitus |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | μπάλωμα |
| ελληνικά | ell-000 | μπλέξιμο |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | παρεμβαλλόμενος ραδιοσταθμός |
| ελληνικά | ell-000 | σοβαρό λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | balls-up |
| English | eng-000 | ballup |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | bull |
| English | eng-000 | bungle |
| English | eng-000 | clanger |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | faux |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | foul-up |
| English | eng-000 | fuckup |
| English | eng-000 | gaucheness |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | imbecility |
| English | eng-000 | inconsiderateness |
| English | eng-000 | indelicacy |
| English | eng-000 | indiscretion |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | mischief |
| English | eng-000 | miscue |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | muff |
| English | eng-000 | oversight |
| English | eng-000 | screw-up |
| English | eng-000 | screwup |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip-up |
| English | eng-000 | slipup |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | tactlessness |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | fuŝaĵo |
| Esperanto | epo-000 | fuŝo |
| Esperanto | epo-000 | misbato |
| euskara | eus-000 | erbikume |
| euskara | eus-000 | hanka-sartze |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| suomi | fin-000 | tökeryys |
| suomi | fin-000 | töppäys |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | embrouillons |
| français | fra-000 | erreur minime |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | faux-pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | petite faute |
| français | fra-000 | rafistolage |
| français | fra-000 | ratage |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| français | fra-000 | travail saboté |
| Frysk | fry-000 | ferbjustering |
| galego | glg-000 | chapuza |
| yn Ghaelg | glv-000 | marran |
| yn Ghaelg | glv-000 | shaghrynys |
| ગુજરાતી | guj-000 | મૂર્ખામી ભરેલી ભૂલ |
| हिन्दी | hin-000 | अशिष्टता |
| हिन्दी | hin-000 | भारी भूल |
| हिन्दी | hin-000 | सामाजिकत्रुटी |
| hiMxI | hin-004 | GapalA |
| hiMxI | hin-004 | gZalawI |
| hiMxI | hin-004 | muhAMsA |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | greška |
| hrvatski | hrv-000 | loša izrada |
| hrvatski | hrv-000 | nesmotrenost |
| hrvatski | hrv-000 | osti |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | gikszer |
| magyar | hun-000 | melléfogás |
| magyar | hun-000 | nyelvbotlás |
| magyar | hun-000 | ügyetlenség |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուժեղ հարված մեջքին |
| Ido | ido-000 | eroro pro ne-atenco |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| italiano | ita-000 | abborracciatura |
| italiano | ita-000 | cappellata |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | imbroglio |
| italiano | ita-000 | pasticcio |
| italiano | ita-000 | rabberciatura |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | topica |
| italiano | ita-000 | toppata |
| Loglan | jbo-001 | no po socdre |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 失錯 |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| にほんご | jpn-002 | しっさく |
| монгол | khk-000 | бүдчих |
| монгол | khk-000 | бүжин |
| монгол | khk-000 | бөжин |
| монгол | khk-000 | тээглэх |
| 한국어 | kor-000 | 서투르게수선하다 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 실책 |
| 한국어 | kor-000 | 역회전의 높은공 |
| 한국어 | kor-000 | 큰실수 |
| 한국어 | kor-000 | 텍사스 히트 |
| 한국어 | kor-000 | 흉한 기움질 |
| олык марий | mhr-000 | ляп |
| македонски | mkd-000 | гаф |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | jong konijn |
| Nederlands | nld-000 | ontbener |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| Nederlands | nld-000 | verwarring |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | bommert |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| occitan | oci-000 | cagada |
| occitan | oci-000 | coquilhon |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਉਕਾਈ |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| polski | pol-000 | wpadka |
| português | por-000 | caçapo |
| português | por-000 | dodói |
| português | por-000 | estrague |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | láparo |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | boacănă |
| română | ron-000 | gafă |
| română | ron-000 | greșeală |
| română | ron-000 | greșeală boacănă |
| română | ron-000 | prostie |
| русский | rus-000 | ложный шаг |
| русский | rus-000 | неловкость |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | опло́шность |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | оши́бка |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | про́мах |
| lingua siciliana | scn-000 | baggianarìa |
| slovenčina | slk-000 | babráctvo |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | fušerstvo |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | zmätok |
| slovenčina | slk-000 | záplata |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| Soomaaliga | som-000 | dhibaato |
| español | spa-000 | cagada |
| español | spa-000 | chapuza |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | pifia |
| español | spa-000 | remiendo |
| español | spa-000 | yerro |
| srpski | srp-001 | ispad |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | lapsus |
| svenska | swe-000 | miss |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | slarv |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทําผิดพลาดอย่างร้ายแรงเนื่องจากความสะเพร่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | การประพฤติผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปล่อยไก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเสียมารยาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความติดขัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูดเสียมารยาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานลวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานหยาบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานเลว |
| Türkçe | tur-000 | acemice iş |
| Türkçe | tur-000 | aptalca hata |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizce yapılmış iş |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | falso |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | kaba yama |
| Türkçe | tur-000 | kdili gaf yapma |
| Talossan | tzl-000 | aschnavusch |
| українська | ukr-000 | заплата |
| українська | ukr-000 | латка |
| українська | ukr-000 | помилка |
| اردو | urd-000 | اخلاقی لغزش |
| اردو | urd-000 | بے تکی بات |
| tiếng Việt | vie-000 | câu nói hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | lầm lỗi |
| tiếng Việt | vie-000 | sai lầm |
| tiếng Việt | vie-000 | việc làm h |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |