| English | eng-000 |
| gaucherie | |
| العربية | arb-000 | الرعونة |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| Universal Networking Language | art-253 | gaucherie |
| български | bul-000 | Разлом |
| български | bul-000 | гаф |
| català | cat-000 | error |
| català | cat-000 | rusticitat |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | neobratnost |
| čeština | ces-000 | neohrabanost |
| čeština | ces-000 | netaktnost |
| čeština | ces-000 | omyl |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 无礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 笨拙 |
| 普通话 | cmn-000 | 粗鲁 |
| 普通话 | cmn-000 | 错误 |
| 國語 | cmn-001 | 笨拙 |
| 國語 | cmn-001 | 粗魯 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | fejl |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Taktlosigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Verwechselung |
| eesti | ekk-000 | ebaviisakus |
| eesti | ekk-000 | kohmakus |
| eesti | ekk-000 | murrang |
| eesti | ekk-000 | taktitus |
| ελληνικά | ell-000 | αδεξιότητα |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | ρωγμή/ρήγμα/ρηγμάτωση/ελάττωμα/βραχυκύκλωμα/σφάλμα |
| English | eng-000 | awkwardness |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | boner |
| English | eng-000 | boo-boo |
| English | eng-000 | boorishness |
| English | eng-000 | clumsiness |
| English | eng-000 | coarseness |
| English | eng-000 | crassness |
| English | eng-000 | crudity |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | failing |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | foul-up |
| English | eng-000 | fuckup |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gawkiness |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | gracelessness |
| English | eng-000 | grossness |
| English | eng-000 | gruffness |
| English | eng-000 | harshness |
| English | eng-000 | helplessness |
| English | eng-000 | howler |
| English | eng-000 | inaptitude |
| English | eng-000 | inaptitudeness |
| English | eng-000 | inelegance |
| English | eng-000 | loutishness |
| English | eng-000 | maladroitness |
| English | eng-000 | malpractice |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | mistook |
| English | eng-000 | mix-up |
| English | eng-000 | muff |
| English | eng-000 | roughness |
| English | eng-000 | rusticity |
| English | eng-000 | shagginess |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | sloughiness |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | ungainliness |
| English | eng-000 | unhandiness |
| English | eng-000 | unskillfulness |
| English | eng-000 | unwieldiness |
| English | eng-000 | vulgarism |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | misfunkciado |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| euskara | eus-000 | trakestasun |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | junttimaisuus |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | kömpelyys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | crime |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| français | fra-000 | trompons |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| हिन्दी | hin-000 | अशिष्टता |
| हिन्दी | hin-000 | ग़लती |
| हिन्दी | hin-000 | फूहड़पन |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | grjȅška |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| hrvatski | hrv-000 | propust |
| magyar | hun-000 | esetlenség |
| magyar | hun-000 | félszegség |
| magyar | hun-000 | hiba |
| magyar | hun-000 | tapintatlanság |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ |
| interlingua | ina-000 | error |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| italiano | ita-000 | abbagliamento |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | topica |
| Loglan | jbo-001 | no po socdre |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| ქართული | kat-000 | შეცდომა |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កំហុស |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| latine | lat-000 | lapsus |
| lietuvių | lit-000 | klaida |
| Latgalīšu | ltg-000 | klaida |
| latviešu | lvs-000 | kļūda |
| मराठी | mar-000 | चूक |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlahtlacolli |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | forkastning |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| Novial | nov-000 | erore |
| occitan | oci-000 | falha |
| occitan | oci-000 | falta |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| polski | pol-000 | wieśniactwo |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | rusticidade |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | eroare |
| română | ron-000 | greșeală |
| русский | rus-000 | бестактность |
| русский | rus-000 | ляпсус |
| русский | rus-000 | накладка |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | упущение |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | prehliadnutie |
| slovenščina | slv-000 | kmečkost |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| slovenščina | slv-000 | zarobljenost |
| slovenščina | slv-000 | zmota |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| sardu | srd-000 | mancàntzia |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | fel; brist; förkastning |
| svenska | swe-000 | miss |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ควมมซุ่มซ่าม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความงุ่มง่าม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเก้งก้าง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเคอะเขิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่นเชย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเป็นชนบท |
| Türkçe | tur-000 | acemice tavır |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | suç |
| Türkçe | tur-000 | yanlış |
| українська | ukr-000 | помилка |
| اردو | urd-000 | بھونڈا پن |
| اردو | urd-000 | غلط |
| اردو | urd-000 | غلط فہمی |
| اردو | urd-000 | غلطی |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |