| English | eng-000 |
| hair-splitting | |
| বাংলা | ben-000 | ̃চেরা |
| বাংলা | ben-000 | সূক্ষ্ণ |
| čeština | ces-000 | puntičkářský |
| Chamoru | cha-000 | åtitu |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerei |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Wortklauberei |
| Deutsch | deu-000 | haarspalterisch |
| Deutsch | deu-000 | spitzfindig |
| ελληνικά | ell-000 | γούνα ανοίγω |
| English | eng-000 | carping |
| English | eng-000 | cavilling |
| English | eng-000 | fault-finding |
| English | eng-000 | faultfinding |
| English | eng-000 | meticulous |
| English | eng-000 | minute |
| English | eng-000 | nit-picking |
| English | eng-000 | overparticular |
| English | eng-000 | sophistry |
| English | eng-000 | splitting hairs |
| English | eng-000 | squibbling |
| English | eng-000 | subtle argumentation |
| Esperanto | epo-000 | harfendado |
| Esperanto | epo-000 | ĉikanado |
| suomi | fin-000 | hiusten halkominen |
| français | fra-000 | chicanerie |
| français | fra-000 | enculage de mouche |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| français | fra-000 | pinaillage |
| yn Ghaelg | glv-000 | myn-ronsaghey |
| हिन्दी | hin-000 | नुक्ताचीनी |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogatás |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | capelli scoscende |
| Nederlands | nld-000 | gevit |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifterij |
| Nederlands | nld-000 | muggezifterij |
| Nederlands | nld-000 | muggezifterij |
| Nederlands | nld-000 | vitterij |
| Nederlands | nld-000 | vitterij |
| bokmål | nob-000 | hår splitte |
| русский | rus-000 | буквоедство |
| русский | rus-000 | въе́дливый |
| русский | rus-000 | въедливый |
| русский | rus-000 | дото́шный |
| русский | rus-000 | крохоборство |
| русский | rus-000 | мелкий |
| русский | rus-000 | незначительный |
| русский | rus-000 | педантичность |
| русский | rus-000 | педантичный |
| русский | rus-000 | пустой |
| русский | rus-000 | пустяковый |
| русский | rus-000 | скрупулёзный |
| slovenčina | slk-000 | puntičkársky |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | quisquilla |
| español | spa-000 | quisquillas |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |
| Kiswahili | swh-000 | nyonyoa atua |
| tiếng Việt | vie-000 | sự quá tỉ mỉ |
| ייִדיש | ydd-000 | פּילפּול |
| ייִדיש | ydd-000 | פּלפּוּל |
| ייִדיש | ydd-000 | פּלפּוּל or פּילפּול |
| yidish | ydd-001 | pilpl |