| svenska | swe-000 |
| talspråk | |
| Afrikaans | afr-000 | idioom |
| Afrikaans | afr-000 | taaleienaardigheid |
| toskërishte | als-000 | e folura |
| العربية | arb-000 | دَارِجَة |
| العربية | arb-000 | عَامِّيَّة |
| العربية | arb-000 | لُغة ألتكلم |
| العربية | arb-000 | لُغَةٌ |
| luenga aragonesa | arg-000 | luengache |
| boarisch | bar-000 | Zunge |
| български | bul-000 | език |
| català | cat-000 | idiotisme |
| català | cat-000 | modisme |
| čeština | ces-000 | idiomatické spojení |
| 普通话 | cmn-000 | 俗语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口语 |
| 普通话 | cmn-000 | 白话 |
| 國語 | cmn-001 | 俗語 |
| 國語 | cmn-001 | 口語 |
| 國語 | cmn-001 | 白話 |
| Cymraeg | cym-000 | priod-ddull |
| dansk | dan-000 | talesprog |
| dansk | dan-000 | talt |
| Deutsch | deu-000 | Gemeinsprache |
| Deutsch | deu-000 | Sprachverwendung |
| Deutsch | deu-000 | Sprechsprache |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprachausdruck |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | Zunge |
| Deutsch | deu-000 | gesprochene Sprache |
| eesti | ekk-000 | argikeel kõnekeel |
| eesti | ekk-000 | kõnekeel |
| eesti | ekk-000 | kõneviis |
| ελληνικά | ell-000 | κοινολεξία |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλούμενο |
| English | eng-000 | colloquial language |
| English | eng-000 | colloquial speech |
| English | eng-000 | colloquialism |
| English | eng-000 | common speech |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | spoken language |
| English | eng-000 | vernacular |
| suomi | fin-000 | -kieli |
| suomi | fin-000 | -slangi |
| suomi | fin-000 | arkikielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | arkikieli |
| suomi | fin-000 | kieli |
| suomi | fin-000 | puhekielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | puhekieli |
| suomi | fin-000 | puhetapa |
| suomi | fin-000 | puhuttu kieli |
| français | fra-000 | argot |
| français | fra-000 | expression familière |
| français | fra-000 | langue parlée |
| français | fra-000 | parlé |
| galego | glg-000 | modismo |
| עברית | heb-000 | שפה מדוברת |
| हिन्दी | hin-000 | मुहावरा |
| hiMxI | hin-004 | bolI |
| hiMxI | hin-004 | muhAvarA |
| magyar | hun-000 | beszélt nyelv |
| magyar | hun-000 | szólásmód |
| արևելահայերեն | hye-000 | լեզու |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսելու`արտահայտվելու ձև |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa percakapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | idiom |
| italiano | ita-000 | parlata |
| italiano | ita-000 | parlato |
| italiano | ita-000 | vernacolare |
| 日本語 | jpn-000 | 俗語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語表現 |
| Kurmancî | kmr-000 | zimanê tên axaftin |
| 한국어 | kor-000 | 말투 |
| 한국어 | kor-000 | 어법 |
| 한국어 | kor-000 | 어조 |
| 한국어 | kor-000 | 전문 용어 |
| latine | lat-000 | sermo cotidianus |
| latviešu | lvs-000 | sarunvaloda |
| македонски | mkd-000 | идиом |
| reo Māori | mri-000 | kīwaha |
| reo Māori | mri-000 | rerenga kupu |
| Nederlands | nld-000 | spreektaal |
| bokmål | nob-000 | idiom |
| bokmål | nob-000 | språkeiendommelighet |
| bokmål | nob-000 | tale |
| bokmål | nob-000 | talespråk |
| occitan | oci-000 | lengatge |
| occitan | oci-000 | lenguatge |
| فارسی | pes-000 | زبان زد ـ زبانزد |
| polski | pol-000 | język |
| русский | rus-000 | Язык |
| русский | rus-000 | просторе́чие |
| русский | rus-000 | разгово́рное выраже́ние |
| русский | rus-000 | разговорная речь |
| russkij | rus-001 | ústnaja réč' |
| slovenščina | slv-000 | žargon |
| español | spa-000 | expresión coloquial |
| español | spa-000 | hablado |
| español | spa-000 | modismo |
| español | spa-000 | vernáculo |
| español | spa-000 | vulgarismo |
| sardu | srd-000 | limbàgiu |
| српски | srp-000 | Језик |
| Lengua de signos española | ssp-000 | sòameaha:Lmemuc umemucruy |
| svenska | swe-000 | slang |
| svenska | swe-000 | språk |
| svenska | swe-000 | språkegenhet |
| svenska | swe-000 | tal |
| svenska | swe-000 | talat språk |
| svenska | swe-000 | vardagsspråk |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาเฉพาะท้องถิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลักษณะจำเพาะ |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili |
| Türkçe | tur-000 | konuşma tarzı |
| українська | ukr-000 | Мова |
| tiếng Việt | vie-000 | thành ngữ |
| tiếng Việt | vie-000 | thổ ngữ |