| English | eng-000 |
| helmsman | |
| Afrikaans | afr-000 | steurman |
| Afrikaans | afr-000 | stuurman |
| العربية | arb-000 | القائد |
| العربية | arb-000 | دمانجي |
| العربية | arb-000 | دومانجي |
| Universal Networking Language | art-253 | helmsman(icl>mariner>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | styrman |
| Bikol | bcl-000 | para-úlin |
| Bunama | bdd-000 | toyabiyabiya |
| বাংলা | ben-000 | ̃ধার |
| বাংলা | ben-000 | কাংডারী |
| বাংলা | ben-000 | তারক |
| বাংলা | ben-000 | মাঝি |
| বাংলা | ben-000 | হালি |
| català | cat-000 | timoner |
| čeština | ces-000 | kormidelník |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | кръмьникъ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | кръмьчии |
| 普通话 | cmn-000 | 摄像车司机 |
| 普通话 | cmn-000 | 操舵机构 |
| 普通话 | cmn-000 | 舵手 |
| 普通话 | cmn-000 | 船老大 |
| 國語 | cmn-001 | 舵手 |
| 國語 | cmn-001 | 船老大 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuán lǎo da |
| Hànyǔ | cmn-003 | duò shou |
| Middle Cornish | cnx-000 | lewydh |
| Kernowek | cor-000 | lewyader |
| Kernowek | cor-000 | lewydh |
| Cymraeg | cym-000 | llywiwr |
| dansk | dan-000 | baadfører |
| dansk | dan-000 | bådfører |
| dansk | dan-000 | rorgænger |
| Deutsch | deu-000 | Bootsführer |
| Deutsch | deu-000 | Rudergast |
| Deutsch | deu-000 | Rudergänger |
| Deutsch | deu-000 | Steuermann |
| Deutsch | deu-000 | Steuern |
| Tłįchǫ | dgr-000 | tsʼi kʼèdìi dǫǫ̀ |
| eesti | ekk-000 | roolimadrus |
| eesti | ekk-000 | roolimees |
| eesti | ekk-000 | tüürimees |
| ελληνικά | ell-000 | πηδαλιούχος |
| English | eng-000 | cox |
| English | eng-000 | coxswain |
| English | eng-000 | coxwain |
| English | eng-000 | guidance |
| English | eng-000 | helm |
| English | eng-000 | pilot |
| English | eng-000 | quartermaster |
| English | eng-000 | rower |
| English | eng-000 | steerer |
| English | eng-000 | steering |
| English | eng-000 | steersman |
| English | eng-000 | wheelman |
| English | eng-000 | wheelsman |
| Esperanto | epo-000 | direktilisto |
| Esperanto | epo-000 | stiristo |
| euskara | eus-000 | lemari |
| euskara | eus-000 | lemazain |
| euskara | eus-000 | ontzizain |
| føroyskt | fao-000 | stýrimaður |
| suomi | fin-000 | ohjaaja |
| suomi | fin-000 | perämies |
| suomi | fin-000 | peränpitäjä |
| suomi | fin-000 | ruorimies |
| séliš | fla-000 | sgutgomèp |
| français | fra-000 | Timonier |
| français | fra-000 | barreur |
| français | fra-000 | homme de barre |
| français | fra-000 | nocher |
| français | fra-000 | timonier |
| galego | glg-000 | temoneiro |
| yn Ghaelg | glv-000 | fer stiuree |
| yn Ghaelg | glv-000 | stiureyder |
| ગુજરાતી | guj-000 | કર્ણધાર |
| ગુજરાતી | guj-000 | સુકાની |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻokele |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kormilar |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kormilarka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | кормилар |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | кормиларка |
| עברית | heb-000 | הגאי |
| हिन्दी | hin-000 | कर्णधार |
| हिन्दी | hin-000 | मल्लाह |
| hrvatski | hrv-000 | kormilar |
| hrvatski | hrv-000 | rukovodilac |
| magyar | hun-000 | kormányos |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղեկակալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղեկավար |
| արևելահայերեն | hye-000 | վարորդ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengemudi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penyetir |
| íslenska | isl-000 | stýrimaður |
| italiano | ita-000 | nocchiere |
| italiano | ita-000 | nocchiero |
| italiano | ita-000 | timoniere |
| Loglan | jbo-001 | diotro |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵員 |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵手 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵取り |
| 日本語 | jpn-000 | 舵手 |
| にほんご | jpn-002 | そうだしゅ |
| Kerewe | ked-000 | omugobi |
| монгол | khk-000 | залуурч |
| 한국어 | kor-000 | 키잡이 |
| 한국어 | kor-000 | 타수 |
| latine | lat-000 | gubernator |
| latine | lat-000 | gubernator ''m'' |
| latine | lat-000 | rector |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | timonor |
| मराठी | mar-000 | सुकाणू धरणारा |
| मराठी | mar-000 | सुकाण्या |
| олык марий | mhr-000 | виктарыше |
| олык марий | mhr-000 | пушвуй |
| олык марий | mhr-000 | рулевой |
| олык марий | mhr-000 | штурвальный |
| македонски | mkd-000 | кормилар |
| reo Māori | mri-000 | kaitia |
| reo Māori | mri-000 | kaiurungi |
| reo Māori | mri-000 | kaiwhakaue |
| Tâi-gí | nan-003 | sái-chŭn ĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | tō-chhíu |
| napulitano | nap-000 | temmoniero |
| Nederlands | nld-000 | roerganger |
| Nederlands | nld-000 | stuurman |
| bokmål | nob-000 | styrmann |
| Old Cornish | oco-000 | lewydh |
| فارسی | pes-000 | سكان گير |
| فارسی | pes-000 | سکاندار |
| Lingua Franca | pml-000 | timoniere |
| polski | pol-000 | sternik |
| português | por-000 | timoneiro |
| română | ron-000 | cârmaci |
| română | ron-000 | timonier |
| русский | rus-000 | ко́рмчий |
| русский | rus-000 | кормчий |
| русский | rus-000 | рулево́й |
| русский | rus-000 | рулевой |
| русский | rus-000 | шту́рман |
| русский | rus-000 | штурман |
| संस्कृतम् | san-000 | अरितृ |
| संस्कृतम् | san-000 | कर्णिन् |
| lingua siciliana | scn-000 | timuneri |
| slovenčina | slk-000 | kormidelník |
| slovenščina | slv-000 | krmar |
| español | spa-000 | piloto |
| español | spa-000 | timonel |
| español | spa-000 | timonero |
| srpski | srp-001 | kormilar |
| svenska | swe-000 | rorgast |
| svenska | swe-000 | rorgängare |
| svenska | swe-000 | rorsman |
| svenska | swe-000 | styrman |
| Kiswahili | swh-000 | marubani |
| Kiswahili | swh-000 | mshika |
| Kiswahili | swh-000 | mshiki |
| Kiswahili | swh-000 | msukani |
| Kiswahili | swh-000 | rubani |
| தமிழ் | tam-000 | சுக்கானி |
| தமிழ் | tam-000 | மாலுமி |
| తెలుగు | tel-000 | కర్ణధారి |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนขับเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนถือท้ายเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนถือพวงมาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนถือพวงมาลัยเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนถือหางเสือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายท้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายท้ายเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้นํา |
| Tok Pisin | tpi-000 | stiaman |
| Türkçe | tur-000 | dümenci |
| Türkçe | tur-000 | serdümen |
| tiếng Việt | vie-000 | người lái tàu thuỷ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jurumudi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengemudi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penyetir |