| English | eng-000 |
| historical | |
| Afrikaans | afr-000 | histories |
| toskërishte | als-000 | historik |
| алтай тил | alt-000 | тӱӱкилик |
| العربية | arb-000 | آثاري |
| العربية | arb-000 | أثري |
| العربية | arb-000 | اثاري |
| العربية | arb-000 | اثري |
| العربية | arb-000 | تأريخي |
| العربية | arb-000 | تاريخي |
| العربية | arb-000 | تارِيْخِي |
| العربية | arb-000 | تَارِيخِي |
| Romániço | art-013 | historiisca |
| Universal Networking Language | art-253 | historical |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(aoj>event) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(aoj>human) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(aoj>logic) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(aoj>subject) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>-oral tradition) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>adj) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>adj,ant>ahistorical,com>history) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>adj,equ>diachronic,ant>synchronic) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>adj,equ>historic) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>career) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>record) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>science) |
| Universal Networking Language | art-253 | historical(icl>state) |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | HIST |
| ISO 12620 | art-317 | historical |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ঐতিহাসিক |
| asturianu | ast-000 | históricu |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| azərbaycanca | azj-000 | tarixi |
| bamanankan | bam-000 | tariku |
| বাংলা | ben-000 | ঐতিহাসিক |
| brezhoneg | bre-000 | istorel |
| български | bul-000 | истори́чески |
| български | bul-000 | исторически |
| català | cat-000 | històric |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | kaaginhon |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | salaysayon |
| čeština | ces-000 | diachronický |
| čeština | ces-000 | dějinný |
| čeština | ces-000 | historický |
| سۆرانی | ckb-000 | مێژوویی |
| 普通话 | cmn-000 | 于历史上 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史上 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史性 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史性地 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史的 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史研究的 |
| 普通话 | cmn-000 | 史学的 |
| 普通话 | cmn-000 | 史实的 |
| 普通话 | cmn-000 | 根据史实的 |
| 國語 | cmn-001 | 史實的 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史上的 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史性 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史的 |
| 國語 | cmn-001 | 縱 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lì shǐ xing |
| Middle Cornish | cnx-000 | istorek |
| Kernowek | cor-000 | istorek |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tarihiy |
| Cymraeg | cym-000 | hanesyddol |
| dansk | dan-000 | historisk |
| Deutsch | deu-000 | epochemachend |
| Deutsch | deu-000 | geschichtlich |
| Deutsch | deu-000 | historisch |
| Deutsch | deu-000 | historische |
| Deutsch | deu-000 | in der Geschichte |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | historiski |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | རྒྱལ་རབས་ཀྱི |
| eesti | ekk-000 | ajalooline |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορική |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικός |
| English | eng-000 | based on history |
| English | eng-000 | diachronic |
| English | eng-000 | from history |
| English | eng-000 | historic |
| English | eng-000 | momentous |
| English | eng-000 | recorded in history |
| English | eng-000 | storied |
| English | eng-000 | traditional |
| Esperanto | epo-000 | diakrona |
| Esperanto | epo-000 | historia |
| Esperanto | epo-000 | longtempa |
| euskara | eus-000 | historiko |
| suomi | fin-000 | diakroninen |
| suomi | fin-000 | historiaan kuuluva |
| suomi | fin-000 | historiallinen |
| français | fra-000 | diachronique |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | historisant |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidheil |
| Gaeilge | gle-000 | stairiúil |
| galego | glg-000 | diacrónico |
| galego | glg-000 | histórico |
| yn Ghaelg | glv-000 | imraagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | shendeeagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | skeealeydagh |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઈતિહાસનું |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઈતિહાસવિષયક |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઐતિહાસિક |
| ગુજરાતી | guj-000 | ભૂતકાલીન |
| ગુજરાતી | guj-000 | ભૂતકાળને લગતું |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istorik |
| Српскохрватски | hbs-000 | повијесни |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēsnī |
| עברית | heb-000 | היסטורי |
| Hiligaynon | hil-000 | maragtason |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास-वादी |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास-विषयक |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास-सम्बन्धी |
| हिन्दी | hin-000 | ऎतिहासिक |
| हिन्दी | hin-000 | ऐतिहासिक |
| hrvatski | hrv-000 | historijski |
| hrvatski | hrv-000 | historijsko |
| hrvatski | hrv-000 | istorijski |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna |
| hrvatski | hrv-000 | povijesne |
| hrvatski | hrv-000 | povijesni |
| hrvatski | hrv-000 | povijesnog |
| hrvatski | hrv-000 | povijesnoj |
| hrvatski | hrv-000 | povijesnom |
| hrvatski | hrv-000 | povijestan |
| hrvatski | hrv-000 | pȍvijēsnī |
| magyar | hun-000 | történelmi |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմական |
| Ido | ido-000 | historiala |
| interlingua | ina-000 | historic |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bersejarah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | historis |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | sagnfræðilegur |
| íslenska | isl-000 | sögulegur |
| italiano | ita-000 | storica |
| italiano | ita-000 | storico |
| 日本語 | jpn-000 | 史上 |
| 日本語 | jpn-000 | 史実に基づく |
| 日本語 | jpn-000 | 史的 |
| 日本語 | jpn-000 | 史的な |
| 日本語 | jpn-000 | 有史 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史の |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史上 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史的 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史的な |
| Nihongo | jpn-001 | shijyou |
| にほんご | jpn-002 | しじつにもとづく |
| にほんご | jpn-002 | しじょう |
| にほんご | jpn-002 | してきな |
| にほんご | jpn-002 | れきしてきな |
| にほんご | jpn-002 | れきしの |
| ქართული | kat-000 | ისტორიული |
| қазақ | kaz-000 | тарихи |
| монгол | khk-000 | түүхийн |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrokî |
| Kurmancî | kmr-000 | mêjûyî |
| Kurmancî | kmr-000 | tarîxî |
| 한국어 | kor-000 | 역사에 기록되는 |
| 한국어 | kor-000 | 역사에 유래되는 |
| 한국어 | kor-000 | 역사의 |
| 한국어 | kor-000 | 역사적으로 유명한 |
| 한국어 | kor-000 | 역사적인 |
| కువిఁ | kxv-001 | పుర్బె |
| latine | lat-000 | historicus |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | istorial |
| latviešu | lvs-000 | vēsturisks |
| олык марий | mhr-000 | исторический |
| олык марий | mhr-000 | ожныгодсо |
| македонски | mkd-000 | историски |
| Tâi-gí | nan-003 | le̍k-sú |
| Tâi-gí | nan-003 | le̍k-sú ĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | le̍k-sú-siōng |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | geschiedkundig |
| Nederlands | nld-000 | historisch |
| nynorsk | nno-000 | historisk |
| bokmål | nob-000 | historisk |
| occitan | oci-000 | istoric |
| occitan | oci-000 | istòric |
| Old Cornish | oco-000 | istorek |
| ఒడ్య | ort-000 | చొరిత్రొ రె |
| فارسی | pes-000 | تاریخی |
| فارسی | pes-000 | نقلی |
| polski | pol-000 | diachroniczny |
| polski | pol-000 | dziejowy |
| polski | pol-000 | historyczny |
| português | por-000 | diacrónico |
| português | por-000 | diacrônico |
| português | por-000 | histórica |
| português | por-000 | histórico |
| română | ron-000 | istoric |
| română | ron-000 | istorici |
| română | ron-000 | istorică |
| русский | rus-000 | в истории |
| русский | rus-000 | истори́ческий |
| русский | rus-000 | исторически |
| русский | rus-000 | исторически установленный |
| русский | rus-000 | исторический |
| русский | rus-000 | повествовательный |
| संस्कृतम् | san-000 | ऐतिहासिक |
| lingua siciliana | scn-000 | storicu |
| slovenčina | slk-000 | dejinná |
| slovenčina | slk-000 | dejinné |
| slovenčina | slk-000 | dejinný |
| slovenčina | slk-000 | historická |
| slovenčina | slk-000 | historické |
| slovenčina | slk-000 | historický |
| slovenščina | slv-000 | historičen |
| slovenščina | slv-000 | zgodovinski |
| slovenščina | slv-000 | zgodovínski |
| davvisámegiella | sme-000 | historjjálaš |
| español | spa-000 | histórico |
| shqip | sqi-000 | historik |
| sardu | srd-000 | istòricu |
| srpski | srp-001 | istorijski |
| svenska | swe-000 | historisk |
| Kiswahili | swh-000 | -a kihistoria |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாற்று |
| tatar tele | tat-000 | tarixi |
| తెలుగు | tel-000 | ఐతిహాసిక |
| తెలుగు | tel-000 | చారిత్రక |
| తెలుగు | tel-000 | చారిత్రాత్మక |
| తెలుగు | tel-000 | హిస్టారికల్ |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърихӣ |
| Tagalog | tgl-000 | makasaysayan |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งมีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทางประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อิงประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวข้องกับการศึกษาประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เชิงประวัติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แห่งประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โบร่ําโบราณ |
| türkmençe | tuk-000 | taryhy |
| Türkçe | tur-000 | tarihe geçmiş |
| Türkçe | tur-000 | tarihi |
| Türkçe | tur-000 | tarihi olarak |
| Türkçe | tur-000 | tarihsel |
| Türkçe | tur-000 | tarihî |
| тыва дыл | tyv-000 | төөгүлүг |
| Talossan | tzl-000 | þistoric |
| українська | ukr-000 | історичний |
| اردو | urd-000 | تاریخی |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | thuộc về sử học |
| Volapük | vol-000 | jenavik |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bersejarah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |