| English | eng-000 |
| homily | |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| العربية | arb-000 | النّصيحة |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| Universal Networking Language | art-253 | homily |
| Universal Networking Language | art-253 | homily(icl>sermon>thing) |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| български | bul-000 | хомилия |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | homilie |
| čeština | ces-000 | kázání |
| Chamoru | cha-000 | setmon |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| Middle Cornish | cnx-000 | homeli |
| Middle Cornish | cnx-000 | pregoth |
| Kernowek | cor-000 | homeli |
| Kernowek | cor-000 | pregoth |
| Cymraeg | cym-000 | homili |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| eesti | ekk-000 | homiilia |
| eesti | ekk-000 | lühijutlus |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| eesti | ekk-000 | õpetussõna |
| ελληνικά | ell-000 | ανιαρή διάλεξη |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | address |
| English | eng-000 | chat |
| English | eng-000 | colloquy |
| English | eng-000 | communion |
| English | eng-000 | converse |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | gospel |
| English | eng-000 | jaw |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | parlance |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | preachification |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | religious discourse |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | speaking |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | talking |
| English | eng-000 | tirade |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | sermon |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| ગુજરાતી | guj-000 | ધાર્મિક પ્રવચન |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| ગુજરાતી | guj-000 | ભાષણ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | homilija |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| हिन्दी | hin-000 | उपदेश |
| हिन्दी | hin-000 | धर्म उपदेश |
| हिन्दी | hin-000 | धर्म वाक्य |
| हिन्दी | hin-000 | धर्मविषयक वाक्य |
| हिन्दी | hin-000 | धार्मिक उपदेश |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | խրատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| Ido | ido-000 | homilio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | homili |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | omilia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 談義 |
| монгол | khk-000 | номлол |
| монгол | khk-000 | номнол |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| latine | lat-000 | homilia |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| मराठी | mar-000 | उपदेशपाठ |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| मराठी | mar-000 | बोधचर्हाट |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| олык марий | mhr-000 | проповедь |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| Tâi-gí | nan-003 | káng-tō |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| Nederlands | nld-000 | homilie |
| Nederlands | nld-000 | kanselrede |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| Nederlands | nld-000 | zedenpreek |
| Old Cornish | oco-000 | homeli |
| Old Cornish | oco-000 | pregoth |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Prädj |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Prädj |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | homília |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | гомилия |
| русский | rus-000 | назидание |
| русский | rus-000 | наставление |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| slovenčina | slk-000 | homília |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| slovenščina | slv-000 | homilija |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| slovenščina | slv-000 | pridiganje |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sermón |
| srpski | srp-001 | pridika |
| srpski | srp-001 | propoved |
| svenska | swe-000 | homilia |
| svenska | swe-000 | predikan |
| Kiswahili | swh-000 | hotuba |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธรรมกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธรรมเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อบรม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์แจง |
| ภาษาไทย | tha-000 | โอวาท |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Talossan | tzl-000 | loquela |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| اردو | urd-000 | خطبہ |
| اردو | urd-000 | وعظ |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| tiếng Việt | vie-000 | bài thuyết pháp |
| Vlaams | vls-000 | preek |