| English | eng-000 |
| honorific | |
| العربية | arb-000 | عبارات التعظيم |
| Na’vi | art-011 | uy |
| Universal Networking Language | art-253 | honorific |
| Universal Networking Language | art-253 | honorific(icl>adj) |
| Semantic Domains | art-292 | 4.5.5.1 |
| Semantic Domains | art-292 | 9.6.3.8 |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | HON |
| ISO 12620 | art-317 | honorific |
| asturianu | ast-000 | honorable |
| asturianu | ast-000 | honoríficu |
| Hill Remo | bfw-001 | babu |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ཞེ་ས |
| bod skad | bod-001 | zhe sa |
| català | cat-000 | honorable |
| čeština | ces-000 | ctihodný |
| čeština | ces-000 | poctivý |
| čeština | ces-000 | zdvořilostní |
| čeština | ces-000 | úctyhodný |
| čeština | ces-000 | čestný |
| 普通话 | cmn-000 | 尊敬的 |
| 普通话 | cmn-000 | 敬称的 |
| 普通话 | cmn-000 | 敬语 |
| 普通话 | cmn-000 | 敬辞 |
| 普通话 | cmn-000 | 给予荣誉的 |
| 普通话 | cmn-000 | 表示尊敬的 |
| 普通话 | cmn-000 | 表示敬意的 |
| 國語 | cmn-001 | 尊敬的 |
| 國語 | cmn-001 | 尊稱 |
| 國語 | cmn-001 | 敬稱的 |
| 國語 | cmn-001 | 敬語 |
| 國語 | cmn-001 | 敬辭 |
| 國語 | cmn-001 | 表示敬意的 |
| Deutsch | deu-000 | -en |
| Deutsch | deu-000 | Höflichkeitsform |
| Deutsch | deu-000 | Höflichkeitssprache |
| Deutsch | deu-000 | ehrend |
| Deutsch | deu-000 | ehrenhaft |
| Deutsch | deu-000 | ehrenvoll |
| Deutsch | deu-000 | ehrenwert |
| Deutsch | deu-000 | honorig |
| Deutsch | deu-000 | höflicher Ausdruck |
| eesti | ekk-000 | austav |
| eesti | ekk-000 | auväärne |
| eesti | ekk-000 | lugupidamisavaldus |
| ελληνικά | ell-000 | τιμητικός |
| English | eng-000 | complimentary |
| English | eng-000 | dearworthy |
| English | eng-000 | honorary |
| English | eng-000 | honorary title |
| English | eng-000 | name of honor |
| English | eng-000 | righteous |
| English | eng-000 | term of respect |
| English | eng-000 | testimonial |
| English | eng-000 | title |
| English | eng-000 | title of respect |
| English | eng-000 | titular |
| English | eng-000 | titulary |
| Esperanto | epo-000 | honesta |
| Esperanto | epo-000 | honorinda |
| euskara | eus-000 | ohoragarri |
| suomi | fin-000 | arvonimi |
| suomi | fin-000 | kunnianimi |
| suomi | fin-000 | kunnioitusta osoittava |
| français | fra-000 | honorable |
| français | fra-000 | honorifique |
| français | fra-000 | marqueur honorifique |
| français | fra-000 | terme de respect |
| français | fra-000 | terme honorifique |
| français | fra-000 | titre |
| français | fra-000 | titre honorifique |
| Romant | fro-000 | honnorable |
| yn Ghaelg | glv-000 | arrymagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | onnoragh |
| yn Ghaelg | glv-000 | ooasle |
| diutisk | goh-000 | ehaft |
| ગુજરાતી | guj-000 | પદવી ઈ.) |
| ગુજરાતી | guj-000 | સન્માનદર્શક (શબ્દ |
| Hiligaynon | hil-000 | halagdon |
| हिन्दी | hin-000 | आदरसूचक |
| हिन्दी | hin-000 | सम्मानप्रद |
| hiMxI | hin-004 | mAnanIya |
| hiMxI | hin-004 | sammAna-yogya |
| hrvatski | hrv-000 | koji izražava poštovanje |
| magyar | hun-000 | becsületet szerzõ |
| magyar | hun-000 | becsületére váló |
| magyar | hun-000 | dicsõséget hozó |
| magyar | hun-000 | dicsőséges |
| magyar | hun-000 | díszítő |
| magyar | hun-000 | kitüntetõ |
| magyar | hun-000 | megtisztelő |
| magyar | hun-000 | tiszteletet érdemlõ |
| magyar | hun-000 | tisztes |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատվով |
| italiano | ita-000 | onesto |
| italiano | ita-000 | onorabile |
| italiano | ita-000 | onorevole |
| italiano | ita-000 | onorifico |
| Loglan | jbo-001 | rispua |
| 日本語 | jpn-000 | 敬称 |
| 日本語 | jpn-000 | 敬語 |
| 日本語 | jpn-000 | 敬譲語 |
| にほんご | jpn-002 | けいご |
| монгол | khk-000 | хүндэтгэл үзүүлсэн |
| монгол | khk-000 | хүндэтгэсэн |
| Komo | kmw-000 | usume |
| 한국어 | kor-000 | 경어 |
| 한국어 | kor-000 | 경칭의 |
| 한국어 | kor-000 | 수치를 아는 |
| 한국어 | kor-000 | 존댓말 |
| 韓國語 | kor-002 | 敬語 |
| मराठी | mar-000 | सन्मानदर्शक |
| मराठी | mar-000 | सन्मानोल्लेख |
| Maisin | mbq-000 | embawa |
| Tâi-gí | nan-003 | chun-chheng |
| Tâi-gí | nan-003 | chun-kèng ĕ |
| Nederlands | nld-000 | eerbiedig |
| Nederlands | nld-000 | eervol |
| bokmål | nob-000 | hederlig |
| bokmål | nob-000 | ærede |
| occitan | oci-000 | aunorific |
| occitan | oci-000 | onorable |
| occitan | oci-000 | onorific |
| لسان عثمانی | ota-000 | عزتلو |
| فارسی | pes-000 | افتخار آمیز |
| فارسی | pes-000 | تجلیلی |
| فارسی | pes-000 | توقیری |
| polski | pol-000 | honorowy |
| polski | pol-000 | poczesny |
| polski | pol-000 | szanowny |
| polski | pol-000 | zaszczytny |
| português | por-000 | honorífico |
| română | ron-000 | onorabil |
| română | ron-000 | onorific |
| русский | rus-000 | вежливая речь |
| русский | rus-000 | вежливое слово |
| русский | rus-000 | выражающий почтение |
| русский | rus-000 | гонорати́в |
| русский | rus-000 | гоноратив |
| русский | rus-000 | достопочтенный |
| русский | rus-000 | кэ́йго |
| русский | rus-000 | кэйго́ |
| русский | rus-000 | почетный |
| русский | rus-000 | уважаемый |
| संस्कृतम् | san-000 | आर्य |
| संस्कृतम् | san-000 | औपचारिक |
| slovenčina | slk-000 | ctihodný |
| slovenčina | slk-000 | počestný |
| slovenčina | slk-000 | čestný |
| español | spa-000 | digno |
| español | spa-000 | honorable |
| español | spa-000 | honorario |
| español | spa-000 | honorífico |
| svenska | swe-000 | hederlig |
| svenska | swe-000 | hedervärd |
| svenska | swe-000 | hedrande |
| Türkçe | tur-000 | muhterem |
| Türkçe | tur-000 | namuslu |
| Türkçe | tur-000 | onurlu |
| Türkçe | tur-000 | saygıdeğer |
| Türkçe | tur-000 | saygın |
| Türkçe | tur-000 | tazim tabiri |
| Türkçe | tur-000 | ululama ile ilgili |
| Türkçe | tur-000 | yüce |
| Türkçe | tur-000 | şerefli |
| Talossan | tzl-000 | þonorific |
| українська | ukr-000 | високоповажний |
| українська | ukr-000 | почесний |
| українська | ukr-000 | шановний |
| اردو | urd-000 | با عزت |
| tiếng Việt | vie-000 | kính cẩn |
| tiếng Việt | vie-000 | kính ngữ |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói kính cẩn |
| 𡨸儒 | vie-001 | 敬語 |