| français | fra-000 |
| Eva | |
| አማርኛ | amh-000 | ሕይዋን |
| العربية | arb-000 | أيف |
| العربية | arb-000 | حواء |
| asturianu | ast-000 | Eva |
| bosanski | bos-000 | Eva |
| català | cat-000 | Eva |
| català | cat-000 | Eve |
| čeština | ces-000 | Eva |
| čeština | ces-000 | předvečer |
| 普通话 | cmn-000 | 伊夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 夏娃 |
| 普通话 | cmn-000 | 新世纪福音战士名词列表 |
| 普通话 | cmn-000 | 除夕 |
| 國語 | cmn-001 | 伊夫 |
| 國語 | cmn-001 | 夏娃 |
| 國語 | cmn-001 | 除夕 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Xià wa |
| Hànyǔ | cmn-003 | chú xi |
| Cymraeg | cym-000 | Eva |
| Cymraeg | cym-000 | Eve |
| dansk | dan-000 | Eva |
| Deutsch | deu-000 | Eva |
| Deutsch | deu-000 | Eve |
| Deutsch | deu-000 | Neon Genesis Evangelion |
| eesti | ekk-000 | Eeva |
| eesti | ekk-000 | Eva |
| ελληνικά | ell-000 | Εύα |
| English | eng-000 | Eva |
| English | eng-000 | Eve |
| English | eng-000 | Evie |
| English | eng-000 | Neon Genesis Evangelion glossary |
| English | eng-000 | first woman |
| Esperanto | epo-000 | Eva |
| Esperanto | epo-000 | Evo |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | Xawa |
| suomi | fin-000 | Eeva |
| français | fra-000 | Ève |
| Gàidhlig | gla-000 | Eubha |
| Gaeilge | gle-000 | Eábha |
| Gaeilge | gle-000 | Éabha |
| galego | glg-000 | Eva |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Εὔα |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Ev |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻEwa |
| עברית | heb-000 | חוה |
| עִברִית | heb-003 | חַוָּה |
| hrvatski | hrv-000 | Eva |
| magyar | hun-000 | Éva |
| արևելահայերեն | hye-000 | Եվա |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Hava |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Hawa |
| íslenska | isl-000 | Eva |
| íslenska | isl-000 | Eve |
| italiano | ita-000 | Eva |
| italiano | ita-000 | Macchina da combattimento umanoide multifunzione Evangelion |
| 日本語 | jpn-000 | イブ |
| 日本語 | jpn-000 | イヴ |
| 日本語 | jpn-000 | 新世紀エヴァンゲリオンの用語一覧 |
| Kurmancî | kmr-000 | Hawa |
| 한국어 | kor-000 | 이브 |
| latine | lat-000 | Eva |
| latine | lat-000 | Evangelion |
| lietuvių | lit-000 | Ieva |
| Malti | mlt-000 | Eva |
| Nederlands | nld-000 | Eva |
| bokmål | nob-000 | Eva |
| bokmål | nob-000 | Eve |
| occitan | oci-000 | Eva |
| فارسی | pes-000 | حوا |
| polski | pol-000 | Ewa |
| polski | pol-000 | Terminologia w Neon Genesis Evangelion |
| português | por-000 | Eva |
| русский | rus-000 | Ева |
| русский | rus-000 | Евангелион |
| русский | rus-000 | Ив |
| slovenčina | slk-000 | Eva |
| español | spa-000 | Anexo:Glosario de Neon Genesis Evangelion |
| español | spa-000 | Eva |
| shqip | sqi-000 | Eva |
| sardu | srd-000 | Eva |
| српски | srp-000 | Ева |
| svenska | swe-000 | Eva |
| svenska | swe-000 | Eve |
| svenska | swe-000 | Lista över uttryck som används i Neon Genesis Evangelion |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีฟ |
| Türkçe | tur-000 | Hava |
| Գրաբար | xcl-000 | նախամայր |