| English | eng-000 |
| jokingly | |
| العربية | arb-000 | بسخرية |
| Universal Networking Language | art-253 | jokingly |
| বাংলা | ben-000 | ̃চ্ছলে |
| বাংলা | ben-000 | ̃ভরে |
| বাংলা | ben-000 | রহস্য করে |
| বাংলা | ben-000 | রহস্যচ্ছলে |
| català | cat-000 | de broma |
| čeština | ces-000 | šprýmovně |
| čeština | ces-000 | žertovně |
| 普通话 | cmn-000 | 开玩笑地 |
| 普通话 | cmn-000 | 打趣地 |
| 普通话 | cmn-000 | 闹着玩地 |
| 國語 | cmn-001 | 打趣地 |
| 國語 | cmn-001 | 開玩笑地 |
| Deutsch | deu-000 | scherzhaft |
| Deutsch | deu-000 | zum Spaß |
| eesti | ekk-000 | naljaga pooleks |
| eesti | ekk-000 | naljatlevalt |
| English | eng-000 | cheerfully |
| English | eng-000 | comically |
| English | eng-000 | facetiously |
| English | eng-000 | for fun |
| English | eng-000 | funnily |
| English | eng-000 | funny |
| English | eng-000 | happily |
| English | eng-000 | humorously |
| English | eng-000 | in jest |
| English | eng-000 | jestingly |
| English | eng-000 | joker |
| English | eng-000 | laughingly |
| English | eng-000 | playfully |
| English | eng-000 | talk humorously |
| English | eng-000 | tongue-in-cheek |
| English | eng-000 | wittily |
| Esperanto | epo-000 | sprite |
| Esperanto | epo-000 | ŝerce |
| euskara | eus-000 | txantxetan |
| suomi | fin-000 | ironisesti |
| suomi | fin-000 | leikillisesti |
| suomi | fin-000 | leikkimielisesti |
| suomi | fin-000 | piloillaan |
| suomi | fin-000 | vitsikkäästi |
| suomi | fin-000 | vitsinä |
| français | fra-000 | en plaisantant |
| français | fra-000 | pour rire |
| galego | glg-000 | de broma |
| galego | glg-000 | en broma |
| galego | glg-000 | humoristicamente |
| yn Ghaelg | glv-000 | dy gammanagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | dy spotchagh |
| हिन्दी | hin-000 | मज़ाक में |
| hrvatski | hrv-000 | veselo |
| íslenska | isl-000 | í gamni |
| italiano | ita-000 | buffonescamente |
| italiano | ita-000 | per scherzo |
| italiano | ita-000 | scherzosamente |
| 日本語 | jpn-000 | おちょくって |
| 日本語 | jpn-000 | からかい半分で |
| 日本語 | jpn-000 | ふざけて |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談に |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談めかして |
| 日本語 | jpn-000 | 本気でなく |
| 한국어 | kor-000 | 농담으로 |
| morisyin | mfe-000 | anbadinaz |
| олык марий | mhr-000 | мыскаран |
| олык марий | mhr-000 | шаярышын |
| Náhuatl de San Jose Miahuatlan | npl-000 | जिस्काउँदै. |
| فارسی | pes-000 | بطریق مطایبه |
| فارسی | pes-000 | شوخی شوخی |
| polski | pol-000 | żartem |
| polski | pol-000 | żartobliwie |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | cikawi |
| русский | rus-000 | в шутку |
| русский | rus-000 | забавно |
| русский | rus-000 | смешно |
| русский | rus-000 | шутливо |
| русский | rus-000 | шутя |
| español | spa-000 | de broma |
| español | spa-000 | en broma |
| español | spa-000 | guasonamente |
| español | spa-000 | humorísticamente |
| español | spa-000 | irónicamente |
| తెలుగు | tel-000 | గమ్మత్తుగా |
| తెలుగు | tel-000 | చమత్కారంగా |
| తెలుగు | tel-000 | లబ్జుగా |
| తెలుగు | tel-000 | సరదాగా |
| తెలుగు | tel-000 | హాస్యంగా |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชวนขัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชวนหัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ติดตลก |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างขบขัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างตลก |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างทะลึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างล้อเล่น |
| türkmençe | tuk-000 | wäshi |
| türkmençe | tuk-000 | wäşi |
| Peace Corps 2007 Tamazight | tzm-009 | s ɛnwa |
| українська | ukr-000 | жартівливо |
| اردو | urd-000 | مذاقاً |
| tiếng Việt | vie-000 | giễu cợt |
| tiếng Việt | vie-000 | trêu chòng |
| tiếng Việt | vie-000 | đùa |
| tiếng Việt | vie-000 | đùa bỡn |
| Nourmaund | xno-000 | baldement |
| Nourmaund | xno-000 | baudeement |
| Nourmaund | xno-000 | baudement |
| Nourmaund | xno-000 | baudiment |
| Nourmaund | xno-000 | en escharn |
| Nourmaund | xno-000 | en ju |
| Nourmaund | xno-000 | par escharn |
| याख्खा चेʔया | ybh-001 | छेम्चि-छेम्चि |