| 日本語 | jpn-000 |
| 偶然に | |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | incidentally |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | במקרי |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| Nihongo | jpn-001 | guuzenni |
| にほんご | jpn-002 | ぐうぜんに |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | случайно |
| español | spa-000 | a propósito |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تاسادىپەن |
| Uyghurche | uig-001 | tasadipen |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ナンディンネンクイ |