| 日本語 | jpn-000 |
| いつか | |
| العربية | arb-000 | يَوْمَاً مَا |
| беларуская | bel-000 | калі́-не́будзь |
| български | bul-000 | когато и да е |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 下次 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 曾经 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某时 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 下次 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 曾經 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某時 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| dansk | dan-000 | en dag |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| ελληνικά | ell-000 | κάποτε |
| ελληνικά | ell-000 | ποτέ |
| English | eng-000 | at any time |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | in one case |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | one time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | somewhen |
| English | eng-000 | sooner or later |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | inoiz |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | ikinä |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerran |
| suomi | fin-000 | kerran vielä |
| suomi | fin-000 | koskaan |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| suomi | fin-000 | yhden kerran |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | tôt ou tard |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Frysk | fry-000 | ea |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | riamh |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | u svako vrijeme |
| עברית | heb-000 | מתישהו |
| hrvatski | hrv-000 | jednom |
| magyar | hun-000 | bármikor |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| interlingua | ina-000 | jammais |
| interlingua | ina-000 | unquam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu kala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pernah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali |
| íslenska | isl-000 | einhverntíma |
| italiano | ita-000 | a del punto |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| 日本語 | jpn-000 | ある時 |
| 日本語 | jpn-000 | かつて |
| 日本語 | jpn-000 | そのうち |
| 日本語 | jpn-000 | そのうちに |
| 日本語 | jpn-000 | 一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 五日 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 何時ぞや |
| 日本語 | jpn-000 | 嘗て |
| 日本語 | jpn-000 | 早晩 |
| 日本語 | jpn-000 | 曽て |
| 日本語 | jpn-000 | 曾て |
| 日本語 | jpn-000 | 甞て |
| 日本語 | jpn-000 | 行く行く |
| Nihongo | jpn-001 | itsuka |
| にほんご | jpn-002 | いつか |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | umquam |
| latviešu | lvs-000 | kaut kad |
| олык марий | mhr-000 | ала-кунам |
| олык марий | mhr-000 | иктаж-кунам |
| олык марий | mhr-000 | кунам-гынат |
| ミャークフツ | mvi-002 | イツカ |
| Nederlands | nld-000 | nog wel |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | alltid |
| bokmål | nob-000 | bestandig |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| bokmål | nob-000 | engang |
| Novial | nov-000 | kelkitem |
| polski | pol-000 | kiedykolwiek |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | alguma vez |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | cândva |
| română | ron-000 | într-o zi |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-либо |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| ウチナーグチ | ryu-004 | イチカ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | グニチ |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| slovenščina | slv-000 | kdàj |
| español | spa-000 | a algún punto |
| español | spa-000 | al rato |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | en algún momento |
| español | spa-000 | jamás |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บ้างครั้ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนึ่งครั้ง |
| Türkçe | tur-000 | bir ara |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | birgün |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| українська | ukr-000 | коли́-небудь |
| українська | ukr-000 | коли́сь |
| українська | ukr-000 | раніше |
| tiếng Việt | vie-000 | bao giờ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ヒチーカ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dahulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dahulu kala |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pernah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekali |