| 日本語 | jpn-000 |
| 楽想 | |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| български | bul-000 | мотив |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Konzept eines Musikstückes |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | main idea |
| English | eng-000 | melodic subject |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | theme |
| Esperanto | epo-000 | ideo |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | motibo |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | teema |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | thème |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| にほんご | jpn-002 | がくそう |
| нихонго | jpn-153 | гакўсо: |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | tema |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | motyw |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| русский | rus-000 | мелодия |
| русский | rus-000 | мотив |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | tema |
| svenska | swe-000 | tema |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |