| English | eng-000 |
| Koine | |
| català | cat-000 | grec koiné |
| català | cat-000 | koiné |
| Deutsch | deu-000 | Koine |
| ελληνικά | ell-000 | ellinistikí kiní|ελληνιστική κοινή |
| ελληνικά | ell-000 | Ελληνιστική Κοινή |
| ελληνικά | ell-000 | Κοινή |
| ελληνικά | ell-000 | κοινός |
| English | eng-000 | Hellenistic Greek |
| English | eng-000 | Koine Greek |
| English | eng-000 | koine |
| euskara | eus-000 | koine |
| suomi | fin-000 | koinee |
| français | fra-000 | koinè |
| արևելահայերեն | hye-000 | կոյնե |
| italiano | ita-000 | koinè |
| 한국어 | kor-000 | 코이네 |
| Nederlands | nld-000 | Koinè |
| nynorsk | nno-000 | koiné |
| bokmål | nob-000 | koiné |
| português | por-000 | koiné |
| русский | rus-000 | койне |
| русский | rus-000 | койне́ |
| español | spa-000 | koiné |