| English | eng-000 |
| latecomer | |
| Universal Networking Language | art-253 | latecomer(icl>human) |
| català | cat-000 | nouvingut |
| čeština | ces-000 | opozdilec |
| 普通话 | cmn-000 | 迟到者 |
| 國語 | cmn-001 | 遲到者 |
| Deutsch | deu-000 | Nachzügler |
| Deutsch | deu-000 | Nachzüglerin |
| eesti | ekk-000 | hilineja |
| English | eng-000 | last one |
| English | eng-000 | successor |
| English | eng-000 | youngest |
| euskara | eus-000 | berandu iristen dena |
| suomi | fin-000 | myöhästyjä |
| suomi | fin-000 | tulokas |
| français | fra-000 | cadet |
| français | fra-000 | dernier |
| français | fra-000 | retardataire |
| français | fra-000 | successeur |
| Gaeilge | gle-000 | leastar |
| Gaeilge | gle-000 | straigléir |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhiastagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | litcher |
| हिन्दी | hin-000 | देर से आने वाला |
| hrvatski | hrv-000 | kasnitelj |
| italiano | ita-000 | ritardatario |
| 日本語 | jpn-000 | 遅刻者 |
| にほんご | jpn-002 | ちこくしゃ |
| 한국어 | kor-000 | 지각자 |
| 한국어 | kor-000 | 후각 |
| Putijarra | mpj-005 | kuwarrijanu |
| Maranao | mrw-000 | salonoʼ |
| bokmål | nob-000 | etternøler |
| polski | pol-000 | spóźnialski |
| português | por-000 | recém-chegado |
| português | por-000 | retardatário |
| Ruáingga | rhg-000 | lethá |
| русский | rus-000 | опозда́вший |
| русский | rus-000 | опоздавший |
| slovenčina | slk-000 | oneskorenec |
| slovenščina | slv-000 | kasne |
| slovenščina | slv-000 | zakasnelec |
| slovenščina | slv-000 | zamudnik |
| Soninkanxaane | snk-000 | fallanke |
| español | spa-000 | recién llegado |
| español | spa-000 | rezagado |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนมาสาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้มาทีหลัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้มาที่หลัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้มาสาย |
| ትግርኛ | tir-000 | ደንጓዩ |
| Talossan | tzl-000 | schpeteir |