| English | eng-000 |
| lateness | |
| العربية | arb-000 | التأخّر |
| Universal Networking Language | art-253 | lateness(icl>timing>thing,ant>earliness) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | tarditaa |
| asturianu | ast-000 | atrasu |
| asturianu | ast-000 | demoranza |
| asturianu | ast-000 | retrasu |
| بلوچی زبان | bal-000 | دیر |
| বাংলা | ben-000 | বিলম্ব |
| brezhoneg | bre-000 | dale |
| brezhoneg | bre-000 | daleadur |
| català | cat-000 | endarreriment |
| čeština | ces-000 | odklad |
| čeština | ces-000 | opožděnost |
| čeština | ces-000 | prodlení |
| čeština | ces-000 | zpožděnost |
| čeština | ces-000 | zpoždění |
| čeština | ces-000 | časové zpoždění |
| 普通话 | cmn-000 | 时差 |
| 普通话 | cmn-000 | 晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟 |
| 國語 | cmn-001 | 時差 |
| 國語 | cmn-001 | 晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shí cha |
| Cymraeg | cym-000 | diweddarwch |
| Cymraeg | cym-000 | oediad |
| Deutsch | deu-000 | Aufschub |
| Deutsch | deu-000 | Verspätung |
| Deutsch | deu-000 | Verzug |
| Deutsch | deu-000 | Verzögerung |
| Deutsch | deu-000 | Zeitunterschied |
| Deutsch | deu-000 | Zeitverschiebung |
| Deutsch | deu-000 | Zeitverzögerung |
| Deutsch | deu-000 | späte Saat |
| Deutsch | deu-000 | spätes Säen |
| Deutsch | deu-000 | verspäteter Ertrag |
| Deutsch | deu-000 | zeitlicher Abstand |
| ελληνικά | ell-000 | βραδύτης |
| ελληνικά | ell-000 | βραδύτητα |
| English | eng-000 | backwardness |
| English | eng-000 | being late |
| English | eng-000 | being/coming late |
| English | eng-000 | belatedness |
| English | eng-000 | delay |
| English | eng-000 | lag |
| English | eng-000 | lagging |
| English | eng-000 | late |
| English | eng-000 | late coming |
| English | eng-000 | latecoming |
| English | eng-000 | late⫷mn⫸ |
| English | eng-000 | retardation |
| English | eng-000 | slowness |
| English | eng-000 | sluggishness |
| English | eng-000 | sowing late |
| English | eng-000 | tardiness |
| Esperanto | epo-000 | malfrueco |
| Esperanto | epo-000 | malfruo |
| Esperanto | epo-000 | prokrasto |
| euskara | eus-000 | atzerapen |
| suomi | fin-000 | myöhässäolo |
| français | fra-000 | arrivé en retard |
| français | fra-000 | décélération |
| français | fra-000 | en retard |
| français | fra-000 | postériorité |
| français | fra-000 | retard |
| yn Ghaelg | glv-000 | anmys |
| Hausa | hau-000 | latti |
| Hausa | hau-000 | makara |
| Hausa | hau-000 | manki |
| Hausa | hau-000 | yauci |
| Hausa | hau-000 | yayyauci |
| हिन्दी | hin-000 | अबेर |
| हिन्दी | hin-000 | देर |
| हिन्दी | hin-000 | विलम्ब |
| hiMxI | hin-004 | pakada |
| hrvatski | hrv-000 | kašnjenje |
| hrvatski | hrv-000 | vrijeme kašnjenja |
| hrvatski | hrv-000 | zadrška |
| hrvatski | hrv-000 | zadržavanje |
| magyar | hun-000 | elkésettség |
| magyar | hun-000 | késedelmeskedés |
| magyar | hun-000 | késés |
| magyar | hun-000 | késői érés |
| magyar | hun-000 | közeliség |
| magyar | hun-000 | lassú érés |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշանալը |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշացած լինելը |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուշացում |
| interlingua | ina-000 | arrivata tardive |
| interlingua | ina-000 | hora avantiate |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penyimpangan waktu |
| íslenska | isl-000 | seinleiki |
| italiano | ita-000 | in ritardo |
| italiano | ita-000 | ritardo |
| italiano | ita-000 | tardivo |
| italiano | ita-000 | tardo |
| 日本語 | jpn-000 | 延期 |
| 日本語 | jpn-000 | 後の祭り |
| 日本語 | jpn-000 | 後れ |
| 日本語 | jpn-000 | 遅刻 |
| 日本語 | jpn-000 | 遅参 |
| 日本語 | jpn-000 | 遅蒔き |
| 日本語 | jpn-000 | 遅遅 |
| Nihongo | jpn-001 | chikoku |
| にほんご | jpn-002 | あとのまつり |
| にほんご | jpn-002 | おくれ |
| にほんご | jpn-002 | ちこく |
| にほんご | jpn-002 | ちち |
| монгол | khk-000 | оройтолт |
| монгол | khk-000 | хожимдол |
| Komo | kmw-000 | iphi-iphi |
| 한국어 | kor-000 | 늦음 |
| 한국어 | kor-000 | 시간의 어긋남 |
| 한국어 | kor-000 | 지각 |
| 한국어 | kor-000 | 지체 |
| latine | lat-000 | prorogatio |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tardia |
| Silozi | loz-000 | tieho |
| morisyin | mfe-000 | rétar |
| македонски | mkd-000 | одложување |
| reo Māori | mri-000 | tūreititanga |
| కొలామి | nit-001 | కోరుమ్ |
| Nederlands | nld-000 | uitstel |
| Nederlands | nld-000 | vertraging |
| नेपाली | npi-000 | अबेला |
| فارسی | pes-000 | دیری |
| Pāḷi | pli-001 | cirāyitatta |
| polski | pol-000 | nieakuratność |
| polski | pol-000 | niepunktualność |
| polski | pol-000 | spóźnialstwo |
| português | por-000 | adiamento |
| português | por-000 | demora |
| português | por-000 | pausa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qepa |
| Chanka rimay | quy-000 | qipa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhipa |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qepa |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qipa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qipa |
| română | ron-000 | zăbavă |
| română | ron-000 | zăbovire |
| română | ron-000 | întârziere |
| русский | rus-000 | задержка |
| русский | rus-000 | заминка |
| русский | rus-000 | запаздывание |
| русский | rus-000 | запоздалость |
| русский | rus-000 | затяжка |
| русский | rus-000 | опоздание |
| русский | rus-000 | отсрочка |
| русский | rus-000 | позднеспелость |
| русский | rus-000 | промедление |
| русский | rus-000 | просрочка |
| संस्कृतम् | san-000 | अतिपात |
| slovenčina | slk-000 | odklad |
| slovenčina | slk-000 | oneskorenie |
| slovenščina | slv-000 | zakasnelost |
| slovenščina | slv-000 | zakasnitev |
| slovenščina | slv-000 | zamuda |
| español | spa-000 | dilatoria |
| español | spa-000 | retraso |
| español | spa-000 | tardío |
| Kiswahili | swh-000 | uajazi |
| Kiswahili | swh-000 | uajizi |
| Kiswahili | swh-000 | uchelewaji |
| Kiswahili | swh-000 | ukawa |
| Kiswahili | swh-000 | ukawiaji |
| Kiswahili | swh-000 | ukawio |
| Kiswahili | swh-000 | usiri |
| தமிழ் | tam-000 | தாமதம் |
| татарча | tat-001 | соңгару |
| తెలుగు | tel-000 | ఆలస్యం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | дермонӣ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความชักช้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความช้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความล่าช้า |
| ትግርኛ | tir-000 | ድንጉይ |
| Türkçe | tur-000 | ara |
| Türkçe | tur-000 | erteleme |
| Türkçe | tur-000 | geciktirme |
| Türkçe | tur-000 | mühlet |
| Türkçe | tur-000 | tecil |
| Türkçe | tur-000 | tehir |
| українська | ukr-000 | відстрочення |
| اردو | urd-000 | تا خیر |
| اردو | urd-000 | دیر |
| tiếng Việt | vie-000 | sự chậm trễ |
| tiếng Việt | vie-000 | sự muộn |
| గోండీ | wsg-000 | కోరుమ్ |