| English | eng-000 |
| leitmotiv | |
| العربية | arb-000 | الفكرة المتكررة |
| Universal Networking Language | art-253 | leitmotiv(icl>leitmotif) |
| Universal Networking Language | art-253 | leitmotiv(icl>tune>thing) |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| català | cat-000 | motiu |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| 普通话 | cmn-000 | 主乐调 |
| 普通话 | cmn-000 | 主思想 |
| 普通话 | cmn-000 | 主旨 |
| 普通话 | cmn-000 | 乐旨 |
| 國語 | cmn-001 | 主旨 |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | der rote Faden |
| ελληνικά | ell-000 | λάιτ μοτίβ |
| English | eng-000 | burden |
| English | eng-000 | leit-motif |
| English | eng-000 | leit-motiv |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | gvida ideo |
| Esperanto | epo-000 | gvidmotivo |
| euskara | eus-000 | leitmotiv |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | thème |
| galego | glg-000 | leitmotiv |
| ગુજરાતી | guj-000 | કોઈ વ્યક્તિ |
| हिन्दी | hin-000 | आवर्ती विचार |
| हिन्दी | hin-000 | विशिष्ट आवर्ती स्वरलहरी |
| hrvatski | hrv-000 | lajtmotiv |
| magyar | hun-000 | vezérmotívum |
| Ido | ido-000 | refrenacho |
| íslenska | isl-000 | leiðarstef |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモティーフ |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| 한국어 | kor-000 | 주악상 |
| Nederlands | nld-000 | Leitmotiv |
| polski | pol-000 | leitmotiv |
| polski | pol-000 | lejtmotyw |
| português | por-000 | motivo |
| română | ron-000 | laitmotiv |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| español | spa-000 | Leitmotiv |
| español | spa-000 | leitmotiv |
| español | spa-000 | motivo |
| svenska | swe-000 | ledmotiv |
| Türkçe | tur-000 | ana motif |
| Türkçe | tur-000 | nakarat |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |