| English | eng-000 |
| lest | |
| Akawaio | ake-000 | namaiꞌ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | þy læs þe |
| العربية | arb-000 | خشية أن |
| العربية | arb-000 | خِيفَة أَنَّ |
| العربية | arb-000 | مَخَافَةً أَن |
| Arabana | ard-000 | -lira |
| Na’vi | art-011 | fteke |
| Universal Networking Language | art-253 | lest(icl>how,com>fear,rsn<uw,obj>uw) |
| Universal Networking Language | art-253 | lest(icl>how,com>goal,obj>uw,pur<uw) |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 2298 |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ib |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | ibo |
| Bariai | bch-000 | ngan |
| Baadi | bcj-000 | -aŋar |
| Bunama | bdd-000 | tabu ta |
| বাংলা | ben-000 | পাছে |
| বাংলা | ben-000 | যদি |
| Somba Siawari | bmu-000 | -bapuköra |
| Burarra | bvr-000 | gala yapa |
| Burarra | bvr-000 | galapa |
| Brithenig | bzt-000 | per ill tifwr |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | tingali pa man |
| čeština | ces-000 | aby … ne |
| čeština | ces-000 | pro případ že |
| 普通话 | cmn-000 | 以免 |
| 普通话 | cmn-000 | 免得 |
| 普通话 | cmn-000 | 唯恐 |
| 普通话 | cmn-000 | 因恐 |
| 普通话 | cmn-000 | 害怕会 |
| 普通话 | cmn-000 | 恐怕 |
| 普通话 | cmn-000 | 耽心 |
| 國語 | cmn-001 | 以免 |
| 國語 | cmn-001 | 免得 |
| 國語 | cmn-001 | 唯恐 |
| 國語 | cmn-001 | 因恐 |
| 國語 | cmn-001 | 恐怕 |
| 國語 | cmn-001 | 惟恐 |
| Middle Cornish | cnx-000 | dout |
| Middle Cornish | cnx-000 | rag own |
| Kernowek | cor-000 | dout |
| Kernowek | cor-000 | rag own |
| Cymraeg | cym-000 | rhag |
| Cymraeg | cym-000 | rhag ofn |
| tombo so | dbu-001 | díɛ́ |
| Deutsch | deu-000 | aus Furcht |
| Deutsch | deu-000 | bevor |
| Deutsch | deu-000 | damit nicht |
| Deutsch | deu-000 | dass |
| Deutsch | deu-000 | geringere |
| South Central Dinka | dib-000 | -sedze |
| Dobu | dob-000 | ʼabona nai |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yěyyà |
| Dutton Speedwords | dws-000 | ib-op |
| Dutton Speedwords | dws-000 | ibop |
| Dyaberdyaber | dyb-000 | -djaŋar |
| eesti | ekk-000 | et |
| ελληνικά | ell-000 | για να μη |
| ελληνικά | ell-000 | εκ φόβου |
| ελληνικά | ell-000 | μήπως |
| ελληνικά | ell-000 | μη |
| English | eng-000 | for fear that |
| English | eng-000 | if |
| English | eng-000 | if perchance |
| English | eng-000 | in case |
| English | eng-000 | in case he might |
| English | eng-000 | in order not to |
| English | eng-000 | may |
| English | eng-000 | may it not be that |
| English | eng-000 | must not |
| English | eng-000 | or else |
| English | eng-000 | otherwise |
| English | eng-000 | preclusive |
| English | eng-000 | should not |
| English | eng-000 | that |
| English | eng-000 | unless |
| English | eng-000 | we hope not |
| Englisch | enm-000 | lest |
| Englisch | enm-000 | perauenture |
| Esperanto | epo-000 | timante ke |
| Iñupiat | esi-000 | -unnii |
| Wikang Filipino | fil-000 | baka |
| suomi | fin-000 | ettei |
| suomi | fin-000 | että |
| suomi | fin-000 | että ei |
| suomi | fin-000 | jotta ei |
| suomi | fin-000 | jottei |
| suomi | fin-000 | siltä varalta |
| français | fra-000 | de peur que |
| français | fra-000 | pour ne pas |
| français | fra-000 | pour que |
| Inland Karajarri | gbd-001 | -dē |
| Gaeilge | gle-000 | ar eagla go |
| galego | glg-000 | temendo |
| yn Ghaelg | glv-000 | er aggle |
| Gutiska razda | got-002 | ibai aufto |
| Gutiska razda | got-002 | ibai aufto. |
| Gutiska razda | got-002 | ibai. |
| Gutiska razda | got-002 | ibái |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μή |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μήποτε |
| Gurindji | gue-000 | ngaja |
| Gurindji | gue-000 | ngarra |
| ગુજરાતી | guj-000 | કદાચને |
| ગુજરાતી | guj-000 | તેટલા માટે |
| ગુજરાતી | guj-000 | રખે ને આમ થાય |
| Ngäbere | gym-000 | naneawanecon |
| Hausa | hau-000 | don kada |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | o |
| עברית מקראית | hbo-000 | פֶּן |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | da |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | iz straha da ne |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kako |
| Hiligaynon | hil-000 | basispa lang |
| Hiligaynon | hil-000 | kubos na gid |
| हिन्दी | hin-000 | ऐसा न हो कि |
| हिन्दी | hin-000 | कदाचित |
| हिन्दी | hin-000 | कहीं |
| हिन्दी | hin-000 | क्या जाने |
| हिन्दी | hin-000 | शायद |
| hrvatski | hrv-000 | da |
| hrvatski | hrv-000 | da ne |
| hrvatski | hrv-000 | da ne bi |
| hrvatski | hrv-000 | iz straha da |
| hrvatski | hrv-000 | kako ne |
| hrvatski | hrv-000 | kako ne bi |
| magyar | hun-000 | nehogy |
| Sabu | hvn-000 | bʼole ngita |
| Sabu | hvn-000 | maga |
| Sabu | hvn-000 | ngee ta |
| Sabu | hvn-000 | ngee-ngee |
| Sabu | hvn-000 | ngita |
| արևելահայերեն | hye-000 | լինի թե |
| արևելահայերեն | hye-000 | որպեսզի չլինի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | agar tidak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jangan sampai |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semoga tidak |
| italiano | ita-000 | per paura che |
| Ibatan | ivb-000 | mangwan |
| 日本語 | jpn-000 | 或いは |
| にほんご | jpn-002 | あるいは |
| ქართული | kat-000 | ისე |
| ქართული | kat-000 | რათა არ |
| ქართული | kat-000 | როგგორმე არა |
| ქართული | kat-000 | რომ |
| монгол | khk-000 | -вий |
| монгол | khk-000 | -уузай |
| монгол | khk-000 | болуузай |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ក្រែង |
| 한국어 | kor-000 | 하지나 않을까 하고 |
| latine | lat-000 | nē |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | en |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | en |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | dah ang e |
| मराठी | mar-000 | कदाचित् |
| олык марий | mhr-000 | тегак |
| Putijarra | mpj-005 | -rta |
| Maranao | mrw-000 | amay ka kowan |
| Mimaʼnubù | msm-000 | su unu ko |
| Mimaʼnubù | msm-000 | unu ko |
| Vurës | msn-001 | den |
| Muyuw | myw-000 | awoum |
| Muyuw | myw-000 | mata |
| Tâi-gí | nan-003 | khióng-kiaⁿ |
| Tâi-gí | nan-003 | kiaⁿ-liáu |
| Tâi-gí | nan-003 | kiaⁿ-áⁿ |
| Tâi-gí | nan-003 | kiaⁿ-íⁿ |
| isiNdebele | nde-000 | -hlala |
| isiNdebele | nde-000 | funa |
| Ndao | nfa-000 | ia ka |
| Nederlands | nld-000 | tenzij |
| Nederlands | nld-000 | uit angst dat |
| Nederlands | nld-000 | uit vrees dat |
| Nyangumarta | nna-000 | -jamarra |
| Nyangumarta | nna-000 | -jimarra |
| Nyangumarta | nna-000 | -ngamarra |
| Nyangumarta | nna-000 | -ngimarra |
| Nyangumarta | nna-000 | -ngumarra |
| Old Cornish | oco-000 | dout |
| Old Cornish | oco-000 | rag own |
| Pashtu | pbt-000 | mabaadaa |
| Pashtu | pbt-000 | mebaadaa |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | doamet |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | doamet |
| فارسی | pes-000 | مباد |
| فارسی | pes-000 | مبادا |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | bwa- |
| română | ron-000 | care |
| română | ron-000 | în caz că |
| русский | rus-000 | и́на́че |
| русский | rus-000 | как бы не |
| русский | rus-000 | что |
| русский | rus-000 | чтобы не |
| संस्कृतम् | san-000 | नेत द् |
| Mende | sim-000 | las avak |
| slovenščina | slv-000 | da ne bi |
| Vilirupu | snc-000 | garina |
| español | spa-000 | no sea que |
| español | spa-000 | por miedo a que |
| español | spa-000 | por temor a que |
| español | spa-000 | si |
| srpski | srp-001 | da ne |
| srpski | srp-001 | iz straha da |
| srpski | srp-001 | kako ne bi |
| svenska | swe-000 | så att inte |
| Kiswahili | swh-000 | -sije |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยเกรงว่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | มิฉะนั้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพราะกลัวว่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพื่อว่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพื่อไม่ให้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยเกรงว่า |
| Tok Pisin | tpi-000 | nogut |
| Türkçe | tur-000 | belki |
| Türkçe | tur-000 | etmesin diye |
| Türkçe | tur-000 | korkusu ile |
| Türkçe | tur-000 | olmasın diye |
| Türkçe | tur-000 | olmaya ki |
| اردو | urd-000 | با صورت |
| اردو | urd-000 | خدا نا خواسطہ |
| اردو | urd-000 | مبادا |
| اردو | urd-000 | کہیں |
| tiếng Việt | vie-000 | rằng |
| Wangganguru | wgg-000 | -liya |
| Wolio | wlo-000 | boli-aka |
| Waanyi | wny-000 | -mukunu |
| Nourmaund | xno-000 | a aventure si |
| Nourmaund | xno-000 | en aventure que |
| Nourmaund | xno-000 | en aventure si |
| Nourmaund | xno-000 | par aucune aventure |
| Nourmaund | xno-000 | par aventure |
| Nourmaund | xno-000 | par l’achaisun si |
| Nourmaund | xno-000 | que … ne |
| Yao | yao-000 | ngakaava |
| Yao | yao-000 | ninkaava |
| Iamalele | yml-000 | i na nunago |
| Iamalele | yml-000 | maiseba |