| English | eng-000 |
| literal | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| toskërishte | als-000 | fjalë për fjalë |
| toskërishte | als-000 | shkruar |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | ثابت حرفي |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| العربية | arb-000 | لفظي |
| luenga aragonesa | arg-000 | literal |
| Universal Networking Language | art-253 | literal |
| Universal Networking Language | art-253 | literal(icl>adj) |
| Universal Networking Language | art-253 | literal(icl>adj,ant>figurative) |
| Universal Networking Language | art-253 | literal(icl>adj,equ>actual) |
| Universal Networking Language | art-253 | literal(icl>error>thing,equ>misprint) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | literal |
| বাংলা | ben-000 | আক্ষরিক |
| Bangi | bni-000 | so cô |
| български | bul-000 | буквален |
| български | bul-000 | истински |
| català | cat-000 | autèntic |
| català | cat-000 | errata |
| català | cat-000 | error d’impremta |
| català | cat-000 | genuí |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | pur |
| català | cat-000 | real |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | birdadíru |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | urkiyu |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | literál |
| čeština | ces-000 | prostý |
| čeština | ces-000 | písmenný |
| čeština | ces-000 | překlep |
| čeština | ces-000 | tisková chyba |
| čeština | ces-000 | tiskový |
| سۆرانی | ckb-000 | بنچینه |
| سۆرانی | ckb-000 | تیپی |
| سۆرانی | ckb-000 | ساده |
| سۆرانی | ckb-000 | وهرگێرانی پیتی |
| 普通话 | cmn-000 | 串 |
| 普通话 | cmn-000 | 全部 |
| 普通话 | cmn-000 | 句节 |
| 普通话 | cmn-000 | 字义上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 实际的 |
| 普通话 | cmn-000 | 常值 |
| 普通话 | cmn-000 | 常量 |
| 普通话 | cmn-000 | 接字母顺序的 |
| 普通话 | cmn-000 | 散文性的 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 文本 |
| 普通话 | cmn-000 | 无修饰的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无夸张的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无想像力的 |
| 普通话 | cmn-000 | 正确的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照事实的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 直接量 |
| 普通话 | cmn-000 | 程序文字 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 不夸張的 |
| 國語 | cmn-001 | 切實 |
| 國語 | cmn-001 | 印刷錯誤 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 字面上的 |
| 國語 | cmn-001 | 字面的 |
| 國語 | cmn-001 | 實 實在在的 |
| 國語 | cmn-001 | 實在 |
| 國語 | cmn-001 | 常值 |
| 國語 | cmn-001 | 文字 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的 |
| 國語 | cmn-001 | 照字面上的 |
| 國語 | cmn-001 | 直接量 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字的 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| Middle Cornish | cnx-000 | herwydh an lytheren |
| Kernowek | cor-000 | herwydh an letheren |
| lingua corsa | cos-000 | litterale |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| dansk | dan-000 | egentlig |
| dansk | dan-000 | ordret |
| dansk | dan-000 | ægte |
| Deutsch | deu-000 | Buchstabensymbol |
| Deutsch | deu-000 | Konstante |
| Deutsch | deu-000 | Literal |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | eigentlich |
| Deutsch | deu-000 | festgesetzte Zahl |
| Deutsch | deu-000 | tatsächlich |
| Deutsch | deu-000 | wahr |
| Deutsch | deu-000 | wirklich |
| Deutsch | deu-000 | wortgetreu |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pó słowje |
| eesti | ekk-000 | kirja- |
| eesti | ekk-000 | kirjanduslik |
| eesti | ekk-000 | sõnasõnaline |
| eesti | ekk-000 | tähenärijalik |
| eesti | ekk-000 | täht-taheline |
| ελληνικά | ell-000 | εκφραζόμενος με γράμματα |
| ελληνικά | ell-000 | καθορισμένο |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| English | eng-000 | actual |
| English | eng-000 | bare |
| English | eng-000 | bona fide |
| English | eng-000 | connotative |
| English | eng-000 | denotative |
| English | eng-000 | earthbound |
| English | eng-000 | effective |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | exact |
| English | eng-000 | explicit |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | honest-to-god |
| English | eng-000 | honest-to-goodness |
| English | eng-000 | in letters |
| English | eng-000 | literal error |
| English | eng-000 | llinguistic |
| English | eng-000 | main |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | naked |
| English | eng-000 | not figurative |
| English | eng-000 | precise |
| English | eng-000 | prosaic |
| English | eng-000 | pure |
| English | eng-000 | real |
| English | eng-000 | reliable |
| English | eng-000 | semantic |
| English | eng-000 | semiotic |
| English | eng-000 | servile |
| English | eng-000 | sheer |
| English | eng-000 | slavish |
| English | eng-000 | stark |
| English | eng-000 | sterile |
| English | eng-000 | substantial |
| English | eng-000 | substantive |
| English | eng-000 | sure-enough |
| English | eng-000 | tangible |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | true |
| English | eng-000 | true to life |
| English | eng-000 | truthful |
| English | eng-000 | typo |
| English | eng-000 | typographical error |
| English | eng-000 | unadulterated |
| English | eng-000 | unimaginative |
| English | eng-000 | uninspired |
| English | eng-000 | uninventive |
| English | eng-000 | verbal |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | veridical |
| English | eng-000 | virtual |
| English | eng-000 | word for word |
| English | eng-000 | word-for-word |
| Esperanto | epo-000 | lauvorta |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | literalo |
| euskara | eus-000 | errata |
| euskara | eus-000 | hitzez hitzeko |
| euskara | eus-000 | irartuts |
| euskara | eus-000 | literal |
| euskara | eus-000 | testual |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | aito |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| suomi | fin-000 | latomisvirhe |
| suomi | fin-000 | literaali |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | mielikuvitukseton |
| suomi | fin-000 | painovirhe |
| suomi | fin-000 | perimmäinen |
| suomi | fin-000 | proosallinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sanatarkka |
| suomi | fin-000 | silkka |
| suomi | fin-000 | todellinen |
| suomi | fin-000 | typografinen virhe |
| suomi | fin-000 | varsinainen |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | effectif |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | erreur de frappe |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | plaine |
| français | fra-000 | réel |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | typo |
| français | fra-000 | typographe |
| français | fra-000 | typote |
| français | fra-000 | verbatim |
| français | fra-000 | vrai |
| français | fra-000 | épistolaire |
| lenghe furlane | fur-000 | leterâl |
| Gaeilge | gle-000 | litriúil |
| galego | glg-000 | erro de imprenta |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| yn Ghaelg | glv-000 | fockle er fockle |
| yn Ghaelg | glv-000 | fockle son fockle |
| yn Ghaelg | glv-000 | lettyroil |
| avañeʼẽ | gug-000 | taitére |
| ગુજરાતી | guj-000 | અક્ષરે અક્ષરનું |
| ગુજરાતી | guj-000 | વર્ણમાળાના અક્ષરનું |
| ગુજરાતી | guj-000 | શાબ્દિક |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kūlike loa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pili pono |
| עברית | heb-000 | ליטרל |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| עִברִית | heb-003 | אֲמִתִּי |
| हिन्दी | hin-000 | अक्षर प्रति अक्षर |
| हिन्दी | hin-000 | आक्षरिक |
| हिन्दी | hin-000 | ठीक ठीक |
| हिन्दी | hin-000 | नीरस |
| हिन्दी | hin-000 | यथाशब्द |
| हिन्दी | hin-000 | शब्द प्रति शब्द |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दशः |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक अशुद्धि |
| हिन्दी | hin-000 | सीधा-सपाट |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hrvatski | hrv-000 | bukvalan |
| hrvatski | hrv-000 | dosljedan |
| hrvatski | hrv-000 | doslovan |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dosłowny |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | posłowny |
| magyar | hun-000 | a szó szoros értelmében |
| magyar | hun-000 | betű szerinti |
| magyar | hun-000 | prózai |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| magyar | hun-000 | szó szerinti |
| magyar | hun-000 | szövegkonstans |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճշգրիտ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղիղ |
| արևելահայերեն | hye-000 | չորբծախնդիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | տառացի |
| Interlingue | ile-000 | litteral |
| interlingua | ina-000 | genuin |
| interlingua | ina-000 | literal |
| interlingua | ina-000 | litteral |
| interlingua | ina-000 | real |
| interlingua | ina-000 | ver |
| bahasa Indonesia | ind-000 | aktual |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | benar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | betul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hakiki |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harfiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hidup |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyata |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebenarnya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tulen |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | genuino |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | pedissequo |
| italiano | ita-000 | preciso |
| italiano | ita-000 | prosaico |
| italiano | ita-000 | refuso |
| italiano | ita-000 | testuale |
| italiano | ita-000 | vero |
| Loglan | jbo-001 | purfomsao |
| 日本語 | jpn-000 | アクチュアル |
| 日本語 | jpn-000 | リテラル |
| 日本語 | jpn-000 | 定数 |
| 日本語 | jpn-000 | 文字どおり |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通りの |
| 日本語 | jpn-000 | 本当の |
| 日本語 | jpn-000 | 本格的 |
| 日本語 | jpn-000 | 紛れもない |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてきな |
| にほんご | jpn-002 | まぎれもない |
| にほんご | jpn-002 | もじどおりの |
| Taqbaylit | kab-000 | asekkal |
| ქართული | kat-000 | სიტყვა-სიტყვითი |
| қазақ | kaz-000 | сіреспе |
| монгол | khk-000 | яг |
| монгол | khk-000 | яг таг |
| монгол | khk-000 | яг үнэн |
| монгол | khk-000 | үгчилсэн |
| монгол | khk-000 | үнэн |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | តម្លៃ ត្រង់ |
| 한국어 | kor-000 | 리터럴 |
| 한국어 | kor-000 | 머리가 융통성 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로 정확한 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자상의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| 한국어 | kor-000 | 사람 융통성 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 오자 |
| 한국어 | kor-000 | 융통성 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 정확한 |
| latine | lat-000 | verbatim |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | leteral |
| lietuvių | lit-000 | paraidinis |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | tikslus |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| मराठी | mar-000 | शब्दशः अक्षरशः |
| मराठी | mar-000 | शब्दशइ |
| मराठी | mar-000 | शब्दांची |
| мокшень кяль | mdf-000 | анцяйнянь |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ancjajnjanj |
| македонски | mkd-000 | буквален |
| эрзянь кель | myv-000 | валдо валс |
| Tâi-gí | nan-003 | ìn-soat chhò-gō· |
| napulitano | nap-000 | letterale |
| Nederlands | nld-000 | letter |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke waarde |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | literaal |
| Nederlands | nld-000 | strikt |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | bokstaveligt |
| bokmål | nob-000 | ekte |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| bokmål | nob-000 | prosaisk |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| فارسی | pes-000 | تحت اللفظی |
| فارسی | pes-000 | حرفی |
| فارسی | pes-000 | رقومی |
| فارسی | pes-000 | غلط نامه |
| فارسی | pes-000 | غلط چاپی |
| فارسی | pes-000 | لغوی |
| فارسی | pes-000 | لفظی |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| polski | pol-000 | literalny |
| polski | pol-000 | literał |
| polski | pol-000 | literówka |
| português | por-000 | Erro tipográfico |
| português | por-000 | autêntico |
| português | por-000 | constante |
| português | por-000 | erro de digitação |
| português | por-000 | erro de escrita ou impressão |
| português | por-000 | exacto |
| português | por-000 | genuíno |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| Urin Buliwya | quh-000 | qellqajpa ñesqan kikin |
| Urin Buliwya | quh-000 | sanampan jina |
| Chanka rimay | quy-000 | qillqaqpa ñisqan kikin |
| Chanka rimay | quy-000 | sanampan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilqaxpa nisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqaqpa ñisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqahpa nisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqaxpa ñisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sanampan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sanampan jina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sananpan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sananpan jina |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literally |
| română | ron-000 | literală |
| română | ron-000 | textual |
| русский | rus-000 | бу́квенный |
| русский | rus-000 | буква́льный |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | буквенный |
| русский | rus-000 | досло́вный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | константа |
| русский | rus-000 | литерал |
| русский | rus-000 | литерный |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | педантичный |
| русский | rus-000 | пословный |
| русский | rus-000 | сущий |
| русский | rus-000 | то́чный |
| русский | rus-000 | точный |
| russkij | rus-001 | bukvál’nyj |
| संस्कृतम् | san-000 | अक्षरश |
| संस्कृतम् | san-000 | अरूपक |
| lingua siciliana | scn-000 | littirali |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | doslovný |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | presný |
| slovenčina | slk-000 | písmenový |
| slovenčina | slk-000 | písomný |
| slovenčina | slk-000 | slovný |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| slovenčina | slk-000 | suchý |
| slovenščina | slv-000 | dejanski |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | pravi |
| slovenščina | slv-000 | pristen |
| slovenščina | slv-000 | realen |
| slovenščina | slv-000 | resničen |
| slovenščina | slv-000 | stvaren |
| slovenščina | slv-000 | tiskovna napaka |
| español | spa-000 | auténtico |
| español | spa-000 | fiel |
| español | spa-000 | genuino |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | puro |
| español | spa-000 | real |
| español | spa-000 | recto |
| español | spa-000 | verbatim |
| српски | srp-000 | буквалан |
| српски | srp-000 | дослован |
| srpski | srp-001 | bukvalan |
| srpski | srp-001 | dosledan |
| srpski | srp-001 | doslovan |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | bokstavligt |
| svenska | swe-000 | literal |
| svenska | swe-000 | litteral |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | äkta |
| தமிழ் | tam-000 | சொற்களுக்கு நேரான |
| தமிழ் | tam-000 | சொல்லுக்குச் சொல் |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำผิดในการพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งว่าด้วยความหมายของคําและประโยค |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามความหมายที่แท้จริงของคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวหนังสือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวอักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามที่เป็นจริง |
| ภาษาไทย | tha-000 | แท้จริง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| türkmençe | tuk-000 | edebi |
| türkmençe | tuk-000 | harma-harp |
| Türkçe | tur-000 | değişmez |
| Türkçe | tur-000 | edebiyat |
| Türkçe | tur-000 | harfi |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| Türkçe | tur-000 | hazır bilgi |
| Türkçe | tur-000 | kalıp deyim |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | sözlü |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| Talossan | tzl-000 | listeral |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| اردو | urd-000 | حرفی |
| اردو | urd-000 | لفظی |
| Buasi | val-000 | literal |
| tiếng Việt | vie-000 | bang chu |
| tiếng Việt | vie-000 | bằng chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | phàm tục |
| tiếng Việt | vie-000 | theo nghĩa của chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | theo nghĩa đen |
| tiếng Việt | vie-000 | thật |
| tiếng Việt | vie-000 | tung chu |
| tiếng Việt | vie-000 | tầm thường |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng như vậy |
| ייִדיש | ydd-000 | ממשדיק |
| yidish | ydd-001 | mameshdik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | aktual |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asli |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | benar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | betul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hakiki |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | harfiah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hidup |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jati |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nyata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sebenar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sebenarnya |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejati |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tulen |