| English | eng-000 |
| logbook | |
| العربية | arb-000 | السجّل |
| العربية | arb-000 | المفكرة |
| العربية | arb-000 | سجلّ |
| العربية | arb-000 | يوميات |
| Universal Networking Language | art-253 | logbook |
| Universal Networking Language | art-253 | logbook(icl>record>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | logbook(scn>mathematics) |
| azərbaycanca | azj-000 | gündəlik |
| বাংলা | ben-000 | ডাইরি |
| বাংলা | ben-000 | ডায়রী |
| বাংলা | ben-000 | ডায়েরি |
| বাংলা | ben-000 | দিনলিপি |
| brezhoneg | bre-000 | deizlevr |
| български | bul-000 | дневник |
| català | cat-000 | cèdula |
| català | cat-000 | diari |
| čeština | ces-000 | deník |
| čeština | ces-000 | kapesní kalendář |
| čeština | ces-000 | žurnál |
| 普通话 | cmn-000 | 值班日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 值班簿 |
| 普通话 | cmn-000 | 实验室日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 年历 |
| 普通话 | cmn-000 | 录 |
| 普通话 | cmn-000 | 报务日记簿 |
| 普通话 | cmn-000 | 报务日记薄 |
| 普通话 | cmn-000 | 日记 |
| 普通话 | cmn-000 | 日记本 |
| 普通话 | cmn-000 | 航海日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 航空日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 航行日记簿 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事簿 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录卷册 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录表 |
| 普通话 | cmn-000 | 飞机航程表 |
| 國語 | cmn-001 | 年曆 |
| 國語 | cmn-001 | 日記 |
| 國語 | cmn-001 | 日記本 |
| 國語 | cmn-001 | 航海日誌 |
| 國語 | cmn-001 | 航空日誌 |
| 國語 | cmn-001 | 錄 |
| 國語 | cmn-001 | 飛機航程表 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | nián li |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì ji |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì jì ben |
| lingua corsa | cos-000 | ghjurnale |
| dansk | dan-000 | dagbog |
| Deutsch | deu-000 | Bordbuch |
| Deutsch | deu-000 | Fahrtenbuch |
| Deutsch | deu-000 | Fahrtenschreiber |
| Deutsch | deu-000 | Fahrzeugbrief |
| Deutsch | deu-000 | Kraftfahrzeugbrief |
| Deutsch | deu-000 | Logbuch |
| Deutsch | deu-000 | Schiffstagebuch |
| Deutsch | deu-000 | Tagebuch |
| eesti | ekk-000 | logiraamat |
| eesti | ekk-000 | päevik |
| ελληνικά | ell-000 | ημερολόγιο |
| English | eng-000 | agendum |
| English | eng-000 | bell book |
| English | eng-000 | diary |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | log book |
| English | eng-000 | register |
| euskara | eus-000 | untziko liburu |
| euskara | eus-000 | zedula |
| suomi | fin-000 | diaario |
| suomi | fin-000 | laivapäiväkirja |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | lokikirja |
| suomi | fin-000 | matkapäiväkirja |
| suomi | fin-000 | päivyri |
| suomi | fin-000 | päiväkirja |
| suomi | fin-000 | rekisteriote |
| suomi | fin-000 | sanomat |
| français | fra-000 | cahier de laboratoire ou cahier de paillasse |
| français | fra-000 | carnet |
| français | fra-000 | carte |
| français | fra-000 | carte grise |
| français | fra-000 | journal |
| français | fra-000 | journal de bord |
| français | fra-000 | journal intime |
| français | fra-000 | livre de bord |
| Gàidhlig | gla-000 | leabhar-latha |
| Gaeilge | gle-000 | cín lae |
| Gaeilge | gle-000 | dialann |
| Gaeilge | gle-000 | leabhar loinge |
| yn Ghaelg | glv-000 | lioar lhuingey |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dnevnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | дневник |
| עברית | heb-000 | יומן |
| हिन्दी | hin-000 | अभिलेख पुस्तिका |
| हिन्दी | hin-000 | यात्रा दैनिकी |
| हिन्दी | hin-000 | लगबुक |
| हिन्दी | hin-000 | लॉगबुक |
| hiMxI | hin-004 | dAyarI |
| hiMxI | hin-004 | dinacharya patrika |
| hrvatski | hrv-000 | beležnica |
| magyar | hun-000 | napló |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jurnal |
| italiano | ita-000 | diario |
| italiano | ita-000 | diario di bordo |
| italiano | ita-000 | giornale di bordo |
| italiano | ita-000 | libretto di circolazione |
| 日本語 | jpn-000 | ログブック |
| 日本語 | jpn-000 | 日記 |
| 日本語 | jpn-000 | 日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 自動車登録台帳 |
| 日本語 | jpn-000 | 航海日誌 |
| ქართული | kat-000 | დღიური |
| 한국어 | kor-000 | 일기 |
| 한국어 | kor-000 | 일기장 |
| 한국어 | kor-000 | 항공 일지 |
| 한국어 | kor-000 | 항해일지 |
| lietuvių | lit-000 | dienynas |
| latviešu | lvs-000 | dienasgrāmata |
| मराठी | mar-000 | गलबताचा रोजनामा |
| मराठी | mar-000 | नौका रोजनामा |
| मराठी | mar-000 | रोजवही |
| олык марий | mhr-000 | бортжурнал |
| олык марий | mhr-000 | журнал |
| македонски | mkd-000 | дневник |
| Malti | mlt-000 | registru |
| Nederlands | nld-000 | dagboek |
| Nederlands | nld-000 | logboek |
| Nederlands | nld-000 | scheepsjournaal |
| Nederlands | nld-000 | scheepsjournal |
| bokmål | nob-000 | dagbok |
| bokmål | nob-000 | loggbok |
| polski | pol-000 | dowód rejestracyjny |
| polski | pol-000 | dziennik |
| polski | pol-000 | dziennik podróży |
| polski | pol-000 | dziennik pokładowy |
| polski | pol-000 | pamiętnik |
| português | por-000 | Diário de Bordo |
| português | por-000 | Diário de bordo |
| português | por-000 | diário |
| português | por-000 | diário de bordo |
| português | por-000 | diário de vôo |
| português | por-000 | vôo |
| română | ron-000 | jurnal de bord |
| română | ron-000 | jurnal de călătorie |
| română | ron-000 | registru de bord |
| română | ron-000 | revistă |
| русский | rus-000 | бортово́й журна́л |
| русский | rus-000 | бортовой журнал |
| русский | rus-000 | ва́хтенный журна́л |
| русский | rus-000 | вахтенный журнал |
| русский | rus-000 | вахтенный или бортовой журнал |
| русский | rus-000 | дневник |
| русский | rus-000 | журнал |
| русский | rus-000 | журнал дежурного |
| русский | rus-000 | журнал для служебных записей |
| русский | rus-000 | лог |
| русский | rus-000 | лётная кни́жка |
| русский | rus-000 | регистрационный журнал |
| русский | rus-000 | судово́й журна́л |
| русский | rus-000 | формуля́р |
| русский | rus-000 | формуляр |
| slovenčina | slk-000 | denník |
| slovenščina | slv-000 | dnevnik |
| español | spa-000 | cuaderno de bitácora |
| español | spa-000 | diario |
| español | spa-000 | libro de registro |
| español | spa-000 | registro |
| shqip | sqi-000 | ditar |
| српски | srp-000 | дневник |
| svenska | swe-000 | dagbok |
| svenska | swe-000 | loggbok |
| svenska | swe-000 | skeppsdagbok |
| Kiswahili | swh-000 | batli |
| தமிழ் | tam-000 | பதிவு புத்தகம் |
| Tagalog | tgl-000 | talaarawan |
| Türkçe | tur-000 | gemi jurnali |
| Türkçe | tur-000 | gemi jurnalı |
| Türkçe | tur-000 | günlük |
| Türkçe | tur-000 | kütük |
| Türkçe | tur-000 | ruhsat |
| Türkçe | tur-000 | seyir defteri |
| Türkçe | tur-000 | trafik belgesi |
| українська | ukr-000 | щоденник |
| tiếng Việt | vie-000 | sổ nhật ký |
| Volapük | vol-000 | delabuk |
| ייִדיש | ydd-000 | togbukh |
| 原中国 | zho-000 | 日记 |