| 日本語 | jpn-000 |
| どこへ | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ネウン カ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | フナㇰ ウン |
| Aynu itak | ain-004 | hunak un |
| Aynu itak | ain-004 | neun ka |
| 沙流方言 | ain-011 | ヒナㇰ ウン |
| Saru hōgen | ain-012 | hinak un |
| English | eng-000 | somewhere |
| English | eng-000 | where |
| Esperanto | epo-000 | kien |
| 日本語 | jpn-000 | どこに |
| 日本語 | jpn-000 | どちらへ |
| олык марий | mhr-000 | кушко |
| ミャークフツ | mvi-002 | ンザンカイ |
| русский | rus-000 | куда |