| English | eng-000 |
| malapropos | |
| Universal Networking Language | art-253 | malapropos(icl>adj,ant>apropos) |
| Universal Networking Language | art-253 | malapropos(icl>how,equ>inopportunely,ant>opportunely,com>inopportune) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | bugwansa-nem |
| বাংলা | ben-000 | বেমানান |
| català | cat-000 | inadequat |
| català | cat-000 | inapropiat |
| čeština | ces-000 | nehodící se |
| čeština | ces-000 | nevhodný |
| 普通话 | cmn-000 | 不凑巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 不凑巧地 |
| 普通话 | cmn-000 | 不合时宜地 |
| 普通话 | cmn-000 | 不合时宜的 |
| 普通话 | cmn-000 | 不合适 |
| 普通话 | cmn-000 | 不妥 |
| 普通话 | cmn-000 | 不宜 |
| 普通话 | cmn-000 | 不当 |
| 普通话 | cmn-000 | 不适当地 |
| 普通话 | cmn-000 | 不适当的 |
| 普通话 | cmn-000 | 不适当的东西 |
| 國語 | cmn-001 | 不合時宜的 |
| 國語 | cmn-001 | 不合適 |
| 國語 | cmn-001 | 不妥 |
| 國語 | cmn-001 | 不宜 |
| 國語 | cmn-001 | 不當 |
| Hànyǔ | cmn-003 | budang |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù hé shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù tuo |
| Cymraeg | cym-000 | anaddas |
| Deutsch | deu-000 | inadäquat |
| Deutsch | deu-000 | nicht anwendbar |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht |
| Deutsch | deu-000 | unpassend |
| eesti | ekk-000 | kohatu |
| eesti | ekk-000 | kohatult |
| eesti | ekk-000 | sobimatu |
| ελληνικά | ell-000 | άκαιρος |
| English | eng-000 | awkwardly |
| English | eng-000 | immature |
| English | eng-000 | improper |
| English | eng-000 | inadequate |
| English | eng-000 | inapposite |
| English | eng-000 | inappropriate |
| English | eng-000 | incompatible |
| English | eng-000 | inconvenient |
| English | eng-000 | inconveniently |
| English | eng-000 | incorrect |
| English | eng-000 | indecent |
| English | eng-000 | indecorous |
| English | eng-000 | indiscreet |
| English | eng-000 | inept |
| English | eng-000 | inexpedient |
| English | eng-000 | infelicitous |
| English | eng-000 | inopportune |
| English | eng-000 | inopportunely |
| English | eng-000 | inpportune |
| English | eng-000 | intractably |
| English | eng-000 | irrelevant |
| English | eng-000 | mistimed |
| English | eng-000 | nonprofessional |
| English | eng-000 | off-color |
| English | eng-000 | out of place |
| English | eng-000 | quaint |
| English | eng-000 | unacceptable |
| English | eng-000 | unaccepted |
| English | eng-000 | unapt |
| English | eng-000 | unbefitting |
| English | eng-000 | uncalled-for |
| English | eng-000 | uncomely |
| English | eng-000 | undesirable |
| English | eng-000 | undue |
| English | eng-000 | unfit |
| English | eng-000 | unfitting |
| English | eng-000 | unmentionable |
| English | eng-000 | unseasonable |
| English | eng-000 | unseemly |
| English | eng-000 | unsuitable |
| English | eng-000 | untimely |
| Esperanto | epo-000 | malkonvena |
| Esperanto | epo-000 | nekonvena |
| suomi | fin-000 | asiaton |
| suomi | fin-000 | hankalasti |
| suomi | fin-000 | sopimaton |
| suomi | fin-000 | sopimattomasti |
| français | fra-000 | inapproprié |
| français | fra-000 | inopportun |
| français | fra-000 | inopportunément |
| français | fra-000 | peu approprié |
| français | fra-000 | qui ne convient pas |
| galego | glg-000 | desaxeitado |
| galego | glg-000 | inadecuado |
| galego | glg-000 | inapropiado |
| galego | glg-000 | non acertado |
| galego | glg-000 | non pertinente |
| yn Ghaelg | glv-000 | meechooie |
| ગુજરાતી | guj-000 | (કરેલું |
| ગુજરાતી | guj-000 | અકાળે |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇ.) |
| ગુજરાતી | guj-000 | કવખતે |
| ગુજરાતી | guj-000 | કહેલું |
| hrvatski | hrv-000 | neodgovarajući |
| hrvatski | hrv-000 | neprikladan |
| hrvatski | hrv-000 | neprìkladan |
| Interlingue | ile-000 | ínconvenent |
| íslenska | isl-000 | óviðeigandi |
| italiano | ita-000 | fuori luogo |
| italiano | ita-000 | improprio |
| italiano | ita-000 | inadatto |
| italiano | ita-000 | inadeguato |
| italiano | ita-000 | inappropriato |
| italiano | ita-000 | inopportunamente |
| italiano | ita-000 | inopportuno |
| italiano | ita-000 | intempestivamente |
| italiano | ita-000 | non appropriato |
| 日本語 | jpn-000 | 折悪しくして |
| 한국어 | kor-000 | 시기에 맏지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 시기에 맏지 않는 |
| 한국어 | kor-000 | 온당치 못한 |
| latviešu | lvs-000 | neiederīgs |
| Nederlands | nld-000 | ongelegen |
| Nederlands | nld-000 | te onpas |
| bokmål | nob-000 | malplassert |
| bokmål | nob-000 | uheldig |
| bokmål | nob-000 | uskikket |
| occitan | oci-000 | inconvenient |
| فارسی | pes-000 | نابجا |
| فارسی | pes-000 | نابهنگام |
| română | ron-000 | inadecvat |
| română | ron-000 | necorespunzător |
| русский | rus-000 | некстати |
| русский | rus-000 | ненадлежащий |
| русский | rus-000 | неподобающий |
| русский | rus-000 | неподходящий |
| русский | rus-000 | неположенный |
| русский | rus-000 | несвоевременный |
| русский | rus-000 | неуместный |
| slovenčina | slk-000 | malapropizmus |
| slovenčina | slk-000 | nevhodný |
| slovenčina | slk-000 | smiešny |
| español | spa-000 | improcedente |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งไม่เหมาะสม |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่สะดวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในเวลาที่ไม่สมควร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เหมาะสม |
| Türkçe | tur-000 | münasebetsiz |
| Türkçe | tur-000 | uygunsuz |
| Türkçe | tur-000 | uygunsuzca |
| Türkçe | tur-000 | yakışıksız |
| Türkçe | tur-000 | yersiz |
| українська | ukr-000 | неналежний |
| اردو | urd-000 | بے جا |
| اردو | urd-000 | بے جوڑ |
| اردو | urd-000 | نا مناسب |
| tiếng Việt | vie-000 | không phải lúc |
| tiếng Việt | vie-000 | không phải lối |
| tiếng Việt | vie-000 | không thích hợp |
| tiếng Việt | vie-000 | lời không phải lối |
| tiếng Việt | vie-000 | lời không đúng lúc |
| tiếng Việt | vie-000 | trái mùa |
| tiếng Việt | vie-000 | việc không phải lối |
| tiếng Việt | vie-000 | việc không đúng lúc |