| English | eng-000 |
| Matthew | |
| العربية | arb-000 | إِنْجِيل مَتَّى |
| العربية | arb-000 | ماثيو |
| العربية | arb-000 | متى |
| العربية | arb-000 | مَتَّى |
| ארמית | arc-000 | כרוזותא דמתי |
| ארמית | arc-000 | מתי |
| ארמית | arc-000 | ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ |
| ארמית | arc-000 | ܡܬܝ |
| Universal Networking Language | art-253 | matthew(icl>name>abstract_thing,com>male,nam<person) |
| Universal Networking Language | art-253 | matthew(iof>apostle>person) |
| Universal Networking Language | art-253 | matthew(iof>gospel>thing) |
| беларуская | bel-000 | Матфе́й |
| беларуская | bel-000 | Мацвей |
| беларуская | bel-000 | Маце́й |
| বাংলা | ben-000 | ম্যাথিউ |
| Somba Siawari | bmu-000 | Matyu |
| brezhoneg | bre-000 | Mahe |
| brezhoneg | bre-000 | Maheo |
| brezhoneg | bre-000 | Maze |
| brezhoneg | bre-000 | Mazeo |
| brezhoneg | bre-000 | Mazhev |
| български | bul-000 | Мате́й |
| български | bul-000 | Матей |
| català | cat-000 | Mateu |
| català | cat-000 | Matthew |
| català | cat-000 | Sant Mateu |
| čeština | ces-000 | Martin |
| čeština | ces-000 | Matej |
| čeština | ces-000 | Mathew |
| čeština | ces-000 | Matouš |
| čeština | ces-000 | Matyáš |
| čeština | ces-000 | Matěj |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | Maathiw |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | Maatiyoo |
| 普通话 | cmn-000 | 玛窦 |
| 普通话 | cmn-000 | 玛蒂厄 |
| 普通话 | cmn-000 | 马修 |
| 普通话 | cmn-000 | 马太 |
| 普通话 | cmn-000 | 马太福音 |
| 普通话 | cmn-000 | 马特 |
| 國語 | cmn-001 | 瑪竇 |
| 國語 | cmn-001 | 馬修 |
| 國語 | cmn-001 | 馬太 |
| 國語 | cmn-001 | 馬太福音 |
| 國語 | cmn-001 | 馬特 |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Mati |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Matéùsz |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | Matéùszk |
| Cymraeg | cym-000 | Mathew |
| Cymraeg | cym-000 | Matthew |
| Cymraeg | cym-000 | Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew |
| dansk | dan-000 | Mads |
| dansk | dan-000 | Mathias |
| dansk | dan-000 | Matthæus |
| Deutsch | deu-000 | Matthias |
| Deutsch | deu-000 | Matthäus |
| Central Teke | ebo-000 | Mattizzle |
| eesti | ekk-000 | Madis |
| eesti | ekk-000 | Mati |
| eesti | ekk-000 | Matteus |
| eesti | ekk-000 | Matthew |
| ελληνικά | ell-000 | Απόστολος Ματθαίος |
| ελληνικά | ell-000 | Μάνθος |
| ελληνικά | ell-000 | Ματθ. |
| ελληνικά | ell-000 | Ματθαίος |
| ελληνικά | ell-000 | κατά Ματθαίον ευαγγέλιον |
| English | eng-000 | Gospel According to Matthew |
| English | eng-000 | Levi |
| English | eng-000 | Matt |
| English | eng-000 | Matthias |
| English | eng-000 | Saint Matthew |
| English | eng-000 | Saint Matthew the Apostle |
| English | eng-000 | St. Matthew |
| English | eng-000 | St. Matthew the Apostle |
| Esperanto | epo-000 | Mat |
| Esperanto | epo-000 | Mateo |
| Esperanto | epo-000 | Matiaso |
| euskara | eus-000 | Mateo |
| føroyskt | fao-000 | Mats |
| føroyskt | fao-000 | Mattias |
| suomi | fin-000 | Leevi |
| suomi | fin-000 | Matias |
| suomi | fin-000 | Matteuksen evankeliumi |
| suomi | fin-000 | Matteus |
| suomi | fin-000 | Matti |
| suomi | fin-000 | Pyhä Matteus |
| suomi | fin-000 | apostoli Matteus |
| suomi | fin-000 | evankeliumi Matteuksen mukaan |
| français | fra-000 | Lévi |
| français | fra-000 | Martin |
| français | fra-000 | Mathieu |
| français | fra-000 | Matthew |
| français | fra-000 | Matthieu |
| français | fra-000 | Quartiers de Saint-Étienne |
| français | fra-000 | Selon-Matthieu |
| français | fra-000 | levi |
| Frysk | fry-000 | Thay |
| Gaeilge | gle-000 | Maitias |
| Gaeilge | gle-000 | Maitiú |
| Gaeilge | gle-000 | Matha |
| Gaeilge | gle-000 | Mathúin |
| Gaeilge | gle-000 | Soiscéal Mhatha |
| Gaeilge | gle-000 | Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha |
| galego | glg-000 | Mateo |
| galego | glg-000 | Mateu |
| galego | glg-000 | Matthew |
| yn Ghaelg | glv-000 | Mian |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Μαθθαῖος |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Ματθαῖος |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Makaio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Mataio |
| Српскохрватски | hbs-000 | Матеј |
| Српскохрватски | hbs-000 | Матија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Matej |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Matija |
| עברית | heb-000 | מתתיהו |
| עִברִית | heb-003 | מַתִּי |
| עִברִית | heb-003 | מַתִּתְיָהוּ |
| עִברִית | heb-003 | מַתָּי |
| हिन्दी | hin-000 | मॅथियु |
| hrvatski | hrv-000 | Matej |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Matej |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Mato |
| magyar | hun-000 | Mátyás |
| magyar | hun-000 | Máté |
| magyar | hun-000 | Máté evangéliuma |
| Sabu | hvn-000 | Mateo |
| արևելահայերեն | hye-000 | Մատթեոս |
| Ido | ido-000 | Mateo |
| Ido | ido-000 | Mateus |
| interlingua | ina-000 | Mattheo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Levi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Lewi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Matius |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Matthew |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Saint Matthew |
| bahasa Indonesia | ind-000 | St. Matthew |
| íslenska | isl-000 | Matthías |
| italiano | ita-000 | Mateo |
| italiano | ita-000 | Matteo |
| italiano | ita-000 | Mattia |
| italiano | ita-000 | Mt |
| 日本語 | jpn-000 | セントマシュー島 |
| 日本語 | jpn-000 | マシュウ |
| 日本語 | jpn-000 | マシュー |
| 日本語 | jpn-000 | マタイ |
| 日本語 | jpn-000 | マタイによる福音書 |
| 日本語 | jpn-000 | マタイオス |
| 日本語 | jpn-000 | マタイ伝 |
| 日本語 | jpn-000 | マティアス |
| ქართული | kat-000 | მათე |
| қазақ | kaz-000 | Мэтью |
| 한국어 | kor-000 | 마태 |
| 한국어 | kor-000 | 마태오 |
| 한국어 | kor-000 | 마티유 |
| 한국어 | kor-000 | 매튜 |
| latine | lat-000 | Matthaeus |
| lengua lígure | lij-000 | Matê |
| lietuvių | lit-000 | Matas |
| lietuvių | lit-000 | Motiejus |
| latviešu | lvs-000 | Matejs |
| latviešu | lvs-000 | Matīss |
| മലയാളം | mal-000 | മത്തായി |
| македонски | mkd-000 | Матеј |
| Kupang Malay | mkn-000 | Mateos |
| Kupang Malay | mkn-000 | Teos |
| Malti | mlt-000 | L-Evanġelju ta' San Mattew |
| Malti | mlt-000 | L-Evanġelju ta’ San Mattew |
| Malti | mlt-000 | Mats |
| Malti | mlt-000 | Mattew |
| reo Māori | mri-000 | Matiu |
| Tâi-gí | nan-003 | Má-thài |
| Tâi-gí | nan-003 | Má-tō· |
| Plattdüütsch | nds-000 | Tewes |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Tewes |
| Nederlands | nld-000 | Martinus |
| Nederlands | nld-000 | Matteüs |
| Nederlands | nld-000 | Matthijs |
| Nederlands | nld-000 | Mattijs |
| Nederlands | nld-000 | Thijs |
| nynorsk | nno-000 | Mathias |
| bokmål | nob-000 | Evangeliet etter Matteus |
| bokmål | nob-000 | Mathias |
| bokmål | nob-000 | Matteus |
| occitan | oci-000 | Matèu |
| فارسی | pes-000 | متی |
| فارسی | pes-000 | متیو |
| polski | pol-000 | Ewangelia Mateusza |
| polski | pol-000 | Ewangelia według świętego Mateusza |
| polski | pol-000 | Maciej |
| polski | pol-000 | Mateusz |
| polski | pol-000 | Mt |
| português | por-000 | Mateus |
| română | ron-000 | Matei |
| русский | rus-000 | Ева́нгелие от Матфе́я |
| русский | rus-000 | Матве́й |
| русский | rus-000 | Матвей |
| русский | rus-000 | Матфе́й |
| русский | rus-000 | Матфей |
| русский | rus-000 | Мэ́тью |
| русский | rus-000 | Мэтью |
| russkij | rus-001 | Matfyei |
| russkij | rus-001 | Matvyei |
| slovenčina | slk-000 | Matej |
| slovenčina | slk-000 | Matúš |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Mateju |
| slovenščina | slv-000 | Matej |
| slovenščina | slv-000 | Matijaž |
| slovenščina | slv-000 | levi |
| davvisámegiella | sme-000 | Matteus |
| davvisámegiella | sme-000 | Máhtte |
| español | spa-000 | Mateo |
| español | spa-000 | Matthew |
| español | spa-000 | Matías |
| español | spa-000 | Mt |
| shqip | sqi-000 | Mati |
| српски | srp-000 | Матеј |
| svenska | swe-000 | Mats |
| svenska | swe-000 | Matteus |
| svenska | swe-000 | Mattias |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܡܬܝ |
| Tagalog | tgl-000 | Mateo |
| ภาษาไทย | tha-000 | พระวรสารนักบุญมัทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | พระวรสารนักบุญแมทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | มาทีเออ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์เเมทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมตทิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมตธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เซนต์แมทธิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เลวี |
| Türkçe | tur-000 | Matta |
| Türkçe | tur-000 | Matta incili |
| Talossan | tzl-000 | Mataiwos |
| українська | ukr-000 | Матвей |
| українська | ukr-000 | Матві́й |
| українська | ukr-000 | Матвій |
| українська | ukr-000 | Матей |
| łéngua vèneta | vec-000 | Mateo |
| tiếng Việt | vie-000 | Ma-thi-ơ |
| tiếng Việt | vie-000 | Mátthêu |
| Wik-Mungkan | wim-000 | Mateja |
| Wano | wno-000 | Matiut |
| kàllaama wolof | wol-000 | Macë |
| Գրաբար | xcl-000 | Մատթէոս |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | Mata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Levi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Levite |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Lewi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Matthew |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Puak Levi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Saint Matthew |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | St. Matthew |