| ISO 639 | art-005 |
| grc | |
| Afrikaans | afr-000 | Antieke Grieks |
| toskërishte | als-000 | gjuha portugeze |
| toskërishte | als-000 | portugiesische Sprache |
| العربية | arb-000 | اليونانية القديمة |
| العربية | arb-000 | لغة برتغالية |
| العربية | arb-000 | يوناني قديم |
| luenga aragonesa | arg-000 | idioma portugués |
| ISO 639 | art-005 | egy |
| ISO 639 | art-005 | por |
| asturianu | ast-000 | portugués |
| azərbaycanca | azj-000 | Portuqal dili |
| azərbaycanca | azj-000 | qədimi yunanca |
| Bikol | bcl-000 | Portuges |
| беларуская | bel-000 | старагрэцкая |
| বাংলা | ben-000 | পর্তুগিজ ভাষা |
| বাংলা | ben-000 | প্রাচীন গ্রীক |
| bosanski | bos-000 | portugalski jezik |
| brezhoneg | bre-000 | hencʼhresianeg |
| brezhoneg | bre-000 | portugaleg |
| български | bul-000 | древногръцки |
| български | bul-000 | португалски език |
| български | bul-000 | старогръцки език |
| català | cat-000 | grec antic |
| català | cat-000 | portuguès |
| Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ | cdo-000 | Gū Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄ |
| čeština | ces-000 | portugalština |
| čeština | ces-000 | starořečtina |
| 普通话 | cmn-000 | 古希腊文 |
| 普通话 | cmn-000 | 古希腊语 |
| 國語 | cmn-001 | 古希臘文 |
| 國語 | cmn-001 | 古希臘語 |
| 國語 | cmn-001 | 葡萄牙語 |
| Kernowek | cor-000 | portyngalek |
| lingua corsa | cos-000 | lingua portughese |
| dansk | dan-000 | oldgræsk |
| dansk | dan-000 | portugisisk |
| Deutsch | deu-000 | Altgriechisch |
| Deutsch | deu-000 | altgriechische Sprache |
| Deutsch | deu-000 | portugiesische Sprache |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ޕޯޗުގީޒު |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | གིརིཀ, སྔ་དུས་ཀྱི (༡༤༥༣) |
| eesti | ekk-000 | portugali keel |
| eesti | ekk-000 | vanakreeka |
| eesti | ekk-000 | vanakreeka keel |
| ελληνικά | ell-000 | Αρχαία Ελληνικά |
| ελληνικά | ell-000 | Αρχαία ελληνική γλώσσα |
| ελληνικά | ell-000 | αρχαία ελληνικά |
| ελληνικά | ell-000 | αρχαία ελληνική γλώσσα |
| ελληνικά | ell-000 | πορτογαλική γλώσσα |
| ελληνικά | ell-000 | Ἀρχαῖα Ἑλληνικά |
| English | eng-000 | Ancient Greek |
| English | eng-000 | Old Greek |
| English | eng-000 | Portuguese language |
| 𐐀𐑍𐑊𐐮𐑇 | eng-006 | 𐐁𐑌𐐽𐐲𐑌𐐻 𐐘𐑉𐐨𐐿 |
| Esperanto | epo-000 | antikva greka lingvo |
| Esperanto | epo-000 | portugala lingvo |
| euskara | eus-000 | portugalera |
| estremeñu | ext-000 | luenga purtuguesa |
| føroyskt | fao-000 | portugisiskt |
| suomi | fin-000 | muinaiskreikka |
| suomi | fin-000 | portugalin kieli |
| français | fra-000 | grec ancien |
| lenga arpitana | frp-000 | português |
| Frysk | fry-000 | Portegeesk |
| lenghe furlane | fur-000 | vieri grêc |
| galego | glg-000 | Grego antigo |
| galego | glg-000 | grego antigo |
| galego | glg-000 | lingua exipcia |
| galego | glg-000 | lingua portuguesa |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἑλληνικὴ γλῶττα |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Ἑλληνική |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | portugalski jezik |
| עברית | heb-000 | יוונית עתיקה |
| हिन्दी | hin-000 | पुर्तगाली भाषा |
| हिन्दी | hin-000 | प्राचीन यूनानी |
| हिन्दी | hin-000 | प्राचीन यूनानी भाषा |
| hrvatski | hrv-000 | grčki, antički |
| hrvatski | hrv-000 | portugalski jezik |
| hrvatski | hrv-000 | starogrčki jezik |
| magyar | hun-000 | portugál nyelv |
| magyar | hun-000 | ógörög |
| magyar | hun-000 | ógörög nyelv |
| արևելահայերեն | hye-000 | հին հունարեն |
| Ido | ido-000 | portugalana linguo |
| interlingua | ina-000 | greco ancian |
| interlingua | ina-000 | lingua grec ancian |
| interlingua | ina-000 | lingua portugese |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Bahasa Yunani Kuno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Yunani Kuno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa yunani Kuno |
| íslenska | isl-000 | Forngríska |
| íslenska | isl-000 | forngríska |
| íslenska | isl-000 | portúgalska |
| italiano | ita-000 | greco antico |
| italiano | ita-000 | lingua portoghese |
| basa Jawa | jav-000 | basa portugis |
| 日本語 | jpn-000 | 古代ギリシャ語 |
| ქართული | kat-000 | პორტუგალიური ენა |
| ქართული | kat-000 | ძველი ბერძნული |
| ქართული | kat-000 | ძველი ბერძნული ენა |
| kikongo | kon-000 | Kimputulukesi |
| 한국어 | kor-000 | 고대 그리스어 |
| 한국어 | kor-000 | 그리스어, 고대 |
| Ladino | lad-001 | idioma portugez |
| latine | lat-000 | Lingua Graeca Antiqua |
| latine | lat-000 | Lingua Lusitana |
| Latina Nova | lat-003 | Graecum antiquum |
| lengua lígure | lij-000 | lengua græca antiga |
| lengua lígure | lij-000 | lengua portugheise |
| Limburgs | lim-000 | Aajdgrieks |
| Limburgs | lim-000 | Portugees |
| lingála | lin-000 | lipulutugɛ́si |
| lietuvių | lit-000 | portugalų kalba |
| lietuvių | lit-000 | senovės graikų |
| lietuvių | lit-000 | senovės graikų kalba |
| lengua lumbarda | lmo-000 | Grech Antich |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Portugisesch |
| latviešu | lvs-000 | portugāļu valoda |
| latviešu | lvs-000 | sengrieķis |
| latviešu | lvs-000 | sengrieķu |
| മലയാളം | mal-000 | പുരാതനയവനഭാഷ |
| македонски | mkd-000 | португалски јазик |
| македонски | mkd-000 | старогрчки |
| македонски | mkd-000 | старогрчки јазик |
| Malti | mlt-000 | Grieg, Antik |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ရေးဟောငး ဂရိ |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Portocallahtōlli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Ooltgreeksche Spraak |
| Plattdüütsch | nds-000 | Portugeesche Spraak |
| Nederlands | nld-000 | Oud-Grieks |
| Nederlands | nld-000 | Oudgrieks |
| nynorsk | nno-000 | gamalgresk |
| nynorsk | nno-000 | gammalgresk |
| nynorsk | nno-000 | portugisisk språk |
| bokmål | nob-000 | gammelgresk |
| bokmål | nob-000 | portugisisk |
| occitan | oci-000 | Portugués |
| فارسی | pes-000 | زبانهای مصری |
| فارسی | pes-000 | يونانی قديم |
| فارسی | pes-000 | یونانی کهن |
| polski | pol-000 | język grecki klasyczny |
| polski | pol-000 | język portugalski |
| polski | pol-000 | starogrecki |
| polski | pol-000 | starożytny grecki |
| português | por-000 | grego antigo |
| português | por-000 | grego arcaico |
| português | por-000 | grego clássico |
| português | por-000 | língua grega antiga |
| português | por-000 | língua portuguesa |
| Runa Simi | que-000 | Purtuyis simi |
| lingua rumantscha | roh-000 | lingua portugaisa |
| română | ron-000 | greacă veche |
| română | ron-000 | limba greacă antică |
| română | ron-000 | limba greacă veche |
| română | ron-000 | limba portugheză |
| русский | rus-000 | Древнегреческий |
| русский | rus-000 | древнегреческий |
| русский | rus-000 | древнегреческий язык |
| русский | rus-000 | португальский язык |
| संस्कृतम् | san-000 | पुरातन यवन भाषा |
| lingua siciliana | scn-000 | lingua portughisa |
| Scots leid | sco-000 | Portuguese leid |
| slovenčina | slk-000 | egyptčina |
| slovenčina | slk-000 | portugalčina |
| slovenčina | slk-000 | starogrécky |
| slovenčina | slk-000 | starogréčtina |
| slovenščina | slv-000 | portugalščina |
| davvisámegiella | sme-000 | Portugálagiella |
| español | spa-000 | griego antiguo |
| español | spa-000 | idioma portugués |
| српски | srp-000 | Старогрчки |
| српски | srp-000 | антички грчки |
| српски | srp-000 | класични грчки |
| српски | srp-000 | португалски језик |
| српски | srp-000 | старогрчки |
| српски | srp-000 | старогрчки језик |
| svenska | swe-000 | forngrekiska |
| svenska | swe-000 | klassisk grekiska |
| தமிழ் | tam-000 | போர்த்துக்கீச மொழி |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони португалӣ |
| Tagalog | tgl-000 | wikang Portuges |
| ภาษาไทย | tha-000 | กรีกโบราณ |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakakalisimuʻa |
| Türkçe | tur-000 | Antik Yunanca |
| Türkçe | tur-000 | Eski Yunanca |
| українська | ukr-000 | давньогрецька |
| українська | ukr-000 | давньогрецька мова |
| українська | ukr-000 | португальська мова |
| łéngua vèneta | vec-000 | łéngoa portoghexe |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Bồ Đào Nha |
| Nourmaund | xno-000 | Portûndgais |
| ייִדיש | ydd-000 | פארטוגעזיש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa portugis |
| isiZulu | zul-000 | IsiPutukezi |