| English | eng-000 |
| monologue | |
| Afrikaans | afr-000 | alleenspraak |
| العربية | arb-000 | المناجاة |
| العربية | arb-000 | منلوج |
| العربية | arb-000 | منولوج |
| العربية | arb-000 | مونولوج |
| Universal Networking Language | art-253 | monologue |
| Universal Networking Language | art-253 | monologue(icl>actor_s_line>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | monologue(icl>speech>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | monologue(icl>speech>thing,equ>soliloquy) |
| ISO 12620 | art-317 | monologue |
| asturianu | ast-000 | monólogu |
| asturianu | ast-000 | soliloquiu |
| беларуская | bel-000 | маналог |
| bosanski | bos-000 | monolog |
| български | bul-000 | монолог |
| català | cat-000 | monòleg |
| català | cat-000 | soliloqui |
| čeština | ces-000 | monolog |
| čeština | ces-000 | samomluva |
| سۆرانی | ckb-000 | تاکدوانی |
| سۆرانی | ckb-000 | لهگهڵ خۆ دوان |
| سۆرانی | ckb-000 | مۆنۆلۆگ |
| 普通话 | cmn-000 | 独白 |
| 普通话 | cmn-000 | 独白 dúbái |
| 國語 | cmn-001 | 獨演劇本 |
| 國語 | cmn-001 | 獨白 |
| 國語 | cmn-001 | 獨腳戲 |
| 國語 | cmn-001 | 自言自語 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | monolog |
| Cymraeg | cym-000 | ymson |
| dansk | dan-000 | monolog |
| Deutsch | deu-000 | Monolog |
| Deutsch | deu-000 | Rede |
| Deutsch | deu-000 | Selbstgespräch |
| eesti | ekk-000 | monoloog |
| ελληνικά | ell-000 | μονόλογος |
| Ellinika | ell-003 | monólogos |
| English | eng-000 | monolog |
| English | eng-000 | soliloquy |
| English | eng-000 | speaking to oneself |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | talking to oneself |
| Esperanto | epo-000 | monologo |
| euskara | eus-000 | bakarrizketa |
| suomi | fin-000 | monologi |
| suomi | fin-000 | yksinpuhelu |
| français | fra-000 | monologue |
| français | fra-000 | parler tout seul |
| français | fra-000 | soliloque |
| français | fra-000 | tirade |
| Frysk | fry-000 | allinnespraak |
| galego | glg-000 | monólogo |
| galego | glg-000 | soliloquio |
| ગુજરાતી | guj-000 | એકપાત્રી નાટક |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્વગત ભાષણ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | monolog |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | монолог |
| हिन्दी | hin-000 | आत्मगत भाषण |
| हिन्दी | hin-000 | आप ही आप बात चीत |
| हिन्दी | hin-000 | एकपात्री रूपक |
| हिन्दी | hin-000 | एकालाप |
| हिन्दी | hin-000 | स्वगत भाषण |
| hrvatski | hrv-000 | monolog |
| magyar | hun-000 | magánbeszéd |
| magyar | hun-000 | monológ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մենախոսություն |
| Ido | ido-000 | monologo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | monolog |
| íslenska | isl-000 | einræða |
| íslenska | isl-000 | eintal |
| italiano | ita-000 | monologo |
| italiano | ita-000 | soliloquio |
| 日本語 | jpn-000 | ひとり言 |
| 日本語 | jpn-000 | モノローグ |
| 日本語 | jpn-000 | 一人口 |
| 日本語 | jpn-000 | 一人言 |
| 日本語 | jpn-000 | 漫談 |
| 日本語 | jpn-000 | 独り口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独り言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独白 |
| 日本語 | jpn-000 | 独白劇 |
| 日本語 | jpn-000 | 独言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独話 |
| 日本語 | jpn-000 | 独語 |
| 日本語 | jpn-000 | 落語 |
| にほんご | jpn-002 | どくはく |
| にほんご | jpn-002 | どくはくげき |
| にほんご | jpn-002 | ひとりごと |
| қазақ | kaz-000 | монолог |
| монгол | khk-000 | ганцаараа үгүүлэх |
| Kurmancî | kmr-000 | monolog |
| Kurmancî | kmr-000 | yekbêjî |
| 한국어 | kor-000 | 독백 |
| 한국어 | kor-000 | 독백 형식의 시 |
| 한국어 | kor-000 | 장황한 연설 |
| latine | lat-000 | soliloquium |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | monologo |
| lietuvių | lit-000 | monologas |
| Oluganda | lug-000 | ekitontome |
| Oluganda | lug-000 | kitontome |
| latviešu | lvs-000 | monologs |
| മലയാളം | mal-000 | സ്വാഗതം |
| मराठी | mar-000 | एकपात्री भाषा |
| मराठी | mar-000 | एकभाषित |
| मराठी | mar-000 | भाण |
| मराठी | mar-000 | स्वगत भाषण |
| олык марий | mhr-000 | монолог |
| олык марий | mhr-000 | шкетой |
| македонски | mkd-000 | монолог |
| Malti | mlt-000 | monologu |
| Tâi-gí | nan-003 | chū-giăn-chū-gí |
| Tâi-gí | nan-003 | to̍k-ián ke̍k-pún |
| Tâi-gí | nan-003 | to̍k-kha-hì |
| Nederlands | nld-000 | alleenspraak |
| Nederlands | nld-000 | monoloog |
| nynorsk | nno-000 | monolog |
| bokmål | nob-000 | enetale |
| bokmål | nob-000 | monolog |
| bokmål | nob-000 | monologene |
| Lunyole | nuj-000 | hulomerera |
| Lunyole | nuj-000 | ohutoha |
| occitan | oci-000 | monològ |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Selfstjesprech |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Selfstjesprejch |
| فارسی | pes-000 | تک گویی |
| فارسی | pes-000 | تکگویی |
| فارسی | pes-000 | گفتگو با خود |
| polski | pol-000 | monolog |
| polski | pol-000 | solilokwium |
| português | por-000 | Monólogo |
| português | por-000 | monólogo |
| português | por-000 | solilóquio |
| română | ron-000 | monolog |
| русский | rus-000 | внутренний монолог |
| русский | rus-000 | моноло́г |
| русский | rus-000 | монолог |
| русский | rus-000 | разговор сам с собой |
| russkij | rus-001 | monolog |
| russkij | rus-001 | monológ |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | duuchuimunii |
| ウチナーグチ | ryu-004 | どぅーちゅいむにー |
| 沖縄口 | ryu-005 | どぅー独い物言 |
| lingua siciliana | scn-000 | monolugu |
| slovenčina | slk-000 | monologizovať |
| slovenčina | slk-000 | monológ |
| slovenščina | slv-000 | monolog |
| slovenščina | slv-000 | samogovor |
| davvisámegiella | sme-000 | monologa |
| español | spa-000 | Monologo |
| español | spa-000 | monólogo |
| español | spa-000 | soliloquio |
| српски | srp-000 | монолог |
| srpski | srp-001 | monolog |
| svenska | swe-000 | monolog |
| తెలుగు | tel-000 | ఏకభాషణ |
| తెలుగు | tel-000 | ఏకభాష్యం |
| తెలుగు | tel-000 | ఏకాంతభాషణ |
| తెలుగు | tel-000 | స్వగతం |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเสียยืดยาวโดยคน ๆ เดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทประพันธ์ที่ใช้คน ๆ เดียวพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทพูดคนเดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทพูดเดี่ยว |
| Türkçe | tur-000 | monolog |
| Talossan | tzl-000 | monologa |
| українська | ukr-000 | монолог |
| Latynytsia | ukr-001 | monolóh |
| اردو | urd-000 | تنہا کلامی |
| اردو | urd-000 | خود کلامی |
| tiếng Việt | vie-000 | kịch một vai |
| tiếng Việt | vie-000 | độc bạch |
| tiếng Việt | vie-000 | độc thoại |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָנאָלאָג |
| yidish | ydd-001 | monolog |
| 与那国物言 | yoi-000 | どぅ独い物言 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | どぅとぅいむぬい |
| Dunanmunui | yoi-002 | dutuimunui |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ọ̀rọ̀-àdásọ |
| 原中国 | zho-000 | 独白 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | monolog |