| English | eng-000 |
| motif | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Afrikaans | afr-000 | tema |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموضوع |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| Universal Networking Language | art-253 | motif |
| Universal Networking Language | art-253 | motif(icl>design>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | motif(icl>idea>thing,equ>theme) |
| Universal Networking Language | art-253 | motif(icl>theme>thing) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | motiv |
| bosanski | bos-000 | tema |
| български | bul-000 | идея |
| български | bul-000 | мотив |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | námět |
| čeština | ces-000 | téma |
| سۆرانی | ckb-000 | نهخش |
| سۆرانی | ckb-000 | وێنه |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 动机 |
| 普通话 | cmn-000 | 基本花纹 |
| 普通话 | cmn-000 | 意念 |
| 普通话 | cmn-000 | 母题 |
| 普通话 | cmn-000 | 花边 |
| 普通话 | cmn-000 | 装饰的图案或式样 |
| 國語 | cmn-001 | 主旨 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 動機 |
| 國語 | cmn-001 | 基本花紋 |
| 國語 | cmn-001 | 意念 |
| 國語 | cmn-001 | 母題 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǔ ti |
| Cymraeg | cym-000 | thema |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Absicht des Autors |
| Deutsch | deu-000 | Antrieb |
| Deutsch | deu-000 | Beweggrund |
| Deutsch | deu-000 | Dateiname |
| Deutsch | deu-000 | Gedanke |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Idee |
| Deutsch | deu-000 | Leitgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Rhythmus |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Titel |
| Deutsch | deu-000 | Titel eines Bildes |
| Deutsch | deu-000 | Ursache |
| Deutsch | deu-000 | zentrales Thema |
| Deutsch | deu-000 | Überlegung |
| eesti | ekk-000 | motiiv |
| eesti | ekk-000 | suge |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | κεντρική ιδέα |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | area |
| English | eng-000 | bloc |
| English | eng-000 | centerline |
| English | eng-000 | conception |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | depicted object |
| English | eng-000 | design |
| English | eng-000 | figure |
| English | eng-000 | grounds |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | intellection |
| English | eng-000 | intention |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | main idea |
| English | eng-000 | melodic theme |
| English | eng-000 | melody |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | musical theme |
| English | eng-000 | occasion |
| English | eng-000 | pattern |
| English | eng-000 | primary pattern |
| English | eng-000 | principal decorative design |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | statement |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | thought |
| English | eng-000 | topic |
| English | eng-000 | topos |
| English | eng-000 | tune |
| Esperanto | epo-000 | devizo |
| Esperanto | epo-000 | motivo |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | motibo |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aihelma |
| suomi | fin-000 | aihio |
| suomi | fin-000 | elementti |
| suomi | fin-000 | kuvio |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | piirre |
| suomi | fin-000 | teema |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | idée centrale |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | ùrlar |
| Gaeilge | gle-000 | móitíf |
| galego | glg-000 | feitura |
| ગુજરાતી | guj-000 | કપડા પરની ભરતની ભાત |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રધાનતત્ત્વ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tema |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тема |
| עברית | heb-000 | מוטיב |
| हिन्दी | hin-000 | नमूना |
| हिन्दी | hin-000 | प्रकरण |
| हिन्दी | hin-000 | मूलभाव |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | osnovna ideja |
| hrvatski | hrv-000 | pobuda |
| hrvatski | hrv-000 | povod |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | minta |
| magyar | hun-000 | motívum |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժանեկազարդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | լեյտմոտիվ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հիմնական միտք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | corak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pola |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | mótíf |
| íslenska | isl-000 | þema |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tema musicale |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 作意 |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 曲想 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| にほんご | jpn-002 | がだい |
| にほんご | jpn-002 | さくい |
| にほんご | jpn-002 | しゅだい |
| қазақ | kaz-000 | лейтмотив |
| монгол | khk-000 | гол санаа |
| монгол | khk-000 | сэдэв |
| 한국어 | kor-000 | 문학의 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 예술 작품의 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 일반적으로 주지 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 주지 |
| latine | lat-000 | thema thematis |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | motif |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tema |
| lietuvių | lit-000 | motyvas |
| lietuvių | lit-000 | rašinys |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | tēma |
| മലയാളം | mal-000 | പ്രതിപാദ്യം |
| മലയാളം | mal-000 | വിഷയം |
| олык марий | mhr-000 | кадыртыш |
| олык марий | mhr-000 | мотив |
| олык марий | mhr-000 | сем |
| Kupang Malay | mkn-000 | bunga |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| Tâi-gí | nan-003 | chú-chí |
| Tâi-gí | nan-003 | chú-tĕ |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | begrip |
| Nederlands | nld-000 | denkbeeld |
| Nederlands | nld-000 | gedachte |
| Nederlands | nld-000 | idee |
| Nederlands | nld-000 | mening |
| Nederlands | nld-000 | motief |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| nynorsk | nno-000 | motiv |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | tema |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | علت |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | epizod |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | pomysł |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| русский | rus-000 | аппликация |
| русский | rus-000 | главная мысль |
| русский | rus-000 | замысел |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| русский | rus-000 | моти́в |
| русский | rus-000 | мотив |
| русский | rus-000 | намерение |
| русский | rus-000 | основная идея |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | раппорт |
| русский | rus-000 | рисунок |
| русский | rus-000 | тема |
| русский | rus-000 | узор |
| русский | rus-000 | украшение из кружева или шнурка на платье |
| русский | rus-000 | фрагмент |
| slovenčina | slk-000 | námet |
| slovenčina | slk-000 | téma |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| davvisámegiella | sme-000 | motiiva |
| davvisámegiella | sme-000 | ášši |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | tema |
| srpski | srp-001 | motiv |
| srpski | srp-001 | osnovna ideja |
| srpski | srp-001 | pobuda |
| svenska | swe-000 | motiv |
| svenska | swe-000 | tema |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| Tagalog | tgl-000 | paksa |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | บรรทัดฐาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | มาตรฐาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลักษณะเด่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | แม่ลาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | แรงจูงใจ |
| Türkçe | tur-000 | motif |
| Talossan | tzl-000 | motíu |
| українська | ukr-000 | мотив |
| українська | ukr-000 | тема |
| اردو | urd-000 | موضوع |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề quán xuyến |
| tiếng Việt | vie-000 | nhạc tố |
| tiếng Việt | vie-000 | ren rời |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָטיוו |
| èdè Yorùbá | yor-000 | mòtíìfù |
| 原中国 | zho-000 | 題材 |
| 原中国 | zho-000 | 题材 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | corak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |