| English | eng-000 |
| narrating | |
| العربية | arb-000 | الرواية |
| tombo so | dbu-001 | èlmé |
| Walo | dbw-000 | píllà |
| Deutsch | deu-000 | erzählend |
| jàmsǎy | djm-000 | pillɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | píllɛ̀ |
| Tabi | djm-002 | píllà |
| Beni | djm-003 | píllɛ̀ |
| Perge Tegu | djm-004 | píllɛ̀ |
| Yorno-So | dts-001 | élmè: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | píllà |
| English | eng-000 | narrate |
| English | eng-000 | recitation |
| English | eng-000 | relating |
| English | eng-000 | repeating |
| English | eng-000 | soliloquizing |
| English | eng-000 | tell |
| English | eng-000 | telling |
| français | fra-000 | raconter |
| संस्कृतम् | san-000 | कीर्तनम् |
| संस्कृतम् | san-000 | शंसा |
| தமிழ் | tam-000 | உரையல் |
| தமிழ் | tam-000 | சொல்லுகை |
| ภาษาไทย | tha-000 | การท่องจํา |