| English | eng-000 |
| nighthawk | |
| العربية | arb-000 | البومة، محب السهر |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | cis |
| čeština | ces-000 | kozodoj |
| čeština | ces-000 | lelek |
| čeština | ces-000 | lupič |
| čeština | ces-000 | osoba aktivní v noci |
| čeština | ces-000 | zloděj |
| Catawba | chc-000 | kutcin kusowza |
| нохчийн мотт | che-000 | буьйсанан мокха хьоза |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᏒᏃᏱ |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | peʼe |
| 普通话 | cmn-000 | 夜鹰 |
| 國語 | cmn-001 | 夜鷹 |
| Deutsch | deu-000 | Nachteule |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| Deutsch | deu-000 | langes Aufbleiben |
| eesti | ekk-000 | videvikusorr |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| ελληνικά | ell-000 | νυχτοπούλι |
| English | eng-000 | automobile |
| English | eng-000 | bullbat |
| English | eng-000 | hack |
| English | eng-000 | keeping late hours |
| English | eng-000 | late bird |
| English | eng-000 | mosquito hawk |
| English | eng-000 | night bird |
| English | eng-000 | night owl |
| English | eng-000 | night person |
| English | eng-000 | nightbird |
| English | eng-000 | nightjar |
| English | eng-000 | screech owl |
| English | eng-000 | sitting up late |
| English | eng-000 | staying up late |
| English | eng-000 | taxi cab |
| English | eng-000 | taxicab |
| English | eng-000 | tourist car |
| English | eng-000 | whippoorwill |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | noktohirundo |
| euskara | eus-000 | gautar |
| euskara | eus-000 | gautxori |
| euskara | eus-000 | gauzale |
| suomi | fin-000 | amerikankehrääjä |
| suomi | fin-000 | haukkakehrääjä |
| suomi | fin-000 | isohaukkakehrääjä |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| suomi | fin-000 | yöeläjä |
| suomi | fin-000 | yöhaukka |
| suomi | fin-000 | yöihminen |
| suomi | fin-000 | yökyöpeli |
| français | fra-000 | ambianceur |
| français | fra-000 | ambianceuse |
| français | fra-000 | couche-tard |
| français | fra-000 | nightbird |
| français | fra-000 | noctambule |
| français | fra-000 | noctanbule |
| français | fra-000 | oiseau de nuit |
| français | fra-000 | se coucher tard |
| français | fra-000 | veiller tard |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kama |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | tama |
| hiMxI | hin-004 | CapakA |
| hrvatski | hrv-000 | mali leganj |
| hrvatski | hrv-000 | noćni sokol |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծադիաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծկիթ |
| italiano | ita-000 | caprimulgo |
| italiano | ita-000 | nottambulo |
| italiano | ita-000 | nottolone |
| italiano | ita-000 | succiacapre |
| Jarawara | jaa-000 | tobero |
| 日本語 | jpn-000 | 夜更かし |
| 日本語 | jpn-000 | 夜更し |
| 日本語 | jpn-000 | 夜鷹 |
| 日本語 | jpn-000 | 宵っぱり |
| 日本語 | jpn-000 | 宵っ張り |
| にほんご | jpn-002 | よいっぱり |
| にほんご | jpn-002 | よたか |
| にほんご | jpn-002 | よふかし |
| 한국어 | kor-000 | 밤에 돌아다니다 |
| 한국어 | kor-000 | 쏙독새 |
| 한국어 | kor-000 | 쏙독새의 일종 |
| Latina Nova | lat-003 | Chordeiles |
| Diné bizaad | nav-000 | biizhii |
| Nederlands | nld-000 | geitenmelker |
| Nederlands | nld-000 | nachtbraker |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| polski | pol-000 | lelczyk mały |
| polski | pol-000 | nocny marek |
| português | por-000 | noctâmbulo |
| português | por-000 | noctívago |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | béshkwé |
| русский | rus-000 | козодой |
| Mingo | see-001 | kwëʼtís |
| Goshute | shh-005 | waiʼbŭn ta |
| slovenčina | slk-000 | zlodej |
| español | spa-000 | chotacabras |
| español | spa-000 | chotacabras yanqui |
| español | spa-000 | guardacaminos |
| español | spa-000 | noctámbulo |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนเที่ยวกลางคืน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกหากินกลางคืน |
| ภาษาไทย | tha-000 | รถรับจ้างไม่ประจําทาง |
| ภาษาไทย | tha-000 | รถแท็กซี่ |
| Türkçe | tur-000 | keçisağan |
| Türkçe | tur-000 | çobanaldatan |
| Northern Tiwa | twf-000 | nų̀tòke’éna |
| українська | ukr-000 | дрімлюга |
| Ulwa | ulw-000 | kubuyu |
| Lënapei lixsëwakàn | unm-000 | pishkw |
| اردو | urd-000 | ظالم |
| اردو | urd-000 | پششہ خوار |
| tshiVenḓa | ven-000 | gombambudzi |
| tshiVenḓa | ven-000 | luuvhevhe |
| Northern Sinkyone | wlk-003 | naanisiik |
| Eel River Wailaki | wlk-007 | cheesnaighee |
| Dene-thah | xsl-000 | gozóo |
| Ichishkíin Sɨ́nwit | yak-000 | pʼiyu |