| English | eng-000 |
| nitpicker | |
| čeština | ces-000 | hnidopich |
| čeština | ces-000 | rejpal |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzer |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzerin |
| Deutsch | deu-000 | Kleinkrämer |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkacker |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkackerin |
| English | eng-000 | bean counter |
| English | eng-000 | caviller |
| English | eng-000 | grammar Nazi |
| English | eng-000 | logomach |
| English | eng-000 | pedant |
| English | eng-000 | quibbler |
| suomi | fin-000 | pilkunnussija |
| suomi | fin-000 | pilkunviilaaja |
| suomi | fin-000 | saivartelija |
| français | fra-000 | chipoteur |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| français | fra-000 | ergoteur |
| français | fra-000 | pinailleur |
| hrvatski | hrv-000 | sitničav |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifter |
| bokmål | nob-000 | kverulant |
| polski | pol-000 | człowiek upierdliwy |
| polski | pol-000 | nitpiker |
| polski | pol-000 | upierdliwiec |
| português | por-000 | piquinhas |
| español | spa-000 | cuentagarbanzos |
| español | spa-000 | tiquismiquis |
| svenska | swe-000 | petimäter |
| svenska | swe-000 | snåljåp |