| English | eng-000 |
| nit-picker | |
| čeština | ces-000 | rejpal |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzähler |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalter |
| Deutsch | deu-000 | Rechtsverdreher |
| English | eng-000 | faultfinder |
| English | eng-000 | pettyfogger |
| English | eng-000 | quibbler |
| English | eng-000 | shyster |
| Esperanto | epo-000 | harfendemulo |
| Esperanto | epo-000 | ĉikanulo |
| euskara | eus-000 | maiseatzaile |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| Nederlands | nld-000 | haarklover |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggezifter |
| Nederlands | nld-000 | pietlut |
| Nederlands | nld-000 | vitter |
| Nederlands | nld-000 | woordenzifter |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Luskjekjnekja |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Lüskjekjnekja |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนชอบจับผิดเล็กๆ น้อยๆ ในงานคนอื่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนช่างติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนช่างวิพากษ์วิจารณ์ |