| English | eng-000 |
| once again | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | カンナスイ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ヘトポ |
| Aynu itak | ain-004 | hetopo |
| Aynu itak | ain-004 | kannasuy |
| Atkan | ale-001 | tatahliim |
| toskërishte | als-000 | rishtazi |
| العربية | arb-000 | مَرَّة أُخْرَى |
| Romániço | art-013 | incore unuvece |
| Universal Networking Language | art-253 | once again(icl>phrase) |
| Llárriésh | art-258 | éll |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | iter |
| беларуская | bel-000 | яшчэ раз |
| বাংলা | ben-000 | আর বার |
| Somba Siawari | bmu-000 | dumŋe kunbuk |
| Somba Siawari | bmu-000 | kunbuk |
| brezhoneg | bre-000 | a-nevez |
| български | bul-000 | още веднъж |
| català | cat-000 | un cop més |
| català | cat-000 | una vegada més |
| čeština | ces-000 | ještě jednou |
| čeština | ces-000 | opět |
| čeština | ces-000 | zas |
| čeština | ces-000 | zase |
| čeština | ces-000 | znova |
| čeština | ces-000 | znovu |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᏏᏇ |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | áahtomoneto |
| سۆرانی | ckb-000 | جارێکی تر |
| سۆرانی | ckb-000 | دووباره |
| 普通话 | cmn-000 | 一遍 |
| 普通话 | cmn-000 | 再一次 |
| 普通话 | cmn-000 | 再度 |
| 普通话 | cmn-000 | 再次 |
| 國語 | cmn-001 | 一遍 |
| 國語 | cmn-001 | 再 |
| 國語 | cmn-001 | 再 … 一次 |
| 國語 | cmn-001 | 再一次 |
| 國語 | cmn-001 | 再度 |
| 國語 | cmn-001 | 再次 |
| 國語 | cmn-001 | 又 |
| 國語 | cmn-001 | 復 |
| 國語 | cmn-001 | 重 |
| Deutsch | deu-000 | abermals |
| Deutsch | deu-000 | erneut |
| Deutsch | deu-000 | neu |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | nochmals |
| Deutsch | deu-000 | von neuem |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| Deutsch | deu-000 | wieder einmal |
| Deutsch | deu-000 | wiederum |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ད་རུང་ཡང |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ད་རུང་རང |
| eesti | ekk-000 | taas kord |
| ελληνικά | ell-000 | ξανά |
| ελληνικά | ell-000 | πάλι |
| English | eng-000 | afresh |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | anew |
| English | eng-000 | another time |
| English | eng-000 | back again |
| English | eng-000 | once more |
| English | eng-000 | once over |
| English | eng-000 | one more time |
| English | eng-000 | over again |
| English | eng-000 | second time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | still |
| Esperanto | epo-000 | ankoraŭ foje |
| Esperanto | epo-000 | denove |
| vosa Vakaviti | fij-000 | tale |
| suomi | fin-000 | jälleen kerran |
| suomi | fin-000 | jälleen uudelleen |
| suomi | fin-000 | kerran vielä |
| suomi | fin-000 | taas kerran |
| suomi | fin-000 | uudelleen |
| suomi | fin-000 | vielä kerran |
| français | fra-000 | de nouveau |
| français | fra-000 | derechef |
| français | fra-000 | déjà |
| français | fra-000 | encore |
| français | fra-000 | encore une fois |
| français | fra-000 | fois |
| français | fra-000 | toujours |
| français | fra-000 | une nouvelle fois |
| français | fra-000 | à nouveau |
| Frysk | fry-000 | opnij |
| Gàidhlig | gla-000 | às ùr |
| galego | glg-000 | unha vez máis |
| yn Ghaelg | glv-000 | reesht |
| עברית | heb-000 | שׁוּב |
| עִברִית | heb-003 | עוֹד-פַּעַם |
| हिन्दी | hin-000 | एक बार और |
| हिन्दी | hin-000 | एक बार फिर |
| hrvatski | hrv-000 | još jednom |
| hrvatski | hrv-000 | opet |
| magyar | hun-000 | még egyszer |
| magyar | hun-000 | újból |
| Ido | ido-000 | ankore unfoye |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kembali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lagi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali lagi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semula |
| íslenska | isl-000 | aftur einu sinni |
| íslenska | isl-000 | einu sinni enn |
| italiano | ita-000 | altra volta |
| italiano | ita-000 | anche |
| italiano | ita-000 | ancora |
| italiano | ita-000 | ancora una volta |
| italiano | ita-000 | anoca |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | nuovamente |
| italiano | ita-000 | più |
| italiano | ita-000 | un’altra volta |
| 日本語 | jpn-000 | さらに |
| 日本語 | jpn-000 | ふたたび |
| 日本語 | jpn-000 | また |
| 日本語 | jpn-000 | またしても |
| 日本語 | jpn-000 | またぞろ |
| 日本語 | jpn-000 | またまた |
| 日本語 | jpn-000 | また候 |
| 日本語 | jpn-000 | もうー回 |
| 日本語 | jpn-000 | もう一回 |
| 日本語 | jpn-000 | もう一度 |
| 日本語 | jpn-000 | もっかい |
| 日本語 | jpn-000 | 二度 |
| 日本語 | jpn-000 | 亦ぞろ |
| 日本語 | jpn-000 | 再び |
| 日本語 | jpn-000 | 又 |
| 日本語 | jpn-000 | 又々 |
| 日本語 | jpn-000 | 又しても |
| 日本語 | jpn-000 | 又ぞろ |
| 日本語 | jpn-000 | 又も |
| 日本語 | jpn-000 | 又もや |
| 日本語 | jpn-000 | 又候 |
| 日本語 | jpn-000 | 又又 |
| 日本語 | jpn-000 | 復 |
| 日本語 | jpn-000 | 復々 |
| 日本語 | jpn-000 | 復復 |
| 日本語 | jpn-000 | 改めて |
| 日本語 | jpn-000 | 重ねて |
| にほんご | jpn-002 | またまた |
| にほんご | jpn-002 | もういっかい |
| ქართული | kat-000 | კიდევ ერთხელ |
| қазақ | kaz-000 | жаңадан |
| қазақ | kaz-000 | қайтадан |
| монгол | khk-000 | дахин |
| 한국어 | kor-000 | 다시 한번 |
| 한국어 | kor-000 | 또 |
| Denaakkʼe | koy-000 | koonh |
| latine | lat-000 | iterum |
| latine | lat-000 | rursum |
| latine | lat-000 | rurus |
| lengua lígure | lij-000 | unn’âtra vòtta |
| lengua lígure | lij-000 | ’n’âtra vòtta |
| Leti | lti-000 | wali |
| олык марий | mhr-000 | адакат |
| Tâi-gí | nan-003 | iū |
| Tâi-gí | nan-003 | koh-chài |
| Tâi-gí | nan-003 | tĕng |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | no ceppa |
| Nederlands | nld-000 | nogmaals |
| Nederlands | nld-000 | wederom |
| bokmål | nob-000 | atter |
| bokmål | nob-000 | på ny |
| occitan | oci-000 | encara un còp |
| Oriya | ori-000 | ସାନି |
| فارسی | pes-000 | یک بار دیگر |
| polski | pol-000 | jeszcze raz |
| polski | pol-000 | ponownie |
| polski | pol-000 | powtórnie |
| polski | pol-000 | znowu |
| polski | pol-000 | znów |
| português | por-000 | de novo |
| português | por-000 | denovo |
| português | por-000 | novamente |
| português | por-000 | outra vez |
| português | por-000 | uma vez mais |
| Wanuku rimay | qub-000 | yapay |
| Urin Buliwya | quh-000 | ujtawan |
| Urin Buliwya | quh-000 | watejmanta |
| Chincha Buliwya | qul-000 | ujtawan |
| Chanka rimay | quy-000 | huktawan |
| Chanka rimay | quy-000 | watiqmanta |
| Chanka rimay | quy-000 | yapay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huhtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | watihmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | watiqmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | watixmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yapay |
| Kurunku | qwa-000 | yapey |
| Siwas | qxn-000 | ..yapay |
| Siwas | qxn-000 | ..yapee |
| Siwas | qxn-000 | yapay |
| Siwas | qxn-000 | yapee |
| lingua rumantscha | roh-000 | daniev |
| lingua rumantscha | roh-000 | danievmeing |
| lingua rumantscha | roh-000 | danovamain |
| lingua rumantscha | roh-000 | danovamaintg |
| lingua rumantscha | roh-000 | danovmeing |
| lingua rumantscha | roh-000 | danöv |
| lingua rumantscha | roh-000 | danövmaing |
| Kriol | rop-000 | wanmo igin |
| русский | rus-000 | вдругорядь |
| русский | rus-000 | вновь |
| русский | rus-000 | вторично |
| русский | rus-000 | еще раз |
| русский | rus-000 | ещё раз |
| русский | rus-000 | опять |
| русский | rus-000 | снова |
| Simbo | sbb-000 | m-ule |
| Mingo | see-001 | úyaʼ uʼkát |
| slovenčina | slk-000 | ešte raz |
| slovenčina | slk-000 | opäť |
| slovenčina | slk-000 | opäťvať |
| slovenčina | slk-000 | zas |
| slovenčina | slk-000 | zasa |
| slovenčina | slk-000 | zase |
| slovenčina | slk-000 | znova |
| slovenščina | slv-000 | drugič |
| slovenščina | slv-000 | nanovo |
| slovenščina | slv-000 | ponovno |
| slovenščina | slv-000 | spet |
| slovenščina | slv-000 | vnovič |
| slovenščina | slv-000 | znova |
| slovenščina | slv-000 | znovič |
| slovenščina | slv-000 | zopet |
| davvisámegiella | sme-000 | fas |
| davvisámegiella | sme-000 | ođđasis |
| davvisámegiella | sme-000 | vuot |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | de otro |
| español | spa-000 | de vuelta |
| español | spa-000 | nuevamente |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | un golpe más |
| español | spa-000 | una vez más |
| Shimaore | swb-000 | raha |
| svenska | swe-000 | en gång till |
| svenska | swe-000 | igen |
| svenska | swe-000 | om igen |
| svenska | swe-000 | än en gång |
| svenska | swe-000 | ånyo |
| svenska | swe-000 | åter |
| svenska | swe-000 | återigen |
| தமிழ் | tam-000 | மறுபடி |
| татарча | tat-001 | янә |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีกครั้ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีกครั๊งหนึ่ง |
| ትግርኛ | tir-000 | እንደገና |
| türkmençe | tuk-000 | täzeçe |
| türkmençe | tuk-000 | ýamashgan |
| türkmençe | tuk-000 | ýamashgandan |
| türkmençe | tuk-000 | ýamaşgan |
| türkmençe | tuk-000 | ýamaşgandan |
| Türkçe | tur-000 | bir daha |
| Türkçe | tur-000 | bir kez daha |
| Türkçe | tur-000 | gene |
| Türkçe | tur-000 | tekrar |
| Türkçe | tur-000 | yeniden |
| Türkçe | tur-000 | yine |
| українська | ukr-000 | ще раз |
| tiếng Việt | vie-000 | một lần nữa |
| Nourmaund | xno-000 | derecef |
| Nourmaund | xno-000 | derechef |
| Nourmaund | xno-000 | derecheif |
| Nourmaund | xno-000 | derechief |
| Nourmaund | xno-000 | derechiefs |
| Nourmaund | xno-000 | dereschief |
| Nourmaund | xno-000 | derichef |
| Nourmaund | xno-000 | derichefe |
| Nourmaund | xno-000 | derichief |
| Nourmaund | xno-000 | derrechef |
| Nourmaund | xno-000 | derrechief |
| Nourmaund | xno-000 | desrechief |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | tsena |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kembali |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lagi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | semula |