| English | eng-000 |
| once upon a time | |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | agwa |
| toskërishte | als-000 | ishye edhe nuk ishte |
| toskërishte | als-000 | na ishte njëherë |
| العربية | arb-000 | كان يا ما كان |
| العربية | arb-000 | كان يا ماكان |
| العربية | arb-000 | كَان يَامَا كَان |
| Algerian Spoken Arabic | arq-000 | جيتك ما جيتك |
| Romániço | art-013 | olim |
| Universal Networking Language | art-253 | once upon a time |
| Universal Networking Language | art-253 | once upon a time(icl>manner) |
| Universal Networking Language | art-253 | once upon a time(icl>phrase) |
| asturianu | ast-000 | ello foi una vegada |
| azərbaycanca | azj-000 | biri var idi |
| azərbaycanca | azj-000 | biri yox idi |
| বাংলা | ben-000 | ̃কালে |
| বাংলা | ben-000 | ̃দিন |
| বাংলা | ben-000 | একদা |
| Plains Remo | bfw-002 | misiŋ |
| български | bul-000 | имало едно време |
| català | cat-000 | això era una vegada |
| català | cat-000 | hi havia una vegada |
| čeština | ces-000 | bylo nebylo |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | aabiding |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | ingoding |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | ningoding |
| 普通话 | cmn-000 | 从前 |
| 普通话 | cmn-000 | 往事 |
| 普通话 | cmn-000 | 很久很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 往事 |
| 國語 | cmn-001 | 很久很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 從前 |
| dansk | dan-000 | der var engang |
| dansk | dan-000 | engang for længe siden |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | es war einmal |
| Deutsch | deu-000 | fruher |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | in alten Zeiten |
| Deutsch | deu-000 | seinerzeit |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| South Central Dinka | dib-000 | hipho kare |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | དང་ཕུ |
| eesti | ekk-000 | elas kord |
| eesti | ekk-000 | kunagi ammu |
| eesti | ekk-000 | oli kord |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | at one time |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | in the beginning |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long time ago |
| English | eng-000 | long time in the past |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | since |
| Esperanto | epo-000 | antaŭe |
| Esperanto | epo-000 | iam estis |
| euskara | eus-000 | bazen behin |
| euskara | eus-000 | behin batean |
| suomi | fin-000 | ammoin |
| suomi | fin-000 | olipa kerran |
| suomi | fin-000 | olipa kerran kauan sitten |
| français | fra-000 | il y a fort longtemps |
| français | fra-000 | il y avait une fois |
| français | fra-000 | il était une fois |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | longtemps |
| français | fra-000 | “il était une fois” |
| Gàidhlig | gla-000 | bha siud ann uaireigin |
| galego | glg-000 | era unha vez |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἦν γάρ ποτε χρόνος |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | sè tè youn fwa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | i hoʻokahi manawa |
| עברית | heb-000 | היו היה פעם |
| עברית | heb-000 | לפני שנים רבות |
| हिन्दी | hin-000 | एक समय की बाता है |
| हिन्दी | hin-000 | किसी ज़माने में |
| हिन्दी | hin-000 | किसी समय |
| हिन्दी | hin-000 | बहुत पुरानी बात है |
| hrvatski | hrv-000 | bila jednom jedna |
| hrvatski | hrv-000 | bio jednom jedan |
| hrvatski | hrv-000 | jednom davno |
| magyar | hun-000 | egyszer volt |
| magyar | hun-000 | egyszer volt, hol nem volt |
| magyar | hun-000 | hol nem volt |
| magyar | hun-000 | hol volt |
| magyar | hun-000 | volt egyszer egy |
| արևելահայերեն | hye-000 | կար-չկար |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | orue otu mgbe |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | òfu m̀gbè |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | òfu ogè |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | ṅòfu ogè, ṅòfu m̀gbè |
| Ido | ido-000 | olim |
| interlingua | ina-000 | olim |
| íslenska | isl-000 | einu sinni var |
| íslenska | isl-000 | það var einu sinni |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | c'era una volta |
| italiano | ita-000 | c’era una volta |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| 日本語 | jpn-000 | 今は昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| ქართული | kat-000 | იყო და არა იყო რა |
| монгол | khk-000 | Эрт урьд нэгэн цагт |
| Kurmancî | kmr-000 | hebû tune bû |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 옛적에 |
| Denaakkʼe | koy-000 | yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh |
| коми кыв | kpv-000 | оліс-выліс |
| latine | lat-000 | olim |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a un ves pasada |
| lingála | lin-000 | ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ |
| lietuvių | lit-000 | vieną kartą |
| latviešu | lvs-000 | reiz sen senos laikos |
| latviešu | lvs-000 | reiz sensenos laikos |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | giʼs saʼq |
| македонски | mkd-000 | си беше еднаш |
| Mocoví | moc-000 | naʎaakoʔ |
| Mohave | mov-000 | ʼachkortaahan |
| reo Māori | mri-000 | tērā tētahi |
| reo Māori | mri-000 | tērā ētahi |
| Mimaʼnubù | msm-000 | noʼtagnà |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | er was eens |
| bokmål | nob-000 | det var en gang |
| Nepali | npi-001 | ekadesma |
| occitan | oci-000 | un còp i aviá |
| occitan | oci-000 | un còp èra |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | donnemol |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | eenst |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | emol |
| فارسی | pes-000 | روزی از روزها |
| فارسی | pes-000 | روزی روزگاری |
| فارسی | pes-000 | یك وقتی |
| فارسی | pes-000 | یکی بود یکی نبود |
| polski | pol-000 | był raz |
| português | por-000 | era uma vez |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | pemkiskahk |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unai |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| română | ron-000 | a fost odata |
| română | ron-000 | a fost odată |
| română | ron-000 | era si nu era |
| русский | rus-000 | в тридевятом царстве |
| русский | rus-000 | в тридесятом государстве |
| русский | rus-000 | давным-давно |
| русский | rus-000 | жил был |
| русский | rus-000 | жил-был |
| русский | rus-000 | жила была |
| русский | rus-000 | жили были |
| русский | rus-000 | жило было |
| русский | rus-000 | некогда |
| русский | rus-000 | однажды |
| संस्कृतम् | san-000 | एकदा |
| संस्कृतम् | san-000 | कदाचित् |
| संस्कृतम् | san-000 | पुराकाले |
| slovenčina | slk-000 | kde bolo |
| slovenčina | slk-000 | kedysi |
| slovenčina | slk-000 | kedysi raz |
| slovenčina | slk-000 | tam bolo |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi dolami |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi horami |
| slovenščina | slv-000 | pred davnimi časi |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | era una vez |
| español | spa-000 | había una vez |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | tiempo atrás |
| español | spa-000 | érase que se era |
| español | spa-000 | érase una vez |
| shqip | sqi-000 | na ishte njëherë |
| српски | srp-000 | jедном давно |
| српски | srp-000 | једном давно |
| srpski | srp-001 | jednom davno |
| svenska | swe-000 | det var en gång |
| Kiswahili | swh-000 | hapo zamani |
| Kiswahili | swh-000 | hapo zamani za kale |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது காலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது தாள் |
| తెలుగు | tel-000 | అనగా అనగా |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకానొకప్పుడు |
| తెలుగు | tel-000 | తొలి |
| తెలుగు | tel-000 | తొల్లి |
| Tagalog | tgl-000 | noong unang panahon |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลครั้งหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลนาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ครั้งหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | จิรกาล |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เวลาช้านาน |
| Tok Pisin | tpi-000 | bipo tru |
| türkmençe | tuk-000 | bir ýok eken |
| Türkçe | tur-000 | Bir varmış bir yokmuş |
| Türkçe | tur-000 | bir varmış bir yokmuş |
| Türkçe | tur-000 | evvel zaman içinde |
| tshiVenḓa | ven-000 | kanwe |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| Muduapa | wiv-000 | boto katiu |
| kàllaama wolof | wol-000 | amone nafi |
| Nourmaund | xno-000 | ascune feiz |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu hari |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu masa |