| English | eng-000 |
| one day | |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | pazeguen kisokw |
| Aynu itak | ain-004 | sine-anta |
| العربية | arb-000 | فِي يَوْم مِن اَلْأَيَّام |
| Universal Networking Language | art-253 | one day(icl>at some time in the future) |
| Asuri | asr-000 | mʊsɪŋˀg |
| বাংলা | ben-000 | ̃দিন |
| বাংলা | ben-000 | একদা |
| Hill Remo | bfw-001 | mi-siŋ |
| Plains Remo | bfw-002 | misiŋ |
| Itaŋikom | bkm-000 | ítu’ fíli |
| Brithenig | bzt-000 | sorth diwrn |
| Rukiga | cgg-000 | rimwe |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏏᎦ |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | siga |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | hóʼótóva |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | ingo-giizhik |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | ningo-giizhik |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | ningo-naawakwe |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Kernowek | cor-000 | unn jydh |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐯᔭᑯᒌᔑᑳᐤ |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐯᔭᑯᒌᔑᑳᐤᐦ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | peyakuchiishikaau |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | peyakuchiishikaauh |
| Najamba | dbu-000 | dèŋàn kúndú |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | ein Tag |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | eintägig |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| jàmsǎy | djm-000 | ni |
| Beni | djm-003 | ùsù tùwⁿô: |
| Perge Tegu | djm-004 | nǐ: túrú |
| Togo-Kan | dtk-002 | nìŋìrⁿí túrú |
| Yorno-So | dts-001 | bǎy túrú |
| yàndà-dòm | dym-000 | ìzèn tùmá |
| eesti | ekk-000 | ühel päeval |
| eesti | ekk-000 | üks päev |
| eesti | ekk-000 | ükskord |
| English | eng-000 | another time |
| English | eng-000 | at one time |
| English | eng-000 | daily |
| English | eng-000 | day |
| English | eng-000 | every day |
| English | eng-000 | in due course |
| English | eng-000 | in one day |
| English | eng-000 | in the future |
| English | eng-000 | in time |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | one of these days |
| English | eng-000 | one or two |
| English | eng-000 | one time |
| English | eng-000 | other day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | sooner or later |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | bihar |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| français | fra-000 | jour |
| français | fra-000 | le 1er du mois |
| français | fra-000 | plus tard |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour prochain |
| français | fra-000 | à l’avenir |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | te boŋi-na |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha a bha seo |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| yn Ghaelg | glv-000 | laa dy row |
| yn Ghaelg | glv-000 | un laa |
| Ngäbere | gym-000 | koböiti |
| हिन्दी | hin-000 | एक न एक दिन |
| hrvatski | hrv-000 | jednog dana |
| hrvatski | hrv-000 | jednoga dana |
| hrvatski | hrv-000 | jednom |
| magyar | hun-000 | egy nap |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | egy szép nap |
| magyar | hun-000 | egy szép napon |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | valamelyik napon |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pada suatu hari |
| íslenska | isl-000 | einn daginn |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| 日本語 | jpn-000 | 1日 |
| 日本語 | jpn-000 | ある日 |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | 一両日 |
| 日本語 | jpn-000 | 一日 |
| 日本語 | jpn-000 | 一日中 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 何時かは |
| 日本語 | jpn-000 | 或る日 |
| 日本語 | jpn-000 | 或日 |
| Nihongo | jpn-001 | aruhi |
| にほんご | jpn-002 | あるひ |
| にほんご | jpn-002 | いちじつ |
| にほんご | jpn-002 | いちにち |
| にほんご | jpn-002 | いちにちじゅう |
| にほんご | jpn-002 | いちりょうじつ |
| にほんご | jpn-002 | いつか |
| にほんご | jpn-002 | いつかは |
| にほんご | jpn-002 | ついたち |
| 土佐弁 | jpn-117 | 1日 |
| 土佐弁 | jpn-117 | 一日 |
| とさべん | jpn-118 | ひいとい |
| とさべん | jpn-118 | ひーとい |
| Tosa-ben | jpn-119 | hiitoi |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | ceŋ acɛ́l |
| కొండా | kfc-001 | ఒర్నెండ్ |
| Drokgye Kham | khg-000 | nima zai |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 어느날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가는 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠간 |
| 한국어 | kor-000 | 하루 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | sin-arkhew |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | sin-algew |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a alga dia |
| Lucumí | luq-000 | oyere kán |
| олык марий | mhr-000 | икана |
| олык марий | mhr-000 | кунам-гынат |
| Ndao | nfa-000 | ca lodo hari |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | op zekere dag |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| नेपाली | npi-000 | एक दिन |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ùsí tùmâ |
| ఒడ్య | ort-000 | దినెక్ |
| فارسی | pes-000 | یوما ً |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| Ruáingga | rhg-000 | eddin |
| Kriol | rop-000 | wandei |
| русский | rus-000 | ка́к-то |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | некогда |
| русский | rus-000 | один день |
| русский | rus-000 | одичать |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| русский | rus-000 | однажды |
| русский | rus-000 | однодневный |
| русский | rus-000 | первое |
| русский | rus-000 | целый день |
| russkij | rus-001 | kogda-nibud’ |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | ficchii |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | fitchii |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | ichinichi |
| ウチナーグチ | ryu-004 | いちにち |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ふぃっちー |
| 沖縄口 | ryu-005 | 1日 |
| 沖縄口 | ryu-005 | 一日 |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | dia |
| español | spa-000 | día |
| సొర | srb-001 | బోఢిన్ న |
| సొర | srb-001 | బోయోఙ్ |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | en gång |
| svenska | swe-000 | en gång i framtiden |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னால் |
| తెలుగు | tel-000 | ఒక రోజు |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకనాడు |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకానొక రోజు |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักวัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในวันหนึ่ง |
| थामी | thf-000 | दि उनी |
| Tok Pisin | tpi-000 | wande |
| türkmençe | tuk-000 | günin |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| tiếng Việt | vie-000 | một mai |
| Ndzwani Comorian | wni-000 | suku mengoni mwa suku |
| గోండీ | wsg-000 | బస్కెయె ఉంది దియ |
| kuyôtowáwôkun | xpq-001 | nuqutuqunakat |
| Dene-thah | xsl-000 | łíé dzęę |
| èdè Yorùbá | yor-000 | lọ́jọ́kan |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ní ọjọ́ kan |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ọjọ́ kan |
| Puliklah | yur-000 | kohchemoyhl |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | entsihu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | harumwa usiku |