| English | eng-000 |
| one of these days | |
| Universal Networking Language | art-253 | one of these days |
| Universal Networking Language | art-253 | one of these days(icl>before very long) |
| català | cat-000 | un dia d’aquests |
| Deutsch | deu-000 | bald |
| Deutsch | deu-000 | demnächst |
| Deutsch | deu-000 | in Kürze |
| Deutsch | deu-000 | nächstens |
| eesti | ekk-000 | ühel päeval |
| eesti | ekk-000 | ükskord |
| English | eng-000 | before very long |
| English | eng-000 | eventually |
| English | eng-000 | in a few days |
| English | eng-000 | in the near future |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | someday |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| français | fra-000 | un de ces quatre |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| yn Ghaelg | glv-000 | laa jeh ny laghyn |
| हिन्दी | hin-000 | कभी न कभी |
| हिन्दी | hin-000 | जल्दी ही |
| हिन्दी | hin-000 | समय आने पर |
| magyar | hun-000 | a közeli napok egyikén |
| magyar | hun-000 | a minap |
| magyar | hun-000 | a napokban |
| magyar | hun-000 | az elkövetkező napok egyikén |
| magyar | hun-000 | ezeknek a napoknak egyikén |
| magyar | hun-000 | közeljövőben |
| magyar | hun-000 | valamelyik nap |
| magyar | hun-000 | valamelyik napon |
| 日本語 | jpn-000 | いつかそのうち |
| 日本語 | jpn-000 | いつの日にか |
| 日本語 | jpn-000 | その内に |
| 日本語 | jpn-000 | 近日中に |
| فارسی | pes-000 | یکی ازاین روزها |
| português | por-000 | qualquer dia desses |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| español | spa-000 | un día de estos |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่งวันใด |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันใด |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันใดวันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักครั้ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักวัน |
| tiếng Việt | vie-000 | một mai |