| English | eng-000 |
| oratorio | |
| العربية | arb-000 | اللحن الديني |
| Romániço | art-013 | oratorio-cantiono |
| Universal Networking Language | art-253 | oratorio |
| Universal Networking Language | art-253 | oratorio(icl>classical_music>thing,equ>cantata) |
| беларуская | bel-000 | араторыя |
| български | bul-000 | оратория |
| català | cat-000 | cantata |
| català | cat-000 | oratori |
| čeština | ces-000 | oratorium |
| 普通话 | cmn-000 | 宗教剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 神剧 |
| 國語 | cmn-001 | 宗教劇 |
| Deutsch | deu-000 | Oratorium |
| eesti | ekk-000 | oratoorium |
| ελληνικά | ell-000 | θρησκευτική μελοδραματική μουσική |
| ελληνικά | ell-000 | ορατόριο |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | hymn |
| English | eng-000 | paean |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| euskara | eus-000 | kantata |
| euskara | eus-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| suomi | fin-000 | oratorio |
| français | fra-000 | cantate |
| français | fra-000 | oratorio |
| galego | glg-000 | cantata |
| yn Ghaelg | glv-000 | oraatoir |
| עברית | heb-000 | אורטוריה |
| हिन्दी | hin-000 | संकीर्तन |
| hrvatski | hrv-000 | kantata |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| magyar | hun-000 | oratórium |
| արևելահայերեն | hye-000 | օրատորիա |
| Ido | ido-000 | oratorio |
| interlingua | ina-000 | oratorio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | cantata |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| 日本語 | jpn-000 | オラトリオ |
| 日本語 | jpn-000 | カンタータ |
| монгол | khk-000 | баатарлаг дуу |
| монгол | khk-000 | магтуу дуу |
| 한국어 | kor-000 | 오라토리오 |
| latviešu | lvs-000 | oratorija |
| олык марий | mhr-000 | ораторий |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | Oratório |
| português | por-000 | Oratórios |
| português | por-000 | oratório |
| русский | rus-000 | орато́рия |
| русский | rus-000 | оратория |
| slovenščina | slv-000 | kantata |
| slovenščina | slv-000 | oratorij |
| español | spa-000 | oratorio |
| српски | srp-000 | ораторијум |
| ภาษาไทย | tha-000 | คันตาตา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงยาวเนื้อหาจากพระคัมภีร์ |
| Türkçe | tur-000 | oratoryo |
| Talossan | tzl-000 | oratorio |
| українська | ukr-000 | ораторія |
| tiếng Việt | vie-000 | oratô |
| tiếng Việt | vie-000 | Ôratô |
| ייִדיש | ydd-000 | אָראַטאָריאַ |