| English | eng-000 |
| ordeal | |
| Afrikaans | afr-000 | bedroefdheid |
| Afrikaans | afr-000 | beproewing |
| ʼAreʼare | alu-000 | haneia ūnu |
| العربية | arb-000 | المحنة |
| العربية | arb-000 | محن |
| Romániço | art-013 | ordalío |
| Romániço | art-013 | probationazo |
| Universal Networking Language | art-253 | ordeal |
| Universal Networking Language | art-253 | ordeal(icl>experience>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | ordeal(icl>trial>thing) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | dusproba |
| بلوچی زبان | bal-000 | چکاّس |
| বাংলা | ben-000 | পরীক্ষা |
| Bangi | bni-000 | momêkô |
| Proto-Bantu | bnt-000 | bajʊ |
| català | cat-000 | adolorar |
| català | cat-000 | calvari |
| català | cat-000 | ordalia |
| català | cat-000 | sofriment |
| català | cat-000 | suplici |
| čeština | ces-000 | boží soud |
| čeština | ces-000 | muka |
| čeština | ces-000 | ordál |
| čeština | ces-000 | ordálie |
| čeština | ces-000 | ortel |
| čeština | ces-000 | tvrdá zkouška |
| čeština | ces-000 | utrpení |
| чӑваш | chv-000 | çăнăх |
| 普通话 | cmn-000 | 严格考验 |
| 普通话 | cmn-000 | 严酷考验 |
| 普通话 | cmn-000 | 古代调顿民族裁判法 |
| 普通话 | cmn-000 | 如不烫伤便无罪 |
| 普通话 | cmn-000 | 手插入烫水中 |
| 普通话 | cmn-000 | 折磨 |
| 普通话 | cmn-000 | 痛苦的经验 |
| 普通话 | cmn-000 | 考验 |
| 國語 | cmn-001 | 嚴酷之考驗 |
| 國語 | cmn-001 | 折磨 |
| 國語 | cmn-001 | 驚人的考驗 |
| Deutsch | deu-000 | - |
| Deutsch | deu-000 | -en |
| Deutsch | deu-000 | Betrübnis |
| Deutsch | deu-000 | Feuerprobe |
| Deutsch | deu-000 | Geduldsprobe |
| Deutsch | deu-000 | Gottesurteil |
| Deutsch | deu-000 | Gram |
| Deutsch | deu-000 | Harm |
| Deutsch | deu-000 | Herzeleid |
| Deutsch | deu-000 | Kummer |
| Deutsch | deu-000 | Leidensgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Leidensweg |
| Deutsch | deu-000 | Marter |
| Deutsch | deu-000 | Niedergeschlagenheit |
| Deutsch | deu-000 | Ordal |
| Deutsch | deu-000 | Pein |
| Deutsch | deu-000 | Probe |
| Deutsch | deu-000 | Prüfung |
| Deutsch | deu-000 | Qual |
| Deutsch | deu-000 | Tortur |
| Deutsch | deu-000 | Urteil |
| Deutsch | deu-000 | Verdruß |
| Deutsch | deu-000 | Versuch |
| Deutsch | deu-000 | Weh |
| Deutsch | deu-000 | Weh -s |
| Deutsch | deu-000 | Zerreißprobe |
| Deutsch | deu-000 | Ärger |
| Okanisi | djk-000 | tesi |
| eesti | ekk-000 | jumalakohus |
| eesti | ekk-000 | katsumus |
| eesti | ekk-000 | piinamine |
| eesti | ekk-000 | tuleproov |
| ελληνικά | ell-000 | βάσανος |
| ελληνικά | ell-000 | βασανισμός |
| ελληνικά | ell-000 | δεινοπάθημα |
| ελληνικά | ell-000 | δοκιμασία |
| ελληνικά | ell-000 | θεοδικία |
| ελληνικά | ell-000 | θεοκρισία |
| ελληνικά | ell-000 | ταλαιπωρία |
| English | eng-000 | adversity |
| English | eng-000 | affliction |
| English | eng-000 | anguish |
| English | eng-000 | crown of thorns |
| English | eng-000 | crucible |
| English | eng-000 | crucifixion |
| English | eng-000 | distress |
| English | eng-000 | gauntlet |
| English | eng-000 | grief |
| English | eng-000 | hardship |
| English | eng-000 | heartbreak |
| English | eng-000 | hurdle |
| English | eng-000 | infliction |
| English | eng-000 | pain |
| English | eng-000 | probation |
| English | eng-000 | proof |
| English | eng-000 | racket |
| English | eng-000 | sadness |
| English | eng-000 | sorrow |
| English | eng-000 | temptation |
| English | eng-000 | test |
| English | eng-000 | testing |
| English | eng-000 | torment |
| English | eng-000 | torture |
| English | eng-000 | trial |
| English | eng-000 | trial by ordeal |
| English | eng-000 | trials and tribulations |
| English | eng-000 | tribulation |
| English | eng-000 | trouble |
| English | eng-000 | tryingness |
| English | eng-000 | vexation |
| English | eng-000 | visitation |
| English | eng-000 | whammy |
| English | eng-000 | woe |
| Esperanto | epo-000 | afliktado |
| Esperanto | epo-000 | afliktiĝo |
| Esperanto | epo-000 | aflikto |
| Esperanto | epo-000 | dia juĝo |
| Esperanto | epo-000 | ekzameno |
| Esperanto | epo-000 | elprovado |
| Esperanto | epo-000 | juĝa aflikto |
| Esperanto | epo-000 | kalvaria vojo |
| Esperanto | epo-000 | ordalo |
| Esperanto | epo-000 | provo |
| Esperanto | epo-000 | ĉagreno |
| euskara | eus-000 | kalbario |
| euskara | eus-000 | martirio |
| euskara | eus-000 | pairamen |
| euskara | eus-000 | pairamendu |
| euskara | eus-000 | sufrikario |
| føroyskt | fao-000 | ekki |
| føroyskt | fao-000 | gremjan |
| føroyskt | fao-000 | kvøl |
| suomi | fin-000 | ahdinko |
| suomi | fin-000 | jumalantuomio |
| suomi | fin-000 | koettelemus |
| suomi | fin-000 | koetus |
| suomi | fin-000 | ordaali |
| suomi | fin-000 | tulikoe |
| français | fra-000 | affliction |
| français | fra-000 | calvaire |
| français | fra-000 | douleur |
| français | fra-000 | désolation |
| français | fra-000 | jugement de Dieu |
| français | fra-000 | ordalie |
| français | fra-000 | rude épreuve |
| français | fra-000 | supplice |
| français | fra-000 | tourment |
| français | fra-000 | épreuve |
| Frysk | fry-000 | godsoardiel |
| Gaeilge | gle-000 | triail |
| galego | glg-000 | ordalía |
| yn Ghaelg | glv-000 | piantaghys |
| ગુજરાતી | guj-000 | અગ્નિ પરીક્ષા |
| ગુજરાતી | guj-000 | કઠણ પરીક્ષા |
| ગુજરાતી | guj-000 | કસોટી |
| ગુજરાતી | guj-000 | પરીક્ષા |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રમાણ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સત્ત્વપરીક્ષા |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hana nui |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hana pūʻikaʻika |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hana ʻehaʻeha |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pōpilikia |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻawa |
| עברית מקראית | hbo-000 | מרה |
| עברית | heb-000 | משפט האל |
| Hiligaynon | hil-000 | paantus |
| हिन्दी | hin-000 | अग्नि परीक्षा |
| हिन्दी | hin-000 | अग्नि वा जल द्वारा परीक्षा |
| हिन्दी | hin-000 | अग्निपरीक्षा |
| हिन्दी | hin-000 | कटु अनुभव |
| हिन्दी | hin-000 | कठिन परीक्षा |
| hrvatski | hrv-000 | iskušenje |
| hrvatski | hrv-000 | mučenje |
| hrvatski | hrv-000 | sud božji |
| magyar | hun-000 | istenítélet |
| magyar | hun-000 | kálvária |
| magyar | hun-000 | megpróbáltatás |
| magyar | hun-000 | tortúra |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծանր փորձություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | չարչարանք երկնային դատաստան |
| Ibibio | ibb-000 | afia |
| Ido | ido-000 | probego |
| Interlingue | ile-000 | ordalie |
| interlingua | ina-000 | fordalia |
| interlingua | ina-000 | proba sever |
| interlingua | ina-000 | prova sever |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cobaan berat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | godaan |
| íslenska | isl-000 | raun |
| íslenska | isl-000 | þolraun |
| italiano | ita-000 | calvario |
| italiano | ita-000 | cimento |
| italiano | ita-000 | esperienza traumatica |
| italiano | ita-000 | ordalia |
| italiano | ita-000 | sofferenze |
| italiano | ita-000 | tormento |
| 日本語 | jpn-000 | 惨苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 神明裁判 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦杯 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦難 |
| 日本語 | jpn-000 | 試煉 |
| 日本語 | jpn-000 | 試練 |
| 日本語 | jpn-000 | 試錬 |
| 日本語 | jpn-000 | 責め苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 辛苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 難儀 |
| にほんご | jpn-002 | しれん |
| ქართული | kat-000 | წამება |
| ქართული | kat-000 | წვალება |
| қазақ | kaz-000 | әурешілік |
| монгол | khk-000 | зовлон |
| монгол | khk-000 | зовлон зүдүүр |
| монгол | khk-000 | зүдүүр |
| монгол | khk-000 | хүнд сорилт |
| Komo | kmw-000 | saia |
| 한국어 | kor-000 | 수난 |
| 한국어 | kor-000 | 시죄법 |
| 한국어 | kor-000 | 지독한 시련 |
| 한국어 | kor-000 | 호된시련 |
| Kölsch | ksh-000 | Joddesoodeil |
| latine | lat-000 | iudicium dei |
| latine | lat-000 | iudicium divinum |
| latine | lat-000 | ordalium |
| lietuvių | lit-000 | ordalija |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Gottesuerteel |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | etalju |
| മലയാളം | mal-000 | അഗ്നിപരീക്ഷ |
| मराठी | mar-000 | दिव्य |
| олык марий | mhr-000 | азап |
| олык марий | mhr-000 | испытаний |
| македонски | mkd-000 | божји суд |
| македонски | mkd-000 | премреже |
| Kupang Malay | mkn-000 | cobaʼan |
| Malti | mlt-000 | prova |
| Malti | mlt-000 | tigrib |
| Nederlands | nld-000 | bedroefdheid |
| Nederlands | nld-000 | beproeving |
| Nederlands | nld-000 | droefheid |
| Nederlands | nld-000 | ergernis |
| Nederlands | nld-000 | godsgericht |
| Nederlands | nld-000 | godsoordeel |
| Nederlands | nld-000 | godsordeel |
| Nederlands | nld-000 | hartzeer |
| Nederlands | nld-000 | kwelling |
| Nederlands | nld-000 | ontbering |
| Nederlands | nld-000 | ordale |
| Nederlands | nld-000 | ordalie |
| Nederlands | nld-000 | pijn |
| Nederlands | nld-000 | verdriet |
| Nederlands | nld-000 | zieleleed |
| bokmål | nob-000 | ildprøve |
| bokmål | nob-000 | prøvelse |
| bokmål | nob-000 | slit |
| Papiamentu | pap-000 | aflikshon |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Kloppott |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Klopʼpott |
| فارسی | pes-000 | ور |
| فارسی | pes-000 | کار شاق |
| polski | pol-000 | Sąd Boży |
| polski | pol-000 | ciężka próba |
| polski | pol-000 | doświadczenie |
| polski | pol-000 | ordalia |
| polski | pol-000 | przeprawa |
| polski | pol-000 | udręczenie |
| polski | pol-000 | udręka |
| português | por-000 | Calvário |
| português | por-000 | Ordália |
| português | por-000 | aflição |
| português | por-000 | agonia |
| português | por-000 | amargura |
| português | por-000 | calvário |
| português | por-000 | dor |
| português | por-000 | martírio |
| português | por-000 | ordália |
| português | por-000 | ordálio |
| português | por-000 | pena |
| português | por-000 | pesar |
| português | por-000 | provação |
| português | por-000 | suplício |
| português | por-000 | tormento |
| português | por-000 | tortura |
| română | ron-000 | calvar |
| română | ron-000 | chin |
| română | ron-000 | ordalie |
| русский | rus-000 | горе |
| русский | rus-000 | испугаться |
| русский | rus-000 | испытание |
| русский | rus-000 | мука |
| русский | rus-000 | орда́лии |
| русский | rus-000 | ордалия |
| русский | rus-000 | пытка |
| русский | rus-000 | суд бо́жий |
| русский | rus-000 | суд божий |
| русский | rus-000 | суро́вое испыта́ние |
| русский | rus-000 | суровое испытание |
| русский | rus-000 | тяжелое испытание |
| русский | rus-000 | тяжелый испытание |
| slovenčina | slk-000 | ordálie |
| slovenčina | slk-000 | utrpenie |
| español | spa-000 | aflicción |
| español | spa-000 | calvario |
| español | spa-000 | ordalía |
| español | spa-000 | ordalías |
| español | spa-000 | pena |
| español | spa-000 | prueba del fuego |
| español | spa-000 | sufrimiento |
| español | spa-000 | suplicio |
| español | spa-000 | terrible experiencia |
| srpski | srp-001 | iskušenje |
| srpski | srp-001 | muèenje |
| srpski | srp-001 | sud božji |
| svenska | swe-000 | eldprov |
| svenska | swe-000 | gudsdom |
| svenska | swe-000 | ordal |
| svenska | swe-000 | pina |
| svenska | swe-000 | prövning |
| svenska | swe-000 | pärs |
| Kiswahili | swh-000 | mtihani |
| தமிழ் | tam-000 | ஒருவருடைய பொறுமையைச் சோதித்தல் |
| தமிழ் | tam-000 | சோதனை |
| தமிழ் | tam-000 | துன்பம் |
| தமிழ் | tam-000 | துயர்தரும் நிகழ்வுக்கு ஆளாதல் |
| tatar tele | tat-000 | cafa |
| tatar tele | tat-000 | cafa çigü |
| తెలుగు | tel-000 | అగ్ని పరీక్ష |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทดสอบอย่างทรหดที่สุด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิสูจน์อย่างทารุณ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประสบการณ์ที่แสนสาหัส |
| Türkçe | tur-000 | acı |
| Türkçe | tur-000 | ateşten gömlek |
| Türkçe | tur-000 | azap |
| Türkçe | tur-000 | büyük slkıntı |
| Türkçe | tur-000 | işkence |
| Türkçe | tur-000 | işkence ile sorgulama |
| Türkçe | tur-000 | zorlu sınama |
| Türkçe | tur-000 | çile |
| Türkçe | tur-000 | ıstırap |
| Talossan | tzl-000 | ordeal |
| Talossan | tzl-000 | priclidapunt |
| українська | ukr-000 | мука |
| اردو | urd-000 | آزمایش |
| اردو | urd-000 | ابتلا |
| اردو | urd-000 | امتحان شدید |
| tiếng Việt | vie-000 | sự thử thách |
| tiếng Việt | vie-000 | ải |
| Nourmaund | xno-000 | bataie |
| Nourmaund | xno-000 | batail |
| Nourmaund | xno-000 | bataile |
| Nourmaund | xno-000 | bataill |
| Nourmaund | xno-000 | bataille |
| Nourmaund | xno-000 | bataillie |
| Nourmaund | xno-000 | batale |
| Nourmaund | xno-000 | batalie |
| Nourmaund | xno-000 | batalle |
| Nourmaund | xno-000 | batile |
| Nourmaund | xno-000 | betaile |
| Nourmaund | xno-000 | betaille |
| Nourmaund | xno-000 | jewise |
| Nourmaund | xno-000 | jouise |
| Nourmaund | xno-000 | jouyse |
| Nourmaund | xno-000 | jowes |
| Nourmaund | xno-000 | jowise |
| Nourmaund | xno-000 | juhis |
| Nourmaund | xno-000 | juis |
| Nourmaund | xno-000 | juise |
| Nourmaund | xno-000 | juisse |
| Nourmaund | xno-000 | juwis |
| Nourmaund | xno-000 | juwise |
| Nourmaund | xno-000 | juwys |
| Nourmaund | xno-000 | juwyse |
| Nourmaund | xno-000 | juyse |
| Nourmaund | xno-000 | labeur |
| Nourmaund | xno-000 | labor |
| Nourmaund | xno-000 | labour |
| Nourmaund | xno-000 | laboure |
| Nourmaund | xno-000 | labur |
| Nourmaund | xno-000 | labure |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | mtihani |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengalaman pahit |