| English | eng-000 |
| paramour | |
| toskërishte | als-000 | dashur |
| العربية | arb-000 | العشيق |
| العربية | arb-000 | حظي |
| العربية | arb-000 | خَلِيل |
| العربية | arb-000 | خَلِيلَة |
| العربية | arb-000 | عَشِيق |
| العربية | arb-000 | عَشِيقَة |
| العربية | arb-000 | محظي |
| asturianu | ast-000 | barragana |
| বাংলা | ben-000 | উপপতি |
| বাংলা | ben-000 | জার |
| বাংলা | ben-000 | নাগর |
| български | bul-000 | наложница |
| català | cat-000 | concubina |
| català | cat-000 | odalisca |
| čeština | ces-000 | konkubína |
| čeština | ces-000 | kurtizána |
| čeština | ces-000 | milenec |
| čeština | ces-000 | milenka |
| 普通话 | cmn-000 | 二房 |
| 普通话 | cmn-000 | 侍妾 |
| 普通话 | cmn-000 | 侧室 |
| 普通话 | cmn-000 | 偏房 |
| 普通话 | cmn-000 | 后妻 |
| 普通话 | cmn-000 | 奸夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 奸妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 妾 |
| 普通话 | cmn-000 | 姬 |
| 普通话 | cmn-000 | 媵 |
| 普通话 | cmn-000 | 小老婆 |
| 普通话 | cmn-000 | 庶室 |
| 普通话 | cmn-000 | 情夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 情妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 情郎 |
| 普通话 | cmn-000 | 次妻 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好的 |
| 普通话 | cmn-000 | 簉 |
| 普通话 | cmn-000 | 簉室 |
| 普通话 | cmn-000 | 角伎 |
| 普通话 | cmn-000 | 角妓 |
| 國語 | cmn-001 | 二房 |
| 國語 | cmn-001 | 侍妾 |
| 國語 | cmn-001 | 偏房 |
| 國語 | cmn-001 | 側室 |
| 國語 | cmn-001 | 妾 |
| 國語 | cmn-001 | 姦夫 |
| 國語 | cmn-001 | 姦婦 |
| 國語 | cmn-001 | 姬 |
| 國語 | cmn-001 | 媵 |
| 國語 | cmn-001 | 小老婆 |
| 國語 | cmn-001 | 庶室 |
| 國語 | cmn-001 | 後妻 |
| 國語 | cmn-001 | 情夫 |
| 國語 | cmn-001 | 情婦 |
| 國語 | cmn-001 | 情郎 |
| 國語 | cmn-001 | 次妻 |
| 國語 | cmn-001 | 相好的 |
| 國語 | cmn-001 | 簉 |
| 國語 | cmn-001 | 簉室 |
| 國語 | cmn-001 | 角伎 |
| 國語 | cmn-001 | 角妓 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cè shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiǎo ji |
| Hànyǔ | cmn-003 | piān fang |
| Hànyǔ | cmn-003 | qie |
| Hànyǔ | cmn-003 | qíng fu |
| Hànyǔ | cmn-003 | qíng lang |
| Hànyǔ | cmn-003 | shù shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiǎo lǎo po |
| Hànyǔ | cmn-003 | ying |
| Hànyǔ | cmn-003 | zao |
| Hànyǔ | cmn-003 | zào shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | èr fang |
| Cymraeg | cym-000 | cyẅres |
| Deutsch | deu-000 | Buhle |
| Deutsch | deu-000 | Ehebrecher |
| Deutsch | deu-000 | Geliebte |
| Deutsch | deu-000 | Geliebter |
| Deutsch | deu-000 | Kebse |
| Deutsch | deu-000 | Kebsweib |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Kurtisane |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaber |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaberin |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse |
| Deutsch | deu-000 | Nebenfrau |
| Deutsch | deu-000 | Poussage |
| ελληνικά | ell-000 | αθέμιτος εραστής |
| ελληνικά | ell-000 | εραστής |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη παλλακίδα |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένος |
| ελληνικά | ell-000 | παλλακίδα |
| English | eng-000 | Casanova |
| English | eng-000 | adulterer |
| English | eng-000 | beau |
| English | eng-000 | boyfriend |
| English | eng-000 | concubine |
| English | eng-000 | courtesan |
| English | eng-000 | doxy |
| English | eng-000 | escort |
| English | eng-000 | fancy man |
| English | eng-000 | fancy woman |
| English | eng-000 | female |
| English | eng-000 | gallant |
| English | eng-000 | gigolo |
| English | eng-000 | girlfriend |
| English | eng-000 | illicit lover |
| English | eng-000 | inamorata |
| English | eng-000 | inamorato |
| English | eng-000 | kept woman |
| English | eng-000 | ladylove |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | male |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | odalisque |
| English | eng-000 | philanderer |
| English | eng-000 | second wife |
| English | eng-000 | secondary wife |
| English | eng-000 | spark |
| English | eng-000 | suitor |
| English | eng-000 | swain |
| English | eng-000 | sweetheart |
| English | eng-000 | wooer |
| Esperanto | epo-000 | amaĵistino |
| Esperanto | epo-000 | concubino |
| Esperanto | epo-000 | konkubino |
| Esperanto | epo-000 | kromvirino |
| Esperanto | epo-000 | kromviro |
| Esperanto | epo-000 | odalisko |
| euskara | eus-000 | amorante |
| euskara | eus-000 | maitale |
| euskara | eus-000 | ohaide |
| euskara | eus-000 | ohelagun |
| suomi | fin-000 | hovinainen |
| suomi | fin-000 | jalkavaimo |
| suomi | fin-000 | kurtisaani |
| suomi | fin-000 | rakastaja |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| suomi | fin-000 | seurapiirihuora |
| français | fra-000 | amant |
| français | fra-000 | amante |
| français | fra-000 | amour |
| français | fra-000 | amoureux |
| français | fra-000 | concubine |
| français | fra-000 | courtisan |
| français | fra-000 | courtisane |
| français | fra-000 | femme galante |
| français | fra-000 | goton |
| français | fra-000 | maîtresse |
| français | fra-000 | odalisque |
| français | fra-000 | partenaire |
| galego | glg-000 | amigo |
| galego | glg-000 | manceba |
| yn Ghaelg | glv-000 | colhiabbagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhiannan |
| yn Ghaelg | glv-000 | streebagh |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉપપતિ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉપપત્ની |
| ગુજરાતી | guj-000 | જાર |
| ગુજરાતી | guj-000 | જારિણી |
| ગુજરાતી | guj-000 | યાર |
| ગુજરાતી | guj-000 | રખાત |
| Hausa | hau-000 | kwarto |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавник |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | konkubina |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubavnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | švaler |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | конкубина |
| Hiligaynon | hil-000 | ala-asawa |
| हिन्दी | hin-000 | उपपति |
| hrvatski | hrv-000 | konkubina |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnica |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnik |
| magyar | hun-000 | kedves |
| magyar | hun-000 | kurtizán |
| magyar | hun-000 | kéjnő |
| magyar | hun-000 | szerelmese valakinek |
| magyar | hun-000 | szerető |
| արևելահայերեն | hye-000 | ապօրինավոր կին |
| արևելահայերեն | hye-000 | հարճ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պոռնիկ սիրուհի |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրած |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրեկան |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրուհի |
| Interlingue | ile-000 | amante |
| Interlingue | ile-000 | metressa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kendak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pelacur kelas tinggi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | selir |
| italiano | ita-000 | amante |
| italiano | ita-000 | concubina |
| italiano | ita-000 | cortigiana |
| italiano | ita-000 | drudo |
| italiano | ita-000 | ganzo |
| italiano | ita-000 | prostituta |
| 日本語 | jpn-000 | 妾 |
| 日本語 | jpn-000 | 姦夫 |
| 日本語 | jpn-000 | 情人 |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 愛人 |
| 日本語 | jpn-000 | 男妾 |
| にほんご | jpn-002 | かんぷ |
| Ikalanga | kck-000 | chamba |
| монгол | khk-000 | нууц амраг |
| 한국어 | kor-000 | 갈보 |
| 한국어 | kor-000 | 내연의 처 |
| 한국어 | kor-000 | 샛서방 |
| 한국어 | kor-000 | 설 |
| 한국어 | kor-000 | 정부 |
| 한국어 | kor-000 | 처 |
| 한국어 | kor-000 | 행실이 나쁜여자 |
| Kölsch | ksh-000 | Kon’kubien |
| Kölsch | ksh-000 | Kuchtisahn |
| Kölsch | ksh-000 | Mäträß |
| latine | lat-000 | concubina |
| latine | lat-000 | meretrix |
| latine | lat-000 | pallaca |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | amor |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | concubina |
| Silozi | loz-000 | nyazi |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ngaih lai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | pawl lai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | pâwl lai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tlang-val |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tlang-vâl |
| मराठी | mar-000 | उपपती |
| मराठी | mar-000 | उपपत्नी |
| मराठी | mar-000 | जार |
| मराठी | mar-000 | धगड |
| मराठी | mar-000 | व्यभिचारी |
| македонски | mkd-000 | швалерка |
| македонски | mkd-000 | љубовник |
| македонски | mkd-000 | љубовница |
| Mauka | mxx-000 | yààbìkò |
| Mauka | mxx-000 | yààbí |
| Tâi-gí | nan-003 | hóe-kì |
| Tâi-gí | nan-003 | khè-hiaⁿ |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | āhuiyani |
| Nederlands | nld-000 | bijzit |
| Nederlands | nld-000 | concubine |
| Nederlands | nld-000 | courtisane |
| Nederlands | nld-000 | maîtresse |
| Nederlands | nld-000 | minnaar |
| Nederlands | nld-000 | minnares |
| bokmål | nob-000 | elsker |
| ногай тили | nog-000 | суьеркер |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Jeleewde |
| فارسی | pes-000 | خاطر خواه |
| فارسی | pes-000 | صیغه |
| فارسی | pes-000 | عاشق |
| فارسی | pes-000 | فاحشه |
| فارسی | pes-000 | فاسق |
| فارسی | pes-000 | فاسقه |
| فارسی | pes-000 | متعه |
| فارسی | pes-000 | معشوقه |
| فارسی | pes-000 | مول |
| فارسی | pes-000 | موله |
| فارسی | pes-000 | یار |
| polski | pol-000 | kochanek |
| polski | pol-000 | kochanka |
| polski | pol-000 | kochaś |
| polski | pol-000 | konkubina |
| polski | pol-000 | kurtyzana |
| polski | pol-000 | nieślubna |
| português | por-000 | amante |
| português | por-000 | concubina |
| português | por-000 | cortesã |
| português | por-000 | odalisca |
| română | ron-000 | amant |
| română | ron-000 | amanta |
| română | ron-000 | cadînă |
| русский | rus-000 | зазноба |
| русский | rus-000 | куртизанка |
| русский | rus-000 | любо́вник |
| русский | rus-000 | любо́вница |
| русский | rus-000 | любовник |
| русский | rus-000 | любовница |
| русский | rus-000 | любовь |
| русский | rus-000 | нищенка |
| русский | rus-000 | проститутка |
| संस्कृतम् | san-000 | उपपतिः |
| संस्कृतम् | san-000 | चेटकः |
| संस्कृतम् | san-000 | जारः |
| संस्कृतम् | san-000 | नङ्गः |
| संस्कृतम् | san-000 | नागरीटः नागवीटः |
| संस्कृतम् | san-000 | लङ्कः |
| संस्कृतम् | san-000 | लङ्गः |
| संस्कृतम् | san-000 | लमकः |
| संस्कृतम् | san-000 | वातकः |
| संस्कृतम् | san-000 | विटः |
| lingua siciliana | scn-000 | curticiana |
| lingua siciliana | scn-000 | curtigiana |
| slovenčina | slk-000 | konkubína |
| slovenčina | slk-000 | kurtizána |
| slovenčina | slk-000 | milenec |
| slovenčina | slk-000 | milenka |
| slovenčina | slk-000 | milostnica |
| slovenščina | slv-000 | konkubina |
| slovenščina | slv-000 | kurtizana |
| slovenščina | slv-000 | ljubimec |
| slovenščina | slv-000 | ljubimka |
| slovenščina | slv-000 | ljubček |
| slovenščina | slv-000 | priležnica |
| slovenščina | slv-000 | teorija |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | amor prohibido |
| español | spa-000 | aventura secreta |
| español | spa-000 | barragana |
| español | spa-000 | concubina |
| español | spa-000 | cortesana |
| español | spa-000 | querida |
| español | spa-000 | querido |
| srpski | srp-001 | ljubavnica |
| srpski | srp-001 | ljubavnik |
| svenska | swe-000 | konkubin |
| svenska | swe-000 | älskarinna |
| Kiswahili | swh-000 | hawara |
| Kiswahili | swh-000 | mwanamume |
| தமிழ் | tam-000 | ஆசைநாயகன் |
| தமிழ் | tam-000 | கள்ளப்புருஷன் |
| தமிழ் | tam-000 | கள்ளமாப்பிள்ளை |
| தமிழ் | tam-000 | சாரன் |
| தமிழ் | tam-000 | சோரநாயகன் |
| தமிழ் | tam-000 | சோரபுருஷன் |
| தமிழ் | tam-000 | ஜாரன் |
| தமிழ் | tam-000 | தொடுப்புக்காரன் |
| தமிழ் | tam-000 | தொந்தக்காரன் |
| தமிழ் | tam-000 | நடப்புக்காரன் |
| தமிழ் | tam-000 | பரபுருடன் |
| தமிழ் | tam-000 | பரபுருஷன் |
| தமிழ் | tam-000 | மறைபதி |
| தமிழ் | tam-000 | யாரி |
| தமிழ் | tam-000 | வங்கணக்காரன் |
| தமிழ் | tam-000 | வராசனன் |
| தமிழ் | tam-000 | விடன் |
| தமிழ் | tam-000 | வேற்றுமணாளன் |
| తెలుగు | tel-000 | కోడెకాడు |
| తెలుగు | tel-000 | మిండకత్తె |
| తెలుగు | tel-000 | మిండగాడు |
| తెలుగు | tel-000 | మిండడు |
| తెలుగు | tel-000 | రంకు మొగుడు |
| తెలుగు | tel-000 | విటకాడు |
| తెలుగు | tel-000 | విటుడు |
| Tagalog | tgl-000 | ba-báʔe |
| Tagalog | tgl-000 | babae |
| Tagalog | tgl-000 | bata |
| Tagalog | tgl-000 | kalaguyo |
| Tagalog | tgl-000 | kerida |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนรัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนเจ้าชู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความคิดเห็นทางศาสนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชายคนรัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชู้รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นักรัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นางบำเรอ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บ้านเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ชายขายตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ชายที่เกาะผู้หญิงกิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภรรยาน้อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภรรยาลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ส่วนเกิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงที่อยู่กินกับผู้ชายโดยไม่ได้สมรส |
| ภาษาไทย | tha-000 | อนุภรรยา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีหนู |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพื่อนนอนชาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมียน้อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมียเก็บ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แมงดา |
| ภาษาไทย | tha-000 | โสเภณี |
| ภาษาไทย | tha-000 | โสเภณีชั้นสูง |
| Türkçe | tur-000 | aşık |
| Türkçe | tur-000 | cariye |
| Türkçe | tur-000 | metres |
| Türkçe | tur-000 | nikahsız eş |
| Türkçe | tur-000 | sevgili |
| Türkçe | tur-000 | sosyete orospusu |
| українська | ukr-000 | куртизанка |
| українська | ukr-000 | наложниця |
| українська | ukr-000 | старчиха |
| اردو | urd-000 | آشنا |
| اردو | urd-000 | عشق |
| tshiVenḓa | ven-000 | muḓavhu |
| tiếng Việt | vie-000 | nhân ngâi |
| tiếng Việt | vie-000 | nhân ngãi |
| tiếng Việt | vie-000 | nhân tình |
| Yao | yao-000 | nsyoove |
| Yao | yao-000 | syoove |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kendak |