| English | eng-000 |
| paronomasia | |
| العربية | arb-000 | الجناس |
| Universal Networking Language | art-253 | paronomasia |
| Universal Networking Language | art-253 | paronomasia(icl>fun>thing,equ>pun) |
| বাংলা | ben-000 | শব্দের খেলা |
| brezhoneg | bre-000 | c'hoari-gerioù |
| brezhoneg | bre-000 | cheumo |
| brezhoneg | bre-000 | komzoù troiellek |
| български | bul-000 | игрословица |
| български | bul-000 | каламбур |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字游戏 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 文字游戲 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Cymraeg | cym-000 | gair mwys |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Wordspiel |
| eesti | ekk-000 | paronomaasia |
| eesti | ekk-000 | sõnademäng |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | kalemburo |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | calembour |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkailu |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| français | fra-000 | paronomase |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| yn Ghaelg | glv-000 | cloie er focklyn |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | παρονομασία |
| ગુજરાતી | guj-000 | શ્લેષ |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दालंकार |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेष |
| italiano | ita-000 | calembour |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | paronomasia |
| 日本語 | jpn-000 | 地口 |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಶ್ಲೇಷಾಲಂಕಾರ |
| latine | lat-000 | paronomasia |
| मराठी | mar-000 | श्लेष |
| Nederlands | nld-000 | paronomasie |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਸ਼ਲੇਸ਼ |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | парономазия |
| संस्कृतम् | san-000 | अनेकार्थकशब्दप्रयोगः |
| slovenčina | slk-000 | kalambúr |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | paranomasia |
| español | spa-000 | paronomasia |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | paronomasi |
| தமிழ் | tam-000 | சிலேடை |
| தமிழ் | tam-000 | ்லேஷை |
| Tagalog | tgl-000 | paritugma |
| Tagalog | tgl-000 | paronomeysiya |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นลิ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นสํานวน |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| українська | ukr-000 | парономазія |
| tiếng Việt | vie-000 | câu chơi chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | phép loại ngư |
| tiếng Việt | vie-000 | sự chơi chữ |
| ייִדיש | ydd-000 | פּאַראָנאָמאַסיאַ |