| English | eng-000 |
| play on words | |
| беларуская | bel-000 | гульня слоў |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | dvojsmyslná věta |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kakekotoba |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paradoxie |
| Deutsch | deu-000 | Reimspiel |
| Deutsch | deu-000 | Sophisma |
| Deutsch | deu-000 | Sophismus |
| Deutsch | deu-000 | Sophisterei |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel mit Homonymen |
| Deutsch | deu-000 | elegant sein |
| Deutsch | deu-000 | sich herausputzen |
| Deutsch | deu-000 | sich schön machen |
| eesti | ekk-000 | sõnademäng |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| English | eng-000 | chicanery |
| English | eng-000 | dress stylishly |
| English | eng-000 | go in for rhetoric |
| English | eng-000 | joke |
| English | eng-000 | juggle with words |
| English | eng-000 | make a pun |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | rhyming game |
| English | eng-000 | sophism |
| English | eng-000 | sophistry |
| English | eng-000 | word play |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| français | fra-000 | s’ habiller chic |
| yn Ghaelg | glv-000 | gamman er focklyn |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| íslenska | isl-000 | orðaleikur |
| italiano | ita-000 | gioco |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | parole |
| 日本語 | jpn-000 | 危弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 地口 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 懸け詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 懸詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 掛け詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 掛詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落る |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉遊び |
| 日本語 | jpn-000 | 詭弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 詭弁を弄する |
| 日本語 | jpn-000 | 詭辯 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合せ |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 語路合せ |
| 日本語 | jpn-000 | 語路合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| にほんご | jpn-002 | きべん |
| にほんご | jpn-002 | きべんをろうする |
| にほんご | jpn-002 | ことばあそび |
| にほんご | jpn-002 | ごろあわせ |
| にほんご | jpn-002 | じぐち |
| にほんご | jpn-002 | だじゃれ |
| 한국어 | kor-000 | 말장난 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | broma de parolas |
| олык марий | mhr-000 | каламбур |
| олык марий | mhr-000 | мутмодыш |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| occitan | oci-000 | jòc de mots |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Wuatspell |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Wuatspell |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| polski | pol-000 | gra słów |
| português | por-000 | trocadilho |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | игра́ сло́в |
| русский | rus-000 | казуистика |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | каламбурить |
| русский | rus-000 | софистика |
| chiShona | sna-000 | fukumo |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | equívoco |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | juego de vocablos |
| español | spa-000 | juego de voces |
| español | spa-000 | retruécano |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| ภาษาไทย | tha-000 | เล่นคํา |
| tiếng Việt | vie-000 | chơi chữ |