| English | eng-000 |
| portmanteau word | |
| العربية | arb-000 | رطانة |
| العربية | arb-000 | كلمة منحوتة من كلمتين |
| العربية | arb-000 | كلمَة منحوتَة من كلمتين |
| Universal Networking Language | art-253 | portmanteau word(icl>word) |
| català | cat-000 | acrònim |
| català | cat-000 | mot creuat |
| català | cat-000 | paraula composta |
| català | cat-000 | pidgin |
| čeština | ces-000 | lámaný jazyk |
| 普通话 | cmn-000 | 混合词 |
| 普通话 | cmn-000 | 皮钦语 |
| 普通话 | cmn-000 | 紧缩词 |
| 國語 | cmn-001 | 混合詞 |
| 國語 | cmn-001 | 皮欽語 |
| 國語 | cmn-001 | 緊縮詞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | pí qīn yu |
| dansk | dan-000 | portmanteau |
| Deutsch | deu-000 | Amalgamierung |
| Deutsch | deu-000 | Kofferwort |
| Deutsch | deu-000 | Mischsprache |
| Deutsch | deu-000 | Pidgin |
| Deutsch | deu-000 | Pidgin-Sprache |
| Deutsch | deu-000 | Pidgin-Sprachen |
| Deutsch | deu-000 | Pidginsprache |
| Deutsch | deu-000 | Portmanteau |
| Deutsch | deu-000 | Tok Pisin |
| Deutsch | deu-000 | zusammengesetztes Wort |
| eesti | ekk-000 | sulandsõna |
| ελληνικά | ell-000 | σύμμειγμα |
| English | eng-000 | blend |
| English | eng-000 | hybrid word |
| English | eng-000 | pidgin |
| English | eng-000 | portmanteau |
| Esperanto | epo-000 | piĝino |
| Esperanto | epo-000 | ĵargono |
| euskara | eus-000 | hitz elkargurutzatu |
| suomi | fin-000 | Portmanteau-sana |
| suomi | fin-000 | sulautuma |
| suomi | fin-000 | yhdistelmäsana |
| français | fra-000 | langue véhiculaire |
| français | fra-000 | mot-valise |
| français | fra-000 | pidgin |
| Српскохрватски | hbs-000 | кованица |
| עברית | heb-000 | פידגʼין |
| हिन्दी | hin-000 | मिश्र शब्द |
| हिन्दी | hin-000 | मिश्रशब्द |
| magyar | hun-000 | vegyülékszó |
| Ido | ido-000 | vort-ifar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa pasaran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | campuran |
| íslenska | isl-000 | frakkaorð |
| íslenska | isl-000 | samrunaorð |
| italiano | ita-000 | parola macedonia |
| italiano | ita-000 | pidgin |
| 日本語 | jpn-000 | かばん語 |
| 日本語 | jpn-000 | 混合 |
| 日本語 | jpn-000 | 混成語 |
| ქართული | kat-000 | პიჯინი |
| 한국어 | kor-000 | 혼합어 |
| lietuvių | lit-000 | pidžinas |
| македонски | mkd-000 | пиџин |
| Nederlands | nld-000 | hypogram |
| Nederlands | nld-000 | mengwoord |
| Nederlands | nld-000 | pidgin |
| Nederlands | nld-000 | portmanteau |
| Nederlands | nld-000 | samentrekking |
| Nederlands | nld-000 | valieswoord |
| nynorsk | nno-000 | portmanteau-ord |
| nynorsk | nno-000 | samantrekt ord |
| nynorsk | nno-000 | teleskopord |
| bokmål | nob-000 | portemanteau |
| bokmål | nob-000 | portmanteau-ord |
| bokmål | nob-000 | sammentrukket ord |
| bokmål | nob-000 | teleskopord |
| فارسی | pes-000 | آمیختگی |
| فارسی | pes-000 | مخلوط |
| polski | pol-000 | kompozycja |
| polski | pol-000 | kontaminacja |
| polski | pol-000 | portmanteau |
| polski | pol-000 | wyraz złożony |
| polski | pol-000 | złożenie |
| português | por-000 | Palavra-valise |
| português | por-000 | amálgama |
| português | por-000 | palavra entrecruzada |
| português | por-000 | palavra-valise |
| русский | rus-000 | контаминация |
| русский | rus-000 | пиджин |
| русский | rus-000 | слово-гибрид |
| русский | rus-000 | словослияние |
| español | spa-000 | contracción |
| español | spa-000 | lenguaje rudimentario |
| español | spa-000 | palabra baúl |
| español | spa-000 | palabra valija |
| español | spa-000 | pidgin |
| español | spa-000 | portmanteau |
| svenska | swe-000 | pidginspråk |
| svenska | swe-000 | portmanteau |
| svenska | swe-000 | teleskopord |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำประสม |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําผสม |
| Türkçe | tur-000 | birleşik kelime |
| українська | ukr-000 | піджин |
| tiếng Việt | vie-000 | từ kết hợp |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | campuran |