| ISO 639 | art-005 |
| que | |
| አማርኛ | amh-000 | ቀቿ |
| አማርኛ | amh-000 | ኵቿኛ |
| العربية | arb-000 | الكويتشوا |
| asturianu | ast-000 | quechua |
| aymar aru | ayr-000 | Qhichwa aru |
| azərbaycanca | azj-000 | kuechya dili |
| беларуская | bel-000 | кечуа |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া ভাষা |
| brezhoneg | bre-000 | ketchwaeg |
| български | bul-000 | Кечуа |
| български | bul-000 | кечуа |
| ብሊና | byn-000 | ኵቿኛ |
| català | cat-000 | quètxua |
| català | cat-000 | quítxua |
| čeština | ces-000 | kečujština |
| čeština | ces-000 | kečuánština |
| чӑваш | chv-000 | Кечуа |
| чӑваш | chv-000 | кечуа |
| 普通话 | cmn-000 | 凯楚亚语 |
| 普通话 | cmn-000 | 盖丘亚文 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋丘亞文 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋丘亞語 |
| Cymraeg | cym-000 | Cetshwa |
| Cymraeg | cym-000 | Quechua |
| dansk | dan-000 | quechua |
| Deutsch | deu-000 | Quechua |
| eesti | ekk-000 | ketšua |
| ελληνικά | ell-000 | κέτσουα γλώσσα |
| English | eng-000 | Quechua |
| Esperanto | epo-000 | Keĉua lingvo |
| Esperanto | epo-000 | keĉua |
| Esperanto | epo-000 | keĉua lingvaro |
| euskara | eus-000 | ketxua |
| suomi | fin-000 | ketšua |
| français | fra-000 | langue quechua |
| français | fra-000 | quechua |
| lenghe furlane | fur-000 | quechua |
| ግዕዝ | gez-000 | ኵቿኛ |
| Gaeilge | gle-000 | Ceatsuais |
| galego | glg-000 | lingua quechua |
| avañeʼẽ | gug-000 | Kechuañeʼẽ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Kečua |
| עברית | heb-000 | קצ׳ואה |
| हिन्दी | hin-000 | क्वेशुआ |
| hrvatski | hrv-000 | kečuanski jezik |
| magyar | hun-000 | kecsua |
| Ido | ido-000 | kechuana linguo |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ/kiisia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa quechua |
| íslenska | isl-000 | kvesjúa |
| íslenska | isl-000 | quechua |
| italiano | ita-000 | lingua quechua |
| italiano | ita-000 | quechua |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア語 |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ភាសាកេទ្ជូអា |
| कोंकणी | kok-000 | क्वेच्वा |
| 한국어 | kor-000 | 케추아어 |
| ລາວ | lao-000 | ຄິວຊົວ |
| latine | lat-000 | Lingua Quechua |
| lengua lígure | lij-000 | quechua |
| Limburgs | lim-000 | Quechua |
| Limburgs | lim-000 | quechua |
| lietuvių | lit-000 | kečujų kalba |
| latviešu | lvs-000 | kečvu |
| മലയാളം | mal-000 | ക്വെച്ചുവ |
| मराठी | mar-000 | क्वेचओ |
| Malti | mlt-000 | Keċwa |
| Diné bizaad | nav-000 | Kéchwa bizaad |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Quechhuatlahtōlli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Quechua |
| नेपाल भाषा | new-000 | क्वेस्वा |
| Nederlands | nld-000 | Quechua |
| nynorsk | nno-000 | quechua |
| bokmål | nob-000 | quechua |
| occitan | oci-000 | Quíchoa |
| فارسی | pes-000 | کچوایی |
| polski | pol-000 | język keczua |
| polski | pol-000 | keczua |
| português | por-000 | língua quíchua |
| português | por-000 | quéchua |
| português | por-000 | quíchua |
| Runa Simi | que-000 | Qhichwa simi |
| Runa Simi | que-000 | Runasimi |
| română | ron-000 | quechua |
| русский | rus-000 | Кечуа |
| русский | rus-000 | кечуа |
| slovenčina | slk-000 | kečuánčina |
| slovenščina | slv-000 | kečuanščina |
| español | spa-000 | lenguas quechuas |
| español | spa-000 | quechua |
| српски | srp-000 | кечуа језик |
| svenska | swe-000 | quechua |
| தமிழ் | tam-000 | கியுசா |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกซัว |
| ቲግሬ | tig-000 | ኵቿኛ |
| Türkçe | tur-000 | Quechua |
| українська | ukr-000 | Кечуа |
| українська | ukr-000 | кечуа |