| English | eng-000 |
| proofreader | |
| العربية | arb-000 | المصحّح |
| العربية | arb-000 | مصحح تجارب مطبعية |
| Universal Networking Language | art-253 | proof-reader(icl>person) |
| Universal Networking Language | art-253 | proofreader |
| Universal Networking Language | art-253 | proofreader(icl>printer>thing) |
| বাংলা | ben-000 | ̃রিডার |
| বাংলা | ben-000 | ̃সংশোধক |
| বাংলা | ben-000 | মুদ্রণ-শোধক |
| català | cat-000 | corrector |
| čeština | ces-000 | korektor |
| čeština | ces-000 | čtenář korektury |
| 普通话 | cmn-000 | 校对员 |
| 普通话 | cmn-000 | 校对程序 |
| 普通话 | cmn-000 | 校对者 |
| 國語 | cmn-001 | 校對員 |
| 國語 | cmn-001 | 校對者 |
| dansk | dan-000 | korrekturlæser |
| Deutsch | deu-000 | Korrektor |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturleser |
| ελληνικά | ell-000 | διορθωτής τυπογραφείου |
| ελληνικά | ell-000 | διορθωτής τυπογραφικών δοκιμιών |
| English | eng-000 | editor |
| English | eng-000 | press-corrector |
| English | eng-000 | proof-reader |
| English | eng-000 | reader |
| English | eng-000 | reviser |
| English | eng-000 | rewriter |
| euskara | eus-000 | zuzentzaile |
| føroyskt | fao-000 | rættlesari |
| suomi | fin-000 | oikolukija |
| français | fra-000 | correcteur |
| français | fra-000 | correcteur d’épreuve |
| français | fra-000 | correcteur d’épreuves |
| français | fra-000 | lecteur |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhaihder prowal |
| हिन्दी | hin-000 | प्रूफ संशोधक |
| हिन्दी | hin-000 | प्रूफ़-रीडर |
| हिन्दी | hin-000 | प्रूफ़-शोधक |
| hrvatski | hrv-000 | korektor |
| hrvatski | hrv-000 | recenzent |
| արևելահայերեն | hye-000 | սրբագրիչ |
| íslenska | isl-000 | prófarkalesari |
| italiano | ita-000 | correttore |
| italiano | ita-000 | correttore di bozze |
| italiano | ita-000 | emendatore |
| italiano | ita-000 | prova lettore |
| italiano | ita-000 | revisore |
| italiano | ita-000 | riveditore |
| 日本語 | jpn-000 | 校正係 |
| 日本語 | jpn-000 | 校閲係 |
| にほんご | jpn-002 | こうせいがかり |
| монгол | khk-000 | хэвлэлийн хянагч |
| 한국어 | kor-000 | 교정원 |
| 한국어 | kor-000 | 교정자 |
| मराठी | mar-000 | योग्य मार्ग |
| олык марий | mhr-000 | корректор |
| Nederlands | nld-000 | adviseur |
| Nederlands | nld-000 | correctrice |
| Nederlands | nld-000 | proeflezer |
| nynorsk | nno-000 | korrekturlesar |
| bokmål | nob-000 | korrekturleser |
| polski | pol-000 | adiustator |
| polski | pol-000 | korektor |
| português | por-000 | revisor |
| русский | rus-000 | вычитчик |
| русский | rus-000 | корре́ктор |
| русский | rus-000 | корректор |
| русский | rus-000 | корректура |
| русский | rus-000 | орфографический корректор |
| slovenčina | slk-000 | korektor |
| slovenščina | slv-000 | lektor |
| español | spa-000 | corrector |
| español | spa-000 | corrector de pruebas |
| srpski | srp-001 | korektor |
| svenska | swe-000 | korrekturläsare |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนตรวจปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นักพิสูจน์อักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ตรวจปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ตรวจเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้พิสูจน์อักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เรียบเรียง |
| Türkçe | tur-000 | düzeltmen |
| ייִדיש | ydd-000 | קאָרעקטאָר |
| ייִדיש | ydd-000 | קאָרעקטאָרשע |
| yidish | ydd-001 | korektor |
| yidish | ydd-001 | korektorshe |