| English | eng-000 |
| proofreading | |
| العربية | arb-000 | التصحيح |
| العربية | arb-000 | تنقيح |
| ISO 12620 | art-317 | proofreading |
| বাংলা | ben-000 | ̃রিডিং |
| বাংলা | ben-000 | ̃সংশোধন |
| বাংলা | ben-000 | মুদ্রণ-শোধন |
| čeština | ces-000 | kontrolní čtení |
| čeština | ces-000 | kontrolování |
| čeština | ces-000 | korigování |
| سۆرانی | ckb-000 | ههڵهگریی نموونهی چاپی |
| 普通话 | cmn-000 | 校对 |
| 國語 | cmn-001 | 校對 |
| 國語 | cmn-001 | 校正 |
| Deutsch | deu-000 | Durchsicht |
| Deutsch | deu-000 | Korrektorat |
| Deutsch | deu-000 | Korrektur |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturlesen |
| Deutsch | deu-000 | Revision |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཞུན་དག |
| eesti | ekk-000 | korrektuur |
| eesti | ekk-000 | korrektuuri lugemine |
| ελληνικά | ell-000 | διόρθωση |
| ελληνικά | ell-000 | διόρθωση τυπογραφικών δοκιμιών |
| English | eng-000 | correction of press |
| English | eng-000 | revise |
| English | eng-000 | revision |
| Esperanto | epo-000 | korektado |
| suomi | fin-000 | oikoluku |
| français | fra-000 | correction |
| français | fra-000 | corriger des épreuves |
| français | fra-000 | inspection |
| français | fra-000 | relecture |
| français | fra-000 | relire |
| hrvatski | hrv-000 | lektura |
| íslenska | isl-000 | prófarkalestur |
| italiano | ita-000 | correzione di bozze |
| 日本語 | jpn-000 | 校正 |
| 日本語 | jpn-000 | 校閲 |
| 日本語 | jpn-000 | 較正 |
| にほんご | jpn-002 | こうせい |
| मराठी | mar-000 | योग्य न्यायालय |
| олык марий | mhr-000 | корректироватлымаш |
| олык марий | mhr-000 | корректур |
| Tâi-gí | nan-003 | kàu-chèng |
| bokmål | nob-000 | korrekturlesning |
| русский | rus-000 | вычитка |
| русский | rus-000 | исправление ошибок |
| русский | rus-000 | корректорский |
| русский | rus-000 | корректура |
| русский | rus-000 | проверочное считывание |
| русский | rus-000 | чтение корректуры |
| español | spa-000 | corrección de lectura |
| svenska | swe-000 | korrekturläsning |
| Talossan | tzl-000 | censour |