| English | eng-000 |
| prudish | |
| Afrikaans | afr-000 | preuts |
| العربية | arb-000 | محتشم |
| Universal Networking Language | art-253 | prudish |
| Universal Networking Language | art-253 | prudish(icl>adj,equ>priggish) |
| čeština | ces-000 | prudérní |
| čeština | ces-000 | puritánský |
| čeština | ces-000 | přehnaně slušný |
| čeština | ces-000 | upjatý |
| 普通话 | cmn-000 | 装正经的 |
| 普通话 | cmn-000 | 装淑女样子的 |
| 普通话 | cmn-000 | 装规矩的 |
| 普通话 | cmn-000 | 过分规矩的 |
| 國語 | cmn-001 | 裝淑女樣子的 |
| 國語 | cmn-001 | 裝規矩的 |
| 國語 | cmn-001 | 過份規矩的 |
| 國語 | cmn-001 | 過份謙遜 |
| 國語 | cmn-001 | 過分規矩的 |
| Cymraeg | cym-000 | mursennaidd |
| dansk | dan-000 | sippet |
| dansk | dan-000 | snerpet |
| Deutsch | deu-000 | prüde |
| Deutsch | deu-000 | schamhaft |
| Deutsch | deu-000 | zimperlich |
| eesti | ekk-000 | ülikombeline |
| ελληνικά | ell-000 | αγνός |
| ελληνικά | ell-000 | σεμνός |
| ελληνικά | ell-000 | σεμνότυφος |
| English | eng-000 | bashful |
| English | eng-000 | bashfully |
| English | eng-000 | coy |
| English | eng-000 | demure |
| English | eng-000 | modest |
| English | eng-000 | nice-nelly |
| English | eng-000 | po-faced |
| English | eng-000 | precise |
| English | eng-000 | priggish |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | prissy |
| English | eng-000 | prude |
| English | eng-000 | pudic |
| English | eng-000 | puritanical |
| English | eng-000 | shamefaced |
| English | eng-000 | shamefacedly |
| English | eng-000 | square-toed |
| English | eng-000 | stiff |
| English | eng-000 | straight-laced |
| English | eng-000 | straightlaced |
| English | eng-000 | strait-laced |
| English | eng-000 | straitlaced |
| English | eng-000 | strict |
| English | eng-000 | tight laced |
| English | eng-000 | tight-laced |
| English | eng-000 | victorian |
| Esperanto | epo-000 | pruda |
| Esperanto | epo-000 | rigidmora |
| Esperanto | epo-000 | viktoriana |
| føroyskt | fao-000 | kvettutur |
| føroyskt | fao-000 | smásárur |
| føroyskt | fao-000 | spanskur |
| suomi | fin-000 | ahdasmielinen |
| suomi | fin-000 | niuho |
| suomi | fin-000 | piukea |
| suomi | fin-000 | puritaaninen |
| suomi | fin-000 | sievistelevä |
| suomi | fin-000 | tiukkapipoinen |
| suomi | fin-000 | viktoriaaninen |
| français | fra-000 | bégueule |
| français | fra-000 | chaste |
| français | fra-000 | collet monté |
| français | fra-000 | prude |
| français | fra-000 | pudibon |
| français | fra-000 | pudibond |
| français | fra-000 | pudique |
| français | fra-000 | suffisant |
| ગુજરાતી | guj-000 | પહેરવેશમાં પણ અત્યંત સફાઈદાર |
| हिन्दी | hin-000 | अतिनैष्ठिक |
| हिन्दी | hin-000 | कपटलज्जालु |
| hrvatski | hrv-000 | cjepidlački |
| hrvatski | hrv-000 | izvještačen |
| hrvatski | hrv-000 | licemjeran |
| hrvatski | hrv-000 | stidljiv |
| hrvatski | hrv-000 | viktorijanski |
| magyar | hun-000 | erénycsőszködő |
| magyar | hun-000 | kényeskedő |
| magyar | hun-000 | prűd |
| magyar | hun-000 | pózoló |
| magyar | hun-000 | szemérmes |
| magyar | hun-000 | szemérmetes |
| magyar | hun-000 | szemérmeteskedő |
| magyar | hun-000 | szégyenlős |
| magyar | hun-000 | álszemérmes |
| արևելահայերեն | hye-000 | Վիկտորիա թագուհու ժամանակաշրջանի |
| արևելահայերեն | hye-000 | խիստ նրբանկատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեղծ համեստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կոտրատվող |
| արևելահայերեն | hye-000 | նազ անող |
| արևելահայերեն | hye-000 | սեթեվեթող |
| արևելահայերեն | hye-000 | սեթևեթող |
| արևելահայերեն | hye-000 | վիկտորիանական |
| Ido | ido-000 | pruda |
| Interlingue | ile-000 | prud |
| interlingua | ina-000 | prude |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sangat sopan santun |
| íslenska | isl-000 | pempíulegur |
| íslenska | isl-000 | teprulegur |
| italiano | ita-000 | prude |
| italiano | ita-000 | pudibonda |
| italiano | ita-000 | pudibundo |
| italiano | ita-000 | pudico |
| 日本語 | jpn-000 | しかつめらしい |
| монгол | khk-000 | аальгүй |
| монгол | khk-000 | маяг нь дэндсэн |
| монгол | khk-000 | маягтай |
| 한국어 | kor-000 | 구식인 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 여왕의 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 왕조풍의 |
| 한국어 | kor-000 | 숙녀인 체하는 |
| latine | lat-000 | pudicus |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tro modesta |
| Nederlands | nld-000 | nuffig |
| Nederlands | nld-000 | preuts |
| Nederlands | nld-000 | zedig |
| bokmål | nob-000 | fisefin |
| bokmål | nob-000 | prippen |
| bokmål | nob-000 | snerpet |
| bokmål | nob-000 | snerpete |
| فارسی | pes-000 | خیلی محتاط |
| فارسی | pes-000 | یاسم |
| polski | pol-000 | pruderyjny |
| português | por-000 | afetadamente pudico |
| português | por-000 | pudico |
| português | por-000 | recatado em excesso |
| română | ron-000 | fandosit |
| română | ron-000 | habotnic |
| русский | rus-000 | жема́нный |
| русский | rus-000 | жеманный |
| русский | rus-000 | излишне щепетильный |
| русский | rus-000 | пуританский |
| русский | rus-000 | резонерствующий |
| русский | rus-000 | строгий |
| русский | rus-000 | стыдли́вый |
| русский | rus-000 | стыдливый |
| русский | rus-000 | формальный |
| русский | rus-000 | ханжеский |
| русский | rus-000 | чопорный |
| русский | rus-000 | щепетильный |
| russkij | rus-001 | shjemannyj |
| russkij | rus-001 | tschjerjestschur stydliwyj |
| russkij | rus-001 | tschopornyj |
| slovenčina | slk-000 | puritánsky |
| slovenščina | slv-000 | domišljav |
| slovenščina | slv-000 | puritanski |
| español | spa-000 | cartuchón |
| español | spa-000 | dengoso |
| español | spa-000 | gazmoña |
| español | spa-000 | gazmoño |
| español | spa-000 | melindroso |
| español | spa-000 | mojigato |
| español | spa-000 | pudibundo |
| español | spa-000 | santurrón |
| español | spa-000 | victoriano |
| srpski | srp-001 | stidljiv |
| svenska | swe-000 | pryd |
| Tagalog | tgl-000 | delikado |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเคร่งครัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเจ้าระเบียบเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิถีพิถันมากไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิถีพิถันเกินไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับพระนางเจ้าวิคตอเรียหรือสมัยของพระองค์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เครื่องเรือนและสิ่งประดับต่าง ๆ ในสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ้าระเบียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ้าระเบียบเกินไป |
| Türkçe | tur-000 | aşırı namuslu geçinen |
| Türkçe | tur-000 | bağnaz |
| Türkçe | tur-000 | erdemlilik taslayan |
| Türkçe | tur-000 | hayalı |
| Türkçe | tur-000 | iffet taslayan |
| Türkçe | tur-000 | iffetçi |
| Türkçe | tur-000 | kendini beğenmiş |
| Türkçe | tur-000 | mutaassıp |
| Türkçe | tur-000 | ukala |
| Türkçe | tur-000 | yobaz |
| Talossan | tzl-000 | gasmoneu |
| українська | ukr-000 | вікторіанський |
| українська | ukr-000 | затягнутий |
| українська | ukr-000 | педантичний |
| українська | ukr-000 | пуританський |
| اردو | urd-000 | خود پسند |
| tiếng Việt | vie-000 | ra vẻ đoan trang |