| English | eng-000 |
| pun | |
| العربية | arb-000 | التورية |
| العربية | arb-000 | جناس |
| العربية | arb-000 | جِنَاس |
| العربية | arb-000 | قافي |
| العربية | arb-000 | لعبة الكلمات |
| العربية | arb-000 | لَعْبَة اَلْكَلِمَات |
| Na’vi | art-011 | lìʼuvan |
| Na’vi | art-011 | lì’uvan |
| Universal Networking Language | art-253 | pun |
| Universal Networking Language | art-253 | pun(icl>fun>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | pun(icl>joke>do,agt>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | jinas |
| беларуская | bel-000 | гульня слоў |
| беларуская | bel-000 | каламбур |
| বাংলা | ben-000 | আশ্লেষ |
| বাংলা | ben-000 | যমক |
| বাংলা | ben-000 | শ্লেষ |
| Bangi | bni-000 | yëmb~na |
| brezhoneg | bre-000 | c'hoari-gerioù |
| brezhoneg | bre-000 | cheumo |
| brezhoneg | bre-000 | komzoù troiellek |
| български | bul-000 | игрословица |
| български | bul-000 | каламбур |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | dusání |
| čeština | ces-000 | hra se slovy |
| čeština | ces-000 | hříčka |
| čeština | ces-000 | kalambúr |
| čeština | ces-000 | napěchovat |
| čeština | ces-000 | pěchování |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| čeština | ces-000 | udusat |
| čeština | ces-000 | vtip |
| سۆرانی | ckb-000 | یاری وشه |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 押韵 |
| 普通话 | cmn-000 | 捣 |
| 普通话 | cmn-000 | 捣结实 |
| 普通话 | cmn-000 | 用双关语说服 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓄意 |
| 普通话 | cmn-000 | 说俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 说双关语 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 戲謔語 |
| 國語 | cmn-001 | 押韻 |
| 國語 | cmn-001 | 蓄意 |
| 國語 | cmn-001 | 說俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 說雙關語 |
| 國語 | cmn-001 | 調皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guān yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | xù yi |
| Cymraeg | cym-000 | gair mwys |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kakekotoba |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Reimspiel |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wordspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel mit Homonymen |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiele machend |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielerei |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielereien |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| eesti | ekk-000 | kalambuur |
| eesti | ekk-000 | sõnamäng |
| ελληνικά | ell-000 | καλαμπούρι |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίκτω |
| English | eng-000 | acrostic |
| English | eng-000 | analogue |
| English | eng-000 | clench |
| English | eng-000 | clinch |
| English | eng-000 | double entendre |
| English | eng-000 | double meaning |
| English | eng-000 | equivoke |
| English | eng-000 | equivoque |
| English | eng-000 | go in for rhetoric |
| English | eng-000 | jest |
| English | eng-000 | joke |
| English | eng-000 | juggle with words |
| English | eng-000 | parody |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quip |
| English | eng-000 | quirk |
| English | eng-000 | repartee |
| English | eng-000 | rhyming game |
| English | eng-000 | sarcasm |
| English | eng-000 | tongue twister |
| English | eng-000 | wisecrack |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | word game |
| English | eng-000 | word play |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | kalemburo |
| Esperanto | epo-000 | paronomazio |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | calembour |
| suomi | fin-000 | leikitellä sanoilla |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkailu |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| suomi | fin-000 | sutkautella |
| français | fra-000 | bon mot |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mot |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| Gaeilge | gle-000 | imeartas focal |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| yn Ghaelg | glv-000 | raa daa foyragh |
| ગુજરાતી | guj-000 | શબ્દશ્લેષ |
| ગુજરાતી | guj-000 | શ્લેષ |
| ગુજરાતી | guj-000 | શ્લેષ કરવો |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopili ʻōlelo ʻano like |
| עברית | heb-000 | משחק מילים |
| हिन्दी | hin-000 | अनेकार्थी शब्द |
| हिन्दी | hin-000 | जुगत बोलना |
| हिन्दी | hin-000 | दो अर्थी वचन बोलना |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेशालंकार |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेष |
| hrvatski | hrv-000 | dosjetka |
| hrvatski | hrv-000 | igra riječima |
| hrvatski | hrv-000 | nabijati |
| hrvatski | hrv-000 | utabati |
| magyar | hun-000 | döngöl |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| magyar | hun-000 | szójátékot csinál |
| magyar | hun-000 | szóvicc |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| Interlingue | ile-000 | calembur |
| italiano | ita-000 | bisticcio |
| italiano | ita-000 | calembour |
| italiano | ita-000 | comprimere |
| italiano | ita-000 | fare giochi di parole |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | parole |
| italiano | ita-000 | paronomasia |
| italiano | ita-000 | polisenso |
| 日本語 | jpn-000 | しゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | ダジャレ |
| 日本語 | jpn-000 | 地口 |
| 日本語 | jpn-000 | 懸け詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 懸詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 捩る |
| 日本語 | jpn-000 | 掛け詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 掛詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合せ |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 語路合せ |
| 日本語 | jpn-000 | 語路合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 駄酒落 |
| にほんご | jpn-002 | ごろあわせ |
| にほんご | jpn-002 | しゃれ |
| にほんご | jpn-002 | だじゃれ |
| にほんご | jpn-002 | もじる |
| ქართული | kat-000 | ((t|ka|ზმა}} |
| ქართული | kat-000 | ზმა |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| монгол | khk-000 | үгийн наадам |
| монгол | khk-000 | үгээр наадах |
| 한국어 | kor-000 | 곁말 |
| 한국어 | kor-000 | 동음 이의어를 이용한 말장난 |
| 한국어 | kor-000 | 둘러대기 |
| 한국어 | kor-000 | 말장난 |
| 한국어 | kor-000 | 말장난하다 |
| 한국어 | kor-000 | 말재롱 |
| 한국어 | kor-000 | 익살스러운 말 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | broma de parolas |
| lietuvių | lit-000 | kalambūras |
| lietuvių | lit-000 | žodžių žaismas |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | kaj |
| मराठी | mar-000 | शिक्षार्थ कवाईत |
| मराठी | mar-000 | श्लेष |
| олык марий | mhr-000 | каламбур |
| олык марий | mhr-000 | мутмодыш |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| Tâi-gí | nan-003 | gia̍t-khiat-á-ōe |
| Tâi-gí | nan-003 | gia̍t-khiat-ōe |
| Tâi-gí | nan-003 | gia̍t-oē |
| Tâi-gí | nan-003 | gia̍t-siău-oē |
| Tâi-gí | nan-003 | gia̍t-á-oē |
| Tâi-gí | nan-003 | siang-koan-gí |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ahuillahtolli |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | ordspel |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| occitan | oci-000 | jòc de mots |
| Oneida | one-000 | -lihwayest- |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਸ਼ਲੇਸ਼ |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Wuatspell |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Wuatspell |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | تجیيس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| فارسی | pes-000 | لغز |
| polski | pol-000 | dowcip |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| polski | pol-000 | żart |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | jogo de palavras |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | доводить |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | игра́ слов |
| русский | rus-000 | каламбу́р |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | каламбурить |
| русский | rus-000 | уплотнять трамбовкой |
| संस्कृतम् | san-000 | अनेकार्थकशब्दप्रयोगः |
| slovenčina | slk-000 | kalambúr |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | equívoco |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | juego de vocablos |
| español | spa-000 | juego de voces |
| español | spa-000 | jugar del vocablo |
| español | spa-000 | retruécano |
| српски | srp-000 | каламбур |
| srpski | srp-001 | dosetka |
| srpski | srp-001 | igra reèima |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| svenska | swe-000 | vits |
| తెలుగు | tel-000 | అక్షరక్రీడ |
| తెలుగు | tel-000 | వక్రోక్తి |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేషం |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นลิ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นสํานวน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําที่พูดสองแง่สองง่าม |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําที่มีความหมายสองนัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูดหลักแหลม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เล่นคํา |
| türkmençe | tuk-000 | ýomak |
| Türkçe | tur-000 | cinas |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu yapmak |
| Türkçe | tur-000 | lastikli söz |
| Türkçe | tur-000 | nükteli söz söylemek |
| Talossan | tzl-000 | frendour |
| українська | ukr-000 | каламбур |
| اردو | urd-000 | چٹکلا |
| tiếng Việt | vie-000 | chơi chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | nện |
| tiếng Việt | vie-000 | sự chơi chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | đầm |
| ייִדיש | ydd-000 | ווערטערשפּיל |
| yidish | ydd-001 | vertershpil |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mainan kata |