| English | eng-000 |
| punning | |
| العربية | arb-000 | المجانسة |
| Universal Networking Language | art-253 | punning |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | dusání |
| čeština | ces-000 | pěchování |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| 普通话 | cmn-000 | 夯 |
| 普通话 | cmn-000 | 夯实 |
| 普通话 | cmn-000 | 夯捣 |
| 普通话 | cmn-000 | 打夯 |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiele machend |
| English | eng-000 | compaction |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punner |
| English | eng-000 | quip |
| English | eng-000 | ram |
| English | eng-000 | rammer |
| English | eng-000 | ramming |
| English | eng-000 | tamping |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | wordplay |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkailu |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻopilipili ʻōlelo |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेष |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | трамбование |
| اردو | urd-000 | اہام |